"لا يمكنني قول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I can't say
• - Can't say
• I can't tell
• You can't say
• can't say I
• wouldn't say
• couldn't say
• can't keep saying

Pity I can't say the same for your lover.
وللأسف لا يمكنني قول نفس الشيء بشأن عشيقكِ

But I can't say the same for this hostel room.
لكن لا يمكنني قول نفس الأمر عن هذه الغرفة

Two years ago, I can't say anything, and now I'm just supposed to announce that I'm a spy?
قبل سنتين لا يمكنني قول أي شيء، والآن أنا من المفترض فقط أن أعلن بأنني جاسوس؟

I can't say anything about the death of Majid Nassar.
لا يمكنني قول أي شيء بشأن موت ماجد ناصر

I can't say that here in an open hearing, sir.
لا يمكنني قول ذلك هنا في جلسة استماع مفتوحة يا سيدي

I can't say that here in an open hearing, sir.
لا يمكنني قول ذلك هنا في جلسة استماع علنية يا سيدي

Well, I can't say that he's completely treated, but it won't cause any problem in his role as a doctor.
مع ذلك لا يمكنني قول أنه تعالج بالكامل ولكن سيؤدي دوره كطبيب دون أية مشاكل

You know I can't say no to you when you make that pathetic face.
أنتَ تَعْرِف أنه لا يمكنني قول لا لَكَ عـندَمَا تُظهِرُ هَذا الوَجـه المثيرَ للشَّفقَة

I can't say that for everyone under this roof.
لا يمكنني قول ذلك لجميع من تحت هذا السقف

I can't say anything since you know all my weaknesses, but
لا يمكنني قول شىء لإنك تعرف نقاط ضعفي كلها،

I can't say anything because of my dress code today, but stop joking now and go home.
لا يمكنني قول شىء لإن ملابسي اليوم بهذا الشكل، لكن فلتتوقف عن المزاح الأن و إذهب لمنزلك.

Truth is, I'm really on to something, but I can't say too much about it.
الحقيقه هي أنني بالفعل أنوي علي شئ ما لكن لا يمكنني قول الكثير عنه.

Uh, your sister. No, I can't say I have. Sorry.
أختك، لا ، لا يمكنني قول أنني رأيتها ، أسفة.

- Can't say I expected to see that today.
لا يمكنني قول إنني توقعت أن يأتي ذلك اليوم

Yeah, and [sighs] I can't tell him that. I feel guilty.
صحيح ، و لا يمكنني قول ذلك له أشعر بالذنب

"You can't say anything on or off the record."
إنه لا يمكنني قول أي شيء

Ah, lot of doubt about the kid, but I wouldn't say we got lucky.
ولكن لا يمكنني قول أكثر من كوننا محظوظين

I know it wasn't you, but I couldn't say nothing.
أعرف أنه لم يكن أنتِ ولكن لا يمكنني قول شيء.

I can't keep saying the same thing over and over again.
لا يمكنني قول ذلك مراراً وتكراراً