"لا يغيّر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't change
• does not change
• does not modify

You did. But I told you so doesn't change the facts on the ground.
أجل فعلت , ولكنني أخبرتك أن ذلك لا يغيّر الحقيقة الواقعة

No matter. You can insult me all you want. It doesn't change the fact that you and I are alike.
لا يهمّ، أهينيني كما يحلو لكِ لكنّ ذلك لا يغيّر حقيقة تشابهنا

We all make mistakes. It doesn't change who we are.
كلّنا نرتكب الأخطاء وهذا لا يغيّر حقيقتنا

But that doesn't change the fact that you lied just to get my sympathy.
ولكن هذا لا يغيّر حقيقة أنك كذبت عليّ لاستدرار عطفي

You know, this does not change anything between you and I.
أتعلم، هذا لا يغيّر أيّ شيء بينكَ وبيني.

2. The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
٢ - لا يغيّر التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى اﻷطراف اﻷخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها.

But that doesn't change the fact that while we might enjoy things like penicillin, we're a bit homesick.
لكنّ هذا لا يغيّر مِن الواقع، فبينما قد نستمتع بأشياء كالبنسلين... ما نزال نحنّ للوطن قليلاً.

This doesn't change anything for us but I need to make sure it's taken care of before we leave.
لا يغيّر هذا شيئًا بالنسبة إلينا، ولكن عليّ التأكّد من حلّ المشكلة قبل رحيلنا

- See? It's spectacular. But this doesn't change the fact that this is what he does.
لكنّ هذا لا يغيّر حقيقة أن هذا ما يفعله.

It doesn't change the fact that I am gonna turn again tonight, and somebody else could get hurt.
هذا لا يغيّر حقيقة أنّي سأتحوّل ثانيةً الليلة، و قد يتعرّض أحدٌ آخر للأذى.

This doesn't change anything. You're still a loser. You'll always be a loser.
هذا لا يغيّر شيئاً, لا تزال فاشلاً ستظلُ فاشلاً دوماً.

doesn't change the fact that the way she's carrying on, she's her own worst enemy.
لا يغيّر حقيقة أنّ بطريقة تصرّفها هذه، هي أسوء عدو لنفسها

I found her, but that doesn't change who you are.
.لقد وجدتُها، لكن هذا لا يغيّر من تكونين.

It doesn't change anything. I just thought you should know, that's it.
"هذا لا يغيّر شيئاً ولكنني اعتبرت أنه يجب أن تعرفا فحسب"

I know that now. It doesn't change the fact that you felt unwanted - for 28 years.
هذا لا يغيّر حقيقة إحساسك بأنّكِ غير مرغوبة لـ 28 عاماً

It doesn't change anything. I am a vessel for another's path.
هذا لا يغيّر شيئاً, أنا مجرىً لطريق شخص آخر

Even with time, the fact that your brother is the criminal doesn't change.
مرور الوقت لا يغيّر حقيقة أنّ أخاك هو المجرم الحقيقي

If it happened at my expense, it doesn't change anything.
إنْ حدث ذلك على حسابي فهذا لا يغيّر أيّ شيء

Whatever he's onto doesn't change the fact that she has lymphoma and we gave her a dangerous vaccine.
00 صباحاً أياً كان ما يلمح له فهو لا يغيّر حقيقة أنّ لديها ليمفوما وأنّنا أعطيناها لقاحاً خطيراً

But that does not change the fact that they may one day evolve into a species that may pose a threat to us.
لكن ذلك لا يغيّر الحقيقة بأنّهم لربما في يوم ما قد يتطوّروا إلى نوع لربما يهددنا

But that does not change the fact that our daughter has been through a terrible time.
ولكن هذا لا يغيّر من حقيقة أنّ ابنتنا قد مرّت بوقتٍ عصيب.

" 2. The reservation does not modify the provisions of the treaty for the other parties to the treaty inter se.
" ٢ - لا يغيّر التحفظ من أحكام المعاهدة بالنسبة إلى اﻷطراف اﻷخرى في المعاهدة في علاقاتها فيما بينها.