"لا يعنيني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I don't care
• none of my business
• don't give a
• doesn't concern me
• I don't give
• no skin off my nose
• it doesn't
• no concern of mine
• means nothing to me

I don't care how many there are of us.
لا يعنيني كم هي أعدادنا فعلى الدوام سيكونونَ أكثرَ منّا

I don't care how it looks. I know you are not guilty.
لا يعنيني كيف يبدو الأمر أنا أعلم أنك لست مذنباً

Actually I asked him why, but he told me it was none of my business.
ولقد سألته في الواقع عن السبب، فقال إن اﻷمر لا يعنيني بتاتا.

I don't want to know. It's none of my business.
لا أريد أن أعرف , و هذا لا يعنيني

I'm getting a patty melt. I don't give a shit.
سأحصل على الفطيرة التي تذوب لا يعنيني شيء

That doesn't mean I can act as if this doesn't concern me.
لذا لا يمكنني تجاهل الأمر كأنه لا يعنيني

As I say, it's no skin off my nose.
كما قلت، الأمر لا يعنيني

Listen, I don't care whether you say you did or you didn't, as far as I'm concerned, you talk about us, I have to talk about you, then everything that night gets brought back up again.
إسمع أنا لا يعنيني سواءاً قلت أنك فعلت أم لا كل ما يهمني هو أنك لو وشيت بنا سأشي بك ثم يعود كل ماحدث تلك الليله من جديد

I don't care how we end it, as long as we end it.
لا يعنيني كيف ننهي الأمور ما دامت ستنتهي

I don't care what it is. Just get rid of it.
حسناً ، لا يعنيني ما هذا فقط تخلّصوا منها

Frankly, dear Sigurd, I don't care what you say.
بصراحة يا عزيزي (سيغورد) لا يعنيني ما تقوله

I don't care. I want to speak to him now.
انا لا يعنيني اريد التحدث معه الان

I don't know. I didn't ask. It's none of my business.
لا أدري فلم أطرح سؤالاً فالأمر لا يعنيني.

Look, it's none of my business, but yöu know yöu saved yöurself a lot of heartache breaking up with the Coyote Man.
اسمعي، هذا لا يعنيني لكن، جنبت نفسك الكثير من المتاعب بفسخ علاقتك مع الرجل القيوطي

I know your private life is none of my business... but when it begins to...
أعلم أن حياتك الشخصيه أمر لا يعنيني

I don't give a rat's ass whether you rot in jail or in hell.
لا يعنيني لو أنك تعفنت في السجن أو في الجحيم

You know, I don't give a shit
تعرفين ، أنا لاافعل هذا للتاثير عليك لا يعنيني ان تصدقيني ام لا

Even though it doesn't concern me,
حتى لو كان الأمر لا يعنيني

Grace, the death of a base Fenian doesn't concern me.
(مقتل ثائر حقير لا يعنيني يا (غرايس

Look, Mr. Potter, it's no skin off my nose.
أنظر يا سيد (بوتر) الأمر لا يعنيني

No, it doesn't. I was out of line. Oh.
لا , إنه لا يعنيني لقد كان تصرف سيء مني أسفة لأحداث المشاكل

What you do outside of it is no concern of mine.
ما تفعلينه في الخارج لا يعنيني

That means nothing to me. I don't see those movies.
لا يعنيني ذلك بشيء لا أشاهد هاته الأفلام