"لا يصدق" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• unbelievable
• Incredible
• incredibly
• unbelievably
• doesn't believe
• not true
• can't believe
• don't believe
• not the case
• cannot be said
• was true not
• inconceivable
• did not hold true
• have no confidence
• by no means universally true

What Israel did was not in itself unbelievable, as it has behaved in the same manner time and again.
الأمر الذي لا يصدق هنا، ليس ما قامت به إسرائيل، لأنها قامت مرارا بارتكاب مثل هذه الأعمال.

This is unbelievable, a thing like this happening in Portland.
هذا لا يصدق هذا الشئ الذي يحدث في بورتلاند

They have destroyed so much of this forest, it's unbelievable.
لقد دمّروا مساحة كبيرة من الغابة، هذا لا يصدق

This is Incredible because you're profiting from a terrible situation, okay?
هذا لا يصدق لأنك تتكسب من موقف شنيع ، حسناً؟

Practice has taught us that women have been incredibly successful once they have been given the resources.
لقد علمتنا الممارسة أن المرأة تصبح ناجحة بشكل لا يصدق متى أُتيحت لها الموارد اللازمة.

What you're doing is an unbelievable act of friendship.
ما تفعلانه إنه فعلٌ لا يصدق لأجل الصداقة

unbelievable, ladies and gentlemen! The Hippo is rocking The Boulder!
لا يصدق يا سيداتي و سادتي الفرس يضرب الجلمود

Show it some attention, it follows you home. unbelievable.
أعرها بعض الإنتباه، تتبعك للمنزل هذا لا يصدق

When you find out what you put me through today... unbelievable!
عليك أن تعرف ما الذي وقعنا فيه لأجلك لا يصدق..

- unbelievable. - And Major Carter is here to see you.
شئ لا يصدق و الميجور كارتر تريد أن تراك الآن

Now we've mastered the unbelievable, let's perform the impossible.
الآن سنتقن الشيء الذي لا يصدق دعنا ننفذ المستحيل

The bunch of teams we have here, there's a few teams that have individual skill that's unbelievable.
ومجموعة من فرق لدينا هنا، هناك بعض الفرق التي لديها مهارة الفردية التي لا يصدق.

Many of them had spent nearly two years in these conditions of unbelievable overcrowding and atrocious sanitary conditions.
وكان عدد كبير منهن قضى قرابة السنتين في هذا الازدحام الذي لا يصدق وهذه الشروط الصحية الفظيعة.

The road that has brought the world to an unbelievable build-up of nuclear arsenals was long and costly.
لقــد كان الــدرب الذي أوصل العالم الى تكديس لا يصدق من الترسانات النووية طويلا ومكلفا.

This is unbelievable. You got a class now.
إنّ هذا لا يصدق .إن لديك دعوى قضائية جماعيّة الآن

Feeling that adrenaline rush... it was unbelievable.
الشعور بأنه اندفاع الأدرينالين كان لا يصدق

Really unbelievable, you guys. I'll see you Saturday.
هذا لا يصدق فعلاً أيها الشبان سأراكم يوم السبت

We need to understand how this Incredible force unites around the issues that are important to the Jewish people.
نحن بحاجة إلى فهم كيف أن هذه القوة لا يصدق يوحد حول القضايا التي تهم الشعب اليهودي.

The window for extraction after death is incredibly short.
النافذة لاستخراج بعد الموت قصيرة بشكل لا يصدق.

Why I brought you to this unbelievably romantic restaurant on Valentine's Day.
لما دعيتك لهذا المطعم الذي لا يصدق الرومانسي في عيد الحب

Robert doesn't see what I see in you, doesn't believe you're conscious.
روبرت لا يرى ما أراه بكِ لا يصدق بأنكِ واعية

The same is not true of the many natural disasters that have struck hard at nations across the globe, irrespective of development status.
لكن هذا لا يصدق على الكوارث الطبيعية العديــدة التي وجهت ضربــات قويــة لدول عبر الكرة اﻷرضية بغض النظر عن حالة نموها.

I can't believe you pick the one week I give you the girls to start seeing someone?
أمرٌ لا يصدق ، لا أصدق أنك اخترت الأسبوع الذي أعطيتك فيه البنات لـ تبدأ بـ مواعدة أحدهم ؟

It's for when people don't believe this really happened to you.
عندما لا يصدق الناس أن هذا الأمر حدث فعلاً، إتفقنا؟

This is not the case for UNFCCC.
أمر كهذا لا يصدق على اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية بشأن تغير المناخ.

However, the same cannot be said for contributions.
على أن الشيء نفسه لا يصدق على الاشتراكات.

63. Ms. Simms said that the report stated that the Gambia was male-dominated; that was true not only of the Gambia, but of the entire world.
63 - السيدة سمز: قالت إن التقرير يذكر أن غامبيا يهيمن عليها الذكور، وهذا لا يصدق على غامبيا وحدها، بل على العالم كله.

It was inconceivable that a woman, who had known then of which he spoke, could be so ignorant now.
كان ذلك لا يصدق المرأة التي كانت تعلم عمّ نتحدث يمكن لها أن تكون جاهلة جدًا الآن

While it was possible to follow the rationale for the " biennialization " of the Conference, the same did not hold true for the arguments regarding why the current group system would require reform.
وإذا كان من الممكن الأخذ بمنطق " السنتين " لعقد المؤتمر، فإن ذلك لا يصدق على الحجج المبررة لضرورة إصلاح النظام الحالي للمجموعات.

He submitted that he did not intend to make any new claims in the Zambian courts, as he would have no confidence that a claim would be handled appropriately.
وقال إنه لا يعتزم تقديم أي مطالبات جديدة أمام المحاكم الزامبية لأنه لا يصدق أن أي مطالبة ستعالَج على النحو المناسب.

This is by no means universally true, but for many indigenous peoples, their future will depend on acquiring the lands and resources needed for sustainable economic development and for a degree of self-sufficiency.
وهذا الأمر لا يصدق في جميع الأحوال، ولكن هناك شعوباً أصلية كثيرة سيتوقف مستقبلها على اقتنائها للأراضي والموارد اللازمة لتحقيق تنمية اقتصادية مستدامة ودرجة من الاكتفاء الذاتي.