"لا يهمّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• doesn't matter
• No matter
• don't matter
• Whatever
• Never mind
• I don't care
• 's not important

We deserve it. And it doesn't matter. There is no alternative.
نستحقّ ذلك، لكنّ هذا لا يهمّ فما مِنْ حلّ بديل

But it doesn't matter what I think, it doesn't matter what you think, because this is what's happening.
لكنّ لا يهمّ ما أؤمن به و لا يهمّ ما تؤمنين به لأن هذا الذي يحدث

doesn't matter that he makes me happy or he makes me feel how you're supposed to feel when you're with the right person.
لا يهمّ كونه يجعلني سعيدة أو كونه يجعلني أشعر كما يجب أن يشعر المرء حين يكون بصحبة الشخص المناسب، أذلك جنون؟

No matter what I did, it really wasn't good enough.
لا يهمّ ماذا عملتُ، فهو لم يكن بالجودة الكافية

Actually, I don't really understand what he does, which doesn't matter since all I do is shop for him.
في الواقع، لا أفهم عمله وهذا لا يهمّ طالما أنّ كلّ ما أقوم به هو التسوّق لأجله

It doesn't matter I haven't missed a show in 8 years
لا يهمّ انا ليست ل مفتقد العرض في 8 سنوات

It doesn't matter anyway. Let's just say that that shot is possible.
هذا لا يهمّ على العموم لنقل فحسب أن تلك الرمية ممكنة

It doesn't matter, because now your job is to blow that woman out of the water.
لا يهمّ .لأن مهتمكِ الآن هي بأن تدمرّي تلك الامرأة

Anyway, it doesn't matter. Even if we had a trial, they would find us guilty.
لا يهمّ بأي حال، فحتى لو حاكمونا لوجودنا مذنبين.

doesn't matter what you say or don't. The devil knows what you did.
لا يهمّ ما تقرّين به أو تنكرينه، الشيطان يعلم ما أثمتِه.

No, doesn't matter what it is, as long as it's big, heavy, and on the back of a truck.
كلاّ، لا يهمّ ما يكون، طالما أنّه يكون كبيراً، ثقيلاً، وعلى الجزء الخلفي من شاحنة.

doesn't matter who comes through now.
لا يهمّ مَنْ يعبر الآن. لا يستطيع أحدٌ اجتياز هذا.

doesn't matter if you get her to talk. You can't trust her. Mermaids are liars.
لا يهمّ إنْ جعلتموها تتكلّم لا يمكن الوثوق بها، فحوريّات البحر كاذبات

It doesn't matter which, because we're gonna need all those skills, whether we can stomach them or not.
لا يهمّ أيّهم لأنّنا سنحتاج كلّ تلك المهارات سواء تقبّلناها أو لمْ نتقبّلها

doesn't matter, my client doesn't want to press charges.
هذا لا يهمّ فموكّلتي لا تودّ أن تشتكي عليه

At the end of the day, it doesn't matter. If my client continues to go public with further details about your firm, you will lose.
في النهاية هذا لا يهمّ إنّ استمرت موكّلتي بإكتتاب تفاصيل عن شركتك

No matter what you do, always tell yourself you can do it.
لا يهمّ ماذا تفعلي، دائمًا أخبر نفسكِ أنّكِ تستطيعين فعل ذلك.

Guess No matter how many stripes you got on the sleeve, you still gotta kiss the ring, huh, Major?
أعتقد أنّه لا يهمّ عدد الرُتب التي تضعها على كتفك، فلا يزال عليك أن تُظهر الإحترام لمن هو أعلى منك، صحيح حضرة الرائد؟

Look, it don't matter what you do. Nothing's 100% safe.
اسمع ، لا يهمّ ما تفعل فلا شيء آمن تماماً

Actually, once you're in prison, Whatever you did to get there doesn't really matter.
في الواقع، عندما تكون في السجن أيّ كان فعلته للدخول إلى هنا لا يهمّ فعلاً

Never mind that. What about that dead body, you were dragging over there?
ذلك لا يهمّ ، ماذا عن الجثة التي كنت تسحبونها هنا ؟

I don't care if Monday's blue, Tuesday's gray and Wednesday too.
"لا يهمّ إن كان الإثنين ازرقاً والثلاثاء رمادي وكذلك الأربعاء"

It's called... formal speed walking, but that's not important.
إنه يدعى: المشي السريع الرسميّ لا يهمّ