"لا يمكنكما" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You can't
• you cannot
• two can't
• can't just
• can never
• can't have

Well, you've certainly managed to prove that You can't work together.
حسناً, من المؤكد أنك أثبتت أنه لا يمكنكما العمل معاً

I don't know, seems fair. You can't do it without me.
لا أعلم، يبدو ذلك عادلًا لا يمكنكما القيام بالأمر بدوني

But You can't afford to get caught. - Neither of you.
لا أكترث، لكن لا يمكنكما تحمل أن يقبض على كليكما

O.K. There is a story You can't talk to anybody
حسناً , جدياً . لا يمكنكما إخبار أحداً بهذا

Okay, that's it, you two! you cannot fight over men like it's jewelry or shoes.
لا يمكنكما الإختصام حول رجل و كأنه مجوهرات أو أحذية

He is right. I mean, he's kind of a dick about it, but You can't argue with his math.
أنه محق برغم أسلوبه المحبط لكن لا يمكنكما جدال حساباته

You can't just send me four states away and expect my perfect sister to fix me.
لا يمكنكما إبعادي مسافة 4 ولايات والتوقع من أختي المثالية أن تصلحني.

You can't create your own club when everyone else had to cancel theirs.
لا يمكنكما إنشاء ناد بعد اضطرار الجميع إلى إلغاء نواديهم.

Well, hang on. You can't leave me behind because we haven't started. We're still in the field.
تمهلا، لا يمكنكما أن تتركاني لأننا لمْ نبدأ بعد، فما زلنا في الحقل

No, please, wait! You can't give up like this.
لا، أرجوكما، انتظرا لا يمكنكما الاستسلام

You can't be together. They won't adopt us.
لا يمكنكما أن تكونا معا لن تقوما بتبنينا

So, if you do something in life that you really regret, You can't take it back.
اذن , اذا كنتما تفعلان شيء قد تندمان عليه. لا يمكنكما التراجع عن فعله.

You can't be surprised that this is how the world works.
لا يمكنكما أن تتفاجآ لأان العالم يسير بهذه الطريقة.

You can't just mindlessly push. Match your timing.
لا يمكنكما أن تواصلا الدفع هباءً، يجب أن يكون ثمّة توافق في دفعكا.

Which, by the way, is not something either of you have to worry about because no one wants to see you and You can't do anything.
والذي هو بالمناسبة لا يخص أيًا منكما لأن لا أحد يود رؤيتكما ولأنكما لا يمكنكما عمل شيء

- I run a fitness center for overweight men. You can't be handing out those fatty foods to my clients.
أنا أدير مركزاً للياقة البدنية للرجال البدناء، لا يمكنكما أن تقدما هذه الأطعمة الدهنية لزبائني.

You can't punk me into saying nothing. - Really?
بربّكما، لا يمكنكما أن تحتالا عليّ حتى أقول شيئاً.

You can't go outside spewing mumps like a couple of mump fountains.
لا يمكنكما الخروج تقذفان العدوى كزوج من نوافير العدوى

- you cannot make me. - Of course we can.
ـ لا يمكنكما إجباري على الذهاب ـ بالطبع يمكننا ذلك

you cannot stay here. You must take refuge in the abbey.
لا يمكنكما البقاء هنا يجب أن تحتميا في الدير

I will go see them and tell them that you two can't get married.
ساذهب واراهم واخبرهم انه لا يمكنكما ان تتزوجا

I've made it so you can never hurt each other.
جعلتُ الأمر بحيثُ لا يمكنكما أن تؤذيا بعضكما أبداً

No, I mean, You can't have kids as in you shouldn't have kids.
لا، أعني لا يمكنكما الإنجاب بقصد لا يجب عليكما الإنجاب