"لا يعني أننا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't mean we
• does not mean that we
• 't mean we're
• does not mean we
• doesn't mean that we're
• don't mean we
• we're not meant
• It's not like we're
• not imply that we
• not to say that we

Because we didn't fuck doesn't mean we didn't cross the line.
كوننا لم نمارس الجنس لا يعني أننا لم نتجاوز الخط

Well, this doesn't mean we couldn't still hang out, right?
حسناً، هذا لا يعني أننا لن نخرج معاً، صحيح؟

Just because we live together doesn't mean we're friends.
مجرد أننا نسكن معاً لا يعني أننا أصدقاء.

However, this does not mean that we have taken an irreversible decision that commits us irrevocably to possessing nuclear weapons in 40 or 50 years' time.
غير أن ذلك لا يعني أننا اتخذنا قرارا لا رجعة فيه يلزمنا من غير رجعة بامتلاك الأسلحة النووية في فترة 40 أو 50 عاما.

But this does not mean that we have no ideals and convictions.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نملك مُثُلا عليا واقتناعات راسخة.

'Obviously, what we believe is affected by our upbringing,'but that doesn't mean we can't change our minds.
بالطبع، كثير مما نصدق به يتأثّر بتربيتنا. ولكن هذا لا يعني أننا لا نستطيع تغيير مواقفنا.

It doesn't mean we can't beat them at their own game.
وهذا لا يعني أننا لا نستطيع التغلب عليهم في لعبتهم.

Just because he didn't want us to mourn his death, doesn't mean we can't celebrate his life.
لمجر أن لا يريدنا أن نقيم حِداداً لوفاته ذلك لا يعني أننا لا نحتفي بحياته

It's not surprising we have different takes, but that doesn't mean we can't work together, does it?
ليس مُستغرباً أنّ لدينا منظور مُختلف، لكنّه لا يعني أننا لا نستطيع العمل معاً، صحيح؟

It doesn't mean we should send them back for seconds.
وهذا لا يعني أننا يجب أن نعيده اليه ثانيةً

Just because they cleared their place settings doesn't mean we're alone.
فقط لأنهم ليسوا متواجدين على الطاولة لا يعني أننا وحدنا.

But that doesn't mean we have to sell to just anyone.
ولكن هذا لا يعني أننا يجب أن نبيعه لأي أحد

Look, Clay, I know you can't see a way through, but that doesn't mean we can't find one.
أعرف أنك لا تجد طريقاً للخروج لكن لا يعني أننا لا نستطيع أن نجد واحداً

Males roll in the dirt like pigs, doesn't mean we have to.
ذكور، إلى داخل، ال التعريف، تراكم، تشابه، الخنازير، لا يعني أننا يجب أن.

This does not mean that we attach less priority than other delegations to other items such as nuclear disarmament.
وهذا لا يعني أننا نعلق أولوية أقل من الوفود الأخرى على البنود الأخرى مثل نزع السلاح النووي.

But that does not mean that we are happy with the way that the Human Rights Council is working.
ولكن ذلك لا يعني أننا سعداء بالطريقة التي يعمل بها مجلس حقوق الإنسان.

However, our support does not mean that we agree with a number of the approaches contained in the Convention.
غير أن تأييدنا لا يعني أننا نتفق مع عدد من النهج الواردة في الاتفاقية.

This not being the case does not mean we do not have sound guidelines to follow.
ولكن عدم وجودها لا يعني أننا نفتقر إلى المبادئ التوجيهية السليمة التي نهتدي بها.

Wait, this doesn't mean that we're back together, right?
مهلاً، هذا لا يعني أننا قد عدنا معاً، أليس كذلك؟

We're criminals, but that don't mean we don't deserve to be treated like normal people.
ولكن هذا لا يعني أننا لا نستحق أن نعامل كالناس العاديين.

You know, we're not meant to like each other, you and I, which makes what you're doing all that much nicer.
تعلمون، لا يعني أننا ل مثل بعضها البعض، أنت وأنا، مما يجعل ما كنت تفعل كل ما أجمل بكثير.

It's not like we're not gonna see each other just because we're not working together.
لا يعني أننا لن نقابل بعضنا لأننا لا نعمل معاً

Being poor does not imply that we are less intelligent or lazier than others.
فكوننا فقراء لا يعني أننا أقل ذكاء أو أشد كسلا من الآخرين.

However, this is not to say that we are pursuing a lopsided approach to overcoming the crisis and implementing structural economic adjustments, relying solely on outside assistance and ideas.
بيد أن ذلك لا يعني أننا نتبع نهجا أعرج في التغلب على اﻷزمة وتنفيذ التكيفات الاقتصادية الهيكلية بالاعتماد في ذلك على المساعدات واﻷفكار الخارجية وحدها.