"لا يمكن الاستغناء عنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• indispensable
• irreplaceable

The family, as the basic unit of society, played an indispensable nurturing role and should be fostered.
وقد لعبت اﻷسرة، بوصفها النواة اﻷساسية للمجتمع، دورا تنمويا لا يمكن الاستغناء عنه وينبغي تعزيزه.

Health professionals have an indispensable role to play in the promotion and protection of human rights, including the right to health.
والفنيون الصحيون لهم دور لا يمكن الاستغناء عنه في تعزيز وحماية حقوق الإنسان، بما في ذلك الحق في الصحة.

The Secretary-General also called for recognition of the indispensable role of the truth in upholding human rights.
ودعا الأمين العام أيضا إلى الاعتراف بالدور الذي لا يمكن الاستغناء عنه للحقيقة في دعم حقوق الإنسان.

The human right to water is indispensable for leading a life in human dignity.
وحق الإنسان في الماء هو حق لا يمكن الاستغناء عنه للعيش عيشة كريمة.

It is the view of China that the United Nations plays an irreplaceable, central role in international cooperation against terrorism.
وترى الصين أن الأمم المتحدة تؤدي دورا جوهريا لا يمكن الاستغناء عنه في مجال التعاون الدولي لمكافحة الإرهاب.

I should also like to express my gratitude to the Government of Cambodia whose support was indispensable for the success of the monitoring operation.
كما أود أن أعرب عن امتناني لحكومة كمبوديا التي كان دعمها أمرا لا يمكن الاستغناء عنه لنجاح عملية الرصد.

Disaster reduction remains an indispensable component of humanitarian assistance, response and rehabilitation;
ولا يزال الحد من الكوارث عنصرا لا يمكن الاستغناء عنه من عناصر المساعدة اﻹنسانية، والاستجابة، والتأهيل؛

It added that in view of the Kosovo emergency, any margin that may have existed has proved indispensable and invaluable.
وأضافت أنه نظرا لحالة الطوارئ في كوسوفو، ثبت أن أي هامش موجود لا يمكن الاستغناء عنه ولا يقدر بثمن.

Pending the implementation of a final settlement to the refugee issue, the continued assistance of UNRWA remains indispensable to the Palestinian people.
وريثما يتم تنفيذ التسوية النهائية لقضية اللاجئين، ستظل المساعدة المستمرة التي تقدمها اﻷونروا للشعب الفلسطيني أمرا لا يمكن الاستغناء عنه.

The oversight function, both external and internal, is an important and indispensable element for improving the quality of programmes and effectiveness of management.
كما أن المراقبة الخارجية والداخلية على السواء هي عنصر هام لا يمكن الاستغناء عنه لتحسين نوعية البرامج وفعالية اﻹدارة.

One indispensable ingredient for achieving that is the establishment of a human rights framework.
وثمة عنصر لا يمكن الاستغناء عنه لتحقيق ذلك ألا وهو إرساء إطار لحقوق الإنسان.

Although safety is a national responsibility, international cooperation on all safety-related matters is indispensable.
وبالرغم من أن السلامة هي مسؤولية وطنية، فإن التعاون الدولي في جميع المسائل المتصلة بها أمر لا يمكن الاستغناء عنه.

Such efforts must also involve the indispensable role of the United Nations.
ولا بد أن تشمل هذه الجهود أيضا دور الأمم المتحدة الذي لا يمكن الاستغناء عنه.

The Delegation stated that the substitute detention system was indispensable to carrying out prompt and effective investigations.
وذكر الوفد أن نظام الاحتجاز البديل لا يمكن الاستغناء عنه في إطار إجراء تحقيق فوري وفعّال.

In this era of globalization and interdependence, the United Nations plays a unique and irreplaceable role.
وفي هذا العصر الذي يتسم بالعولمة والتكافل، تقوم اﻷمم المتحدة بدور فريد من نوعه لا يمكن الاستغناء عنه.

Every day, throughout the world, the United Nations and its specialized agencies do irreplaceable work.
إن كل يوم، تضطلع الأمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة بعمل لا يمكن الاستغناء عنه وفي جميع أنحاء العالم.

As the most important intergovernmental organization in the world, the United Nations occupies an irreplaceable position in international life.
إن اﻷمم المتحدة، بوصفها أهم منظمـــة حكومية دولية في العالم، تحتل مكانا في الحياة الدولية لا يمكن الاستغناء عنه.