"لا يحدث" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't happen
• not happening
• isn't happening
• not happen
• does not occur
• 's not
• doesn't make
• makes no
• never happens
• don't happen
• does not take place
• did not occur
• won't happen
• is done
• there is no

But armed with this future knowledge, we have to try to make sure that it doesn't happen this time.
أي شيء ممكن لكن الإحاطة بالمعرفة المستقبلية يجب أن نتأكد أن لا يحدث هذا الشيء هذه المرة

When something doesn't happen as you wish, you do this too.
عندما لا يحدث الشيء كما تريد، أنت تعمل هذا أيضا

Or not happening, as the case may be... Is really between us.
أو لا يحدث كما قد يكون الحال، إنّه أمر يعنينا نحن

Oh, my God, this isn't happening. I need a tissue.
يا إلهي، هذا لا يحدث . أحتاج إلى الأنسجة.

Even though there is a legal obligation of continued measuring of all air polluters, it does not happen in practise.
وعلى الرغم من وجود التزام قانوني بمواصلة رصد جميع الملوّثات في الهواء، فإن ذلك لا يحدث بصورة فعلية.

She wants to see me and it doesn't happen everyday
إنها تريد رؤيتي وهذا الأمر لا يحدث كـل يوم

I mean, this kind of thing doesn't happen every day.
أعني، هذا النوع من الشيء لا يحدث كل يوم.

But you're both going to make sure that doesn't happen.
لكنكما الإثنان ستسعيانِ بكل حزم لأن لا يحدث ذلك

Okay. Okay, I'll make sure that absolutely doesn't happen again-
حسنًا، حسنًا، سأحرص بأن لا يحدث هذا مجددًا أبدًا

Well, I have reason to believe that someone is here to destroy this special day for you, so I'm sure to make sure that doesn't happen.
حسناً، لدي أسباب أن أعتقد أن هنالك شخص هنا لكي يخرب هذا اليوم الخاص عليك لذا انا هنا لأتأكد أن لا يحدث ذلك

And if it's not happening for us right now, maybe we should take that as a sign.
وإذا كان هذا لا يحدث لنا الآن فربما يجب ان ناخذ هذا على أنه علامه

50. Most experts felt that the move from political commitment to action on the ground was not happening.
50- ورأى معظم الخبراء أن الانتقال من الالتزام السياسي إلى الفعل على أرض الواقع لا يحدث.

Only three countries reported that this was not happening.
ولم تُفد إلا ثلاثة بلدان بأن ذلك لا يحدث.

Everyone knows students at this school disappear - they all just pretend it isn't happening.
الجميع يعلم أن الطلاب في تلك المدرسة يختفون الجميع يتظاهر وحسب أن ذلك لا يحدث

This isn't happening because you're not willing to be a killer; it's happening because you were one. You're right.
هذا لا يحدث بسبب كونك تأبى الغدوّ قاتلًا، بل لأنّك كنت قاتلًا.

You know what annoying thing isn't happening right now?
أتعلمين ما هو الشيء المزعج الذي لا يحدث الآن ؟

That kind of thing does not happen in the U.S.
ذلك النوع من الأمور لا يحدث في الولايات المتحدة

:: Improved performance or higher quality service does not occur on demand.
:: تحسن الأداء أو ارتفاع جودة الخدمة لا يحدث بمجرد الطلب.

It's not every day that we have the opportunity to entertain the horticulture tsar and tsarina of Chicago.
هذا لا يحدث كل يوم , لدينا الفرصه لـ .. لأن نرفه عن امير واميرة شيكاغو

It's in my head or not, it doesn't make a difference.
سواء كانت في رأسي أو لا، هذا لا يحدث فرقا

You can stay, you can go, it makes no difference to me.
أنت تستطيع البقاء، أنت تستطيع الذهاب، هو لا يحدث فرقا لي.

Unless the Attorney General tells them, which almost never happens.
إلا إذا أخبرهم النائب العام وهذا لا يحدث تقريبًا

In this case, of course, as I don't happen to be your doctor... you can just call them "goof balls."
فى هذه الحالة ، بالطبع لا يحدث لو كان هو الطبيب الخاص بك ويمكنك أن تصفعها بالحبوب الحمقاء

Technology transfer does not take place in a vacuum: it is only effective if transferred to an environment with adequate scientific and technological capability and infrastructure as well as the proper institutional and legal framework.
ونقل التكنولوجيا لا يحدث في فراغ: ذلك أنه لن يكون فعالا إلا إذا تم النقل إلى بيئة تتوفر لها القدرة والهياكل الأساسية العملية والتكنولوجية الكافية فضلا عن الإطار المؤسسي والقانوني الملائم.

With regard to the comment on early age at marriage, she pointed out that social change did not occur overnight.
وفيما يتصل بالتعليق الذي يتناول الزواج في سن مبكرة، فقد أشارت إلى أن التغير الاجتماعي لا يحدث بين عشية وضحاها.

But you are gonna go study so this won't happen again.
لكن سيتوجب أن تدرس بجد لكي لا يحدث هذا ثانية.

When this is not done and the views of children are submitted to the court via a third party, sometimes this is done without the child being heard by that third party.
وعندما لا يحدث ذلك وتقدم آراء الطفل إلى المحكمة عن طريق طرفٍ ثالث، يتم ذلك أحياناً دون أن يستمع إليه ذلك الطرف الثالث.

The international community has to strive for a situation in which there is no undermining of the natural resource base.
ويجب على المجتمع الدولي أن يعمل جاهدا من أجل إيجاد وضع لا يحدث فيه إضعاف لقاعدة الموارد الطبيعية.