| Furthermore, chains cannot be used as protective equipment and prisoners cannot be isolated for over a period thirty days. | UN | وعلاوة على ذلك، لا يمكن استخدام السلاسل كأجهزة وقائية ولا يجوز عزل السجناء لأكثر من ثلاثين يوماً. |
| Thus, pledges cannot be used as a tool for planning and budgeting. | UN | ولذا لا يمكن استخدام الإعلان عن التبرعات كوسيلة للتخطيط ووضع الميزانية. |
| Sovereignty cannot be used as an excuse to run away from the responsibility to protect their people. | UN | لا يمكن استخدام السيادة مبرراً للهروب من المسؤولية عن توفير الحماية لشعوبهم. |
| The Chimore airport could not be used without the permission of the United States embassy. | UN | لا يمكن استخدام مطار تشيموري دون الحصول على إذن من سفارة الولايات المتحدة. |
| At the same time, it stressed that sanctions could not be used for overthrowing political leaders legally elected by the population of the target country. | UN | وأكد في نفس الوقت أنه لا يمكن استخدام الجزاءات للإطاحة بالقادة السياسيين الذين انتخبهم سكان البلد المستهدف بصورة شرعية. |
| You can't use blood thinners. He's got internal bleeding. | Open Subtitles | لا يمكن استخدام مذيبات الدم عنده نزيف داخلي |
| The Legal Officer clarified that in accordance with the provisions of the Convention no term other than " recommendation " could be used. | UN | وأوضح الموظف القانوني أنه وفقاً لأحكام الاتفاقية لا يمكن استخدام مصطلح غير مصطلح ' ' توصية``. |
| Without these, indicators cannot be used to evaluate effectiveness. | UN | وبدون تلك الأهداف والنتائج، لا يمكن استخدام المؤشرات لتقييم الفعالية. |
| Finally, as with equipment, the duty also means that the animal cannot be used for abnormal purposes. | UN | وأخيرا، ومثل الوضع بالنسبة للمعدات، يعني الواجب أيضا أنه لا يمكن استخدام الحيوان لأغراض غير عادية. |
| Finally, as with equipment, the duty also means that the animal cannot be used for abnormal purposes. | UN | وأخيرا، ومثل الوضع بالنسبة للمعدات، يعني الواجب أيضا أنه لا يمكن استخدام الحيوان لأغراض غير عادية. |
| Since these funds cannot be used to offset losses in specified contributions, they are compared against total non-specified revenue. Table 9 | UN | وبما أنه لا يمكن استخدام هذه الصناديق لتعويض الخسائر في التبرعات المحددة، فإنها تقارن بمجموع الإيرادات غير المحددة. |
| Instead, an unlawful expulsion decision cannot be used to prevent the alien from requesting or reapplying for admission. | UN | وعوضاً عن ذلك، لا يمكن استخدام أي قرار طرد غير مشروع لمنع الأجنبي من المطالبة بالدخول من جديد أو إعادة تقديم طلب دخول. |
| However, in most cases, such information cannot be used as evidence in criminal proceedings. | UN | بيد أنه في معظم الحالات، لا يمكن استخدام تلك المعلومات كأدلة في الإجراءات الجنائية. |
| Since these funds cannot be used to offset losses in specified contributions, they are compared against total non-specified revenue. | UN | وبما أنه لا يمكن استخدام هذه الصناديق لتعويض الخسائر في التبرعات المحددة، فإنها تقارن بمجموع الإيرادات غير المحددة. |
| Atrocities committed by the BRA cannot be used as justification for retaliatory measures. | UN | كما لا يمكن استخدام الفظاعات المرتكبة على يد جيش بوغانفيل الثوري لتسويغ التدابير الانتقامية. |
| When discriminatory measures were adopted during emergencies, those particular grounds could not be used as a basis for them. | UN | فحيثما يتم تطبيق تدابير تمييزية أثناء حالات الطوارئ، لا يمكن استخدام تلك الأسس وحدها كمبرر لها. |
| Similarly, the article could not be used as the vehicle for a debate on the question of humanitarian intervention involving use of force in the territory of another State. | UN | كما أنه لا يمكن استخدام المادة وسيلة لمناقشة مسألة التدخل الإنساني الذي ينطوي على استعمال القوة في إقليم دولة أخرى. |
| On the other hand, religion could not be used as a justification for terrorism. | UN | ومن جهة أخرى، لا يمكن استخدام الدين كمسوغ لﻹرهاب. |
| That's very nice, but you can't use a proper name. | Open Subtitles | هذا لطيف جدا، لكن لا يمكن استخدام الاسم الحقيقي |
| He's always rolling his eyes at me, saying I don't get things, that I'm an incompetent boob, that I can't use my tie as a belt. | Open Subtitles | فهو دائما المتداول عينيه في وجهي، قائلا أنا لا أحصل على شيء، بأنني المعتوه غير كفء، أنني لا يمكن استخدام التعادل بصفتي حزام. |
| The Legal Officer clarified that in accordance with the provisions of the Convention no term other than " recommendation " could be used. | UN | وأوضح الموظف القانوني أنه وفقاً لأحكام الاتفاقية لا يمكن استخدام مصطلح غير مصطلح ' ' توصية``. |
| According to legislation, poverty and material conditions cannot serve as grounds for the removal of children from their families. | UN | ووفقاً للتشريعات، لا يمكن استخدام الفقر والظروف المادية كأسباب لإبعاد الأطفال عن أسرهم. |
| She couldn't use a kitchen utensil to save her life. | Open Subtitles | وقالت إنها لا يمكن استخدام أواني المطبخ لإنقاذ حياتها. |
| They say dog crap can't be used as medicine. | Open Subtitles | يقولون انه لا يمكن استخدام فضلات الكلب كدواء |
| 197. It was observed, however, that in many instances the assets managed by the project company remained in the ownership of the State, that such ownership was inalienable and that it was therefore not possible to use those assets as security. | UN | ٧٩١ - بيد أنه لوحظ أنه في كثير من الحالات تبقى اﻷصول التي تديرها شركة المشروع مملوكة للدولة، وأنه لا يمكن التصرف في هذه الملكية ولذلك لا يمكن استخدام تلك اﻷصول كضمانات. |
| 113. [CERs can only be used for compliance and cannot be [banked], traded or transferred to another Party.] | UN | 113- [لا يمكن استخدام وحدات تخفيض الانبعاثات المعتمدة إلا للامتثال ولا يمكن [إيداعها] أو تداولها أو نقلها إلى طرف آخر.] |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 