"لا ينجح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• not working
• doesn't work
• not work
• isn't working
• won't work
• don't succeed
• does not succeed
• does not pass
• not make it
• 't work out
• 't working for
• never works

I try to stop thinking about it, but it's not working out so well.
أنا أحاول ألا أفكر بها ولكن هذا لا ينجح بشكلٍ جيد معي

Yeah, as a cover, but it's not working anymore.
. أجل ، فقط كتغطية لكن هذا لا ينجح بعد الآن

A lie detector doesn't work if you don't understand the questions.
جهاز كشف الكذب لا ينجح إن كنت لا تفهم الأسئلة.

And he always likes to take on somebody that at least has a good chance of winning, and sometimes it doesn't work out.
‏‏وهو يحب دائماً مواجهة شخص ‏لديه فرص كبيرة بالفوز. ‏ ‏أحياناً لا ينجح في ذلك.

What worked in certain contexts in the past may not work equally well elsewhere.
وما نجح في سياقات معينة في الماضي قد لا ينجح بالمثل في أماكن أخرى.

Well, I've got a kid and her mom, and I want to take care of them and all, but the way it is now, it just isn't working out.
حسنًا، لدي طفلة وأمّها، وأريد رعايتهم وهذا كل شيء، ولكن كما هو الحال الآن، الأمر لا ينجح.

But it's not working. We need to fire her.
لكن الأمر لا ينجح ، نحتاج إلى طردها

You have to realize that this is not working.
عليك أن تُدرك أن أمر علاقتنا لا ينجح

And I appreciate the effort to conceal them. But just so you know, it's not working.
،وأُقدّر مجهودكِ بإخفائهم لكن لعلمكِ، الأمر لا ينجح

Let's do more of what's not working. This is not an autoimmune disease.
لنقم بالمزيد مما لا ينجح ليس مرض مناعة ذاتية

She's an important person in my life... but for the two of us, something was not working.
و لكن بالنسبة لنا نحن الاثنين هناك شيء لا ينجح

It just doesn't work. It's a lot harder.
هذا لا ينجح معها بتاتاً الأمر صعبٌ للغاية

Like this. It doesn't work too well, right? Then make nail marks on the top and the bottom.
لا ينجح ذلك جيداَ بالتالى اجعلي اظافركِ عند بالاعلي و الاسفل

You know what? Diversity doesn't work! It's scientifically proven!
أتعرف، التنوّع لا ينجح أبداً، إنهُ أمرٌ مثبةٌ علمياً..

This type of reasoning is considered essential for short-term decision-making, but would clearly not work for the long term.
ويُعد هذا النوع من التفكير ضروريا لاتخاذ القرارات القصيرة اﻷجل، وإن كان من الجلي أنه لا ينجح في اﻷجل الطويل.

What worked to create economic growth in Europe may not work in Africa.
وما يحقق نموا اقتصاديا في أوروبا قد لا ينجح في أفريقيا.

Okay, this isn't working. we need to try something else.
هذا لا ينجح علينا محاولة شيء آخر

Maybe this isn't working out. Maybe you need to just go back to Florida.
لعل الأمر لا ينجح هكذا ربما تحتاجين أن تعودي إلى "فلوريدا"

Arrows won't work against body armor and machine guns.
السهم لا ينجح أمام الجسد المدرع والأسلحة الآلية

That's why these people don't succeed at life to begin with.
لذلك لا ينجح هؤلاء الناس في حياتهم

In cases where this does not succeed, military intervention is required.
وفي الحالات التي لا ينجح فيها ذلك، يحتاج الأمر إلى تدخل عسكري.

A proposed sanctions regime that does not pass the six-prong test should not be imposed, or if imposed should be immediately moderated.
وأي نظام جزاءات مقترح لا ينجح في هذا الاختبار ينبغي ألا يُفرض، أو إذا فرض فينبغي تخفيفه على الفور.

Right now, I got a renegade airplane, I got a dead pilot and another one who may not make it back to base.
حالياً لدي طائرة هاربة وطيار ميت وآخر ربما لا ينجح في العودة على القاعدة

Well, at least somebody got some use out of it'cause this Facebook thing isn't working for me.
حسناً, على الأقضل شخص ما آستفاد منها. لأن أمر "الفيس بوك" هذا لا ينجح معي.

- That shit never works out. - Bullshit.
ـ لا ينجح ذلك الهُراء على الإطلاق ـ هذا هُراء