"لا يخصك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• none of your business
• doesn't concern you
• that doesn't belong to you
• not your concern
• does not concern you
• 't about you
• ain't
• does not belong
• none of your concern

I think it's really sweet you're trying to protect your friend, but this is none of your business.
أعتقد أن الأمر لطيفحقاًأنكتحاولحمايةصديقك ، لكن هذا لا يخصك حقاً، هل فهمت هذا؟

If I want to send my child to a beautiful camp run by a lovely pastor then I have every legal right to do so, and it is none of your business.
لو أردت إرسال ابنتي إلى معسكر جميل يقوده قس لطيف إذاً لدي كل الحق في ذلك وهو أمر لا يخصك

Pretend this doesn't concern you, and with a little luck, it never will.
تصرفي و كأن هذا لا يخصك و بقليل من الحظ، لن يخصك أبداً.

- It doesn't concern you. - It concerns me!
ان الأمر لا يخصك لو كان يخص سيندى, فهو يخصنى

This is not the first time that you've taken something that doesn't belong to you,is it?
هذه ليست هي المرة الأولي التي أخذت فيها شيئاً كهذا و هو لا يخصك, أليس كذلك؟

Besides, it's not your concern any more.
إلى جانب ذلك الأمر لا يخصك بعد الآن

Get lost, old lady. This does not concern you.
اغربى عن هنا ايتها السيدة العجوز هذا لا يخصك

This isn't about you. And whatever cosmic channel your getting your vibes from.
هذا الأمر لا يخصك وحدك ، أنت وتلك القناة الكونية التي تمدك بالمعلومات

- It's none of your business. - Actually, that part is.
هذا أمر لا يخصك في الحقيقه , يخصني في هذا الجزء

It's none of your business. Can't you run faster?
هذا شىء لا يخصك الا تستطيع أن تجرى أسرع؟

How Cam and I get along is none of your business.
كيف أنا و كيم تقدمنا أذ كان هذا لا يخصك

I suppose it means it's personal and it's none of your business, young lady.
اعتقد انه أمرا شخصيا و لا يخصك فى شئ ,يا صغيرتى

What I do and where l go with him be it Cheju, Siberia or Alaska, is none of your business!
ماذا أفعل و أين أذهب معه "سواء كانت جزيرة "جيجو" أو "سايبيريا" أو "ألاسكا ! هذا لا يخصك

I realize it's hard to relate to something... that doesn't concern you.
أدرك أنه من الصعب أن تهتم بأمر لا يخصك من بعيد او قريب

Yeah, and maybe you ought to mind your own business. This doesn't concern you, West. -Hey, Lieutenant.
هذا لا يخصك يا وست و لا يخص ايا منكم

What happened to my sister doesn't concern you. Just leave her alone.
ما يحدث لاختى لا يخصك, فقط دعها وشأنها

Do you walk in the kitchen and eat food that doesn't belong to you, open the door to rooms you got no business opening?
أتدخل المطبخ و تأكل طعاماً لا يخصك و تفتح أبواباً لحجرات لا تخصك؟

The other night you took something that doesn't belong to you.
فيّ الليلة السابقة .أخذتِ شيء لا يخصك

Then she's not your concern.
إذن أمرها لا يخصك.

This... does not concern you.
هذا الأمر لا يخصك

- This isn't about you. - Oh, don't ruin the moment.
. هذا لا يخصك - . لا تُفسدي اللحظة -

Or on the phone or in any place that ain't ours or to anybody who ain't us.
أو على الهاتف أو في مكان لا يخصك ولا تقل شيئاً لأحد من الخارج لكنني أكلمك أنت

You're staying in here'cause you put your nose in my business where it does not belong.
أنت تبقي هنا لأأنك تدخلتي فى عملي الذي لا يخصك

As I said, that's none of your concern. Now, I know that you have my Cassandra, and I'm going to give you one chance to tell me where she is.
كما قلت، هذا أمر لا يخصك الآن، أعلم انك معك (كاساندرا)