"لا يعنى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't mean
• does not mean
• don't mean
• didn't mean
• did not mean
• doesn't make
• was not concerned with
• cannot be taken to mean
• fails to take
• Not that
• 't mean that
• not mean that
• doesn't mean-
• does not deal
• not concerned with the

You're right, Lobos and I did not get along, but that doesn't mean he should be unaware of my importance to the organization.
أنت مُحق , أنا ولوبوس لم نتعايش جيداً مع بعضنا البعض ولكن هذا لا يعنى أن يكون غير عليم بأهميتى للمنظمة

Just'cause I dress slutty doesn't mean I am slutty. Okay.
فقط ,بسبب أننى البس كالعاهرات ذلك لا يعنى أننى عاهرة

But it doesn't mean I can't want it to not end.
إن هذا لا يعنى أننى لا أريدها أن تنتهى أبداً

Just because we didn't have sex does not mean you weren't cheating.
فقط ولأننا لم نُمارس الجنس لا يعنى أنك لم تكون تخونني

That doesn't mean you can become a Maharani yourself.
هذا لا يعنى أنه بإمكانك أن تصبحى ماهارانى

That doesn't mean you haven't worked hard or paid your dues.
هذا لا يعنى انكِ لم تعملى بكد وانكِ تسحقين هذا

Just because I went to court to try and prove you weren't mine doesn't mean I don't love you.
فقط لأننى ذهبت الى المحكمة و حاولت ان اثبت انك لستُ ابنى لا يعنى اننى لا احبك

Just because you're silent, doesn't mean you're not a sniper.
كونك تستعملين كاتم الصوت لا يعنى أنك لست قناصة

This doesn't mean we'll be swapping spit in the shower.
هذا لا يعنى ان نتبادل تلييف الظهر تحت الدش

that doesn't mean you can become a maharani yourself.
هذا لا يعنى أنه بإمكانك أن تصبحى ماهارانى

It's an incurable disease, but that doesn't mean you'll die
انه مرض عضال، ولكن هذا لا يعنى انك ستموتين

Just because you have the hairstyle doesn't mean you lead the lifestyle.
فقط لأنك لديك تسريحة الشعر لا يعنى أنك تقود أسلوب الحياة

Just because I occasionally say something stupid doesn't mean
فقط لأننى أحياناً أقول شيئاً غبياً لا يعنى

But th-that doesn't mean that we can't still do it.
لكن هذا لا يعنى اننا لا يمكننا الاستمرار بفعلها

That doesn't mean that I don't look good in a tracksuit.
هذا لا يعنى أننى لا أبدو جيداً فى البدلة الرياضية

And just because we're awesome doesn't mean we're not adults!
وايضآ لانه نحن رائعين لا يعنى اننا لسنا بالغين

doesn't mean I can't do a little freelance reporting.
لا يعنى انى لا استطيع العمل الحر بالصحافة

It does not mean that we favour the treatment of certain issues on the agenda to the detriment of others.
لا يعنى هذا أننا نفضل معالجة قضايا محددة في جدول الأعمال على حساب أخرى.

That don't mean we have to go home in it.
هذا لا يعنى أنه علينا العودة بها كلايد ؟

I never would have sold the daemon, but that didn't mean I couldn't admire it.
لما قمت ببيعه أبداً ولكن هذا لا يعنى أنى لم أحبه

The representative of the United Kingdom noted that there was some reservation about approving Kyrgyzstan's membership of Group D at this time, but this did not mean that it would not be possible to reach full consensus at a later time.
64 - وأشار ممثل المملكة المتحدة إلى وجود بعض التحفظ بشأن عضوية قيرغيزستان في المجموعة دال في هذا الوقت، غير أن ذلك لا يعنى استحالة التوصل إلى توافق تام في الآراء في وقت لاحق.

Just wanting to be clean doesn't make you clean, right?
لأنه أن تكون طاهراً لا يعنى أنك طاهراً.. صحيح؟

In other words, his delegation firmly believed that the draft convention was not concerned with the protection of the environment, which should be addressed by other instruments.
وبعبارة أخرى، فإن وفده يعتقد اعتقادا راسخا بأن مشروع الاتفاقية لا يعنى بحماية البيئة، التي ينبغي أن تتناولها صكوك أخرى.

Recalling its general recommendation No.31 (2005) on the prevention of racial discrimination in the administration and functioning of the criminal justice system and noting that an absence of complaints cannot be taken to mean that none exist, the Committee recommends that the State party assess the reasons for the absence of complaints relating to racial discrimination and address them.
إنّ اللجنة، إذ تذكِّر بتوصيتها العامة رقم 31(2005) بشأن منع التمييز العنصري في إدارة وتسيير نظام العدالة الجنائية وإذ تلاحظ أنّ عدم تقديم أي شكاوى لا يعنى عدم وجود تمييز عنصري في البلد، توصي الدولة الطرف بتقييم الأسباب الكامنة وراء عدم رفع شكاوى تتعلق بالتمييز العنصري ومعالجة هذه الأسباب.

Not- - You know, Not that I'm, I'm complaining or anything.
هذا لا يعنى اننى .أشتكي أَو شئُ من هذا القبيل

However, this could not mean that the reservation is established under article 21.
لكن ذلك لا يعنى إطلاقا إقرار التحفظ بمفهوم المادة 21.

In many countries the competition law simply does not deal with export cartels when they have no effects on the domestic market, and hence such cartels do not require notification, because the law only applies to the domestic market.
وقانون المنافسة في بلدان كثيرة لا يعنى بكارتلات التصدير وذلك ببساطة عندما لا تكون لهذه الكارتلات آثار على السوق المحلية، ولا يستدعي اﻷمر من ثم إخطار هيئة المنافسة بها ﻷن القانون لا ينطبق إلا على السوق المحلية.