"لا يسمح لنا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we're not allowed
• won't let us
• does not allow us
• we are not allowed
• not allowed to
• doesn't let us

The point is, we're not allowed to have you in this building.
ما أريد قوله هو أنه لا يسمح لنا بإدخالك هذا المبنى

we're not allowed to talk about the Parish, especially to outsiders.
لا يسمح لنا أن نتحدث عن باريش، خصوصا أمام الغرباء.

Oh, thank you, but we're not allowed to drink on duty.
شكراً لكِ، ولكن لا يسمح لنا بالشرب أوقات العمل

But security at the airport won't let us access their surveillance.
و لكن الأمن في المطار لا يسمح لنا بالوصول لكاميرات المراقبة

We all wanna go, but the dean won't let us.
نحن جميعاً نريد الذهاب و لكن العميد لا يسمح لنا

Our conscience does not allow us to take any other course.
وإن ضميرنا لا يسمح لنا بأن نأخذ أي مسار آخر.

S? that we are not allowed bring anyone here ? .
أنا أعلم أن لا يسمح لنا تقديم أي شخص هنا.

No, you won't because we're not allowed in there for that very reason.
لا، فلن لأن لا يسمح لنا هناك لهذا السبب بالذات.

we're not allowed to have any fun in the apocalypse?
نحن لا يسمح لنا أن يكون أي متعة في نهاية العالم؟

Just so you know, we don't have a swimming pool, there's lots of stairs, and we're not allowed to watch Game of Thrones.
فقط لعلمكم ليس لدينا حمام سباحة و هناك الكثير من السلالم و لا يسمح لنا بمشاهدة مسلسل صراع العروش

Sorry, we're not allowed to go anywhere with customers.
عذرا، لا يسمح لنا الذهاب إلى أي مكان مع العملاء.

we're not allowed to tell anything that happens in the palace.
لا يسمح لنا أن نقول أي شيء ما يحدث في القصر.

Yeah, but it happened in a prison, which we're not allowed into.
نعم , ولكن هذا ما حدث في السجن , الذي لا يسمح لنا بالدخول.

Oh, we're not allowed in uniform.
أوه ، لا يسمح لنا بالتدخين و نحن نرتدي الزي

we're not allowed to endanger the ETA members.
لا يسمح لنا بتعريض أعضاء فرقة الوصول للخطر

So we're not allowed to watch a movie here, but we can watch one outside?
إذن لا يسمح لنا بمشاهدة فيلم هنا, لكن لا بأس بمشاهدته بالخارج؟

Her lawyers won't let us get anywhere near her.
لا يسمح لنا محاميها بالاقتراب منها

But he won't let us read any adventure books.
لكنه لا يسمح لنا بقراءة كتب المغامرات

With only two years to go before the 2010 evaluation of the Peacebuilding Commission, reality does not allow us to take a long pause for reflection.
وفي حين لم يبق سوى سنتين قبل تقييم لجنة بناء السلام في عام 2010، لا يسمح لنا الواقع بأن نستغرق وقتا طويلا في التفكير.

Actually, legally, we are not allowed to discuss that, but we can all become more involved in our children's lives, okay?
في الواقع ، من الناحية القانونية لا يسمح لنا بمناقشة ذلك لكن يمكننا جميعاً أن ننخرط أكثر في حياة أبنائنا ، موافقون ؟

He doesn't let us use narcotics and he doesn't abuse us.
لا يسمح لنا بتعاطى المخدرات ولا يستغلنا.