"لبضعة أشهر" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for a few months
• for some months
• for a couple of months
• for a couple months
• for several months
• of a few months
• only a few months
• of less than one year

He's been on anti-anxiety pills for a few months.
لقد كان على الحبوب المضادة للقلق لبضعة أشهر.

Instead, five of them moved slowly forward across the sky then backward for a few months, then forward again as if they couldn't make up their minds.
بدلاً من ذلك فإن خمسة منهم قد تحركوا إلى الأمام ببطئ عبر السماء ثم إلى الخلف لبضعة أشهر , ثم إلى الأمام مرة اخرى

Maybe it's better you two were only together for a few months.
ـ ربما من الأفضل لكما إن كنتم فقط معا لبضعة أشهر

Owing, however, to subsequent political developments and continued hostilities, the initiation of the project was delayed for some months.
بيد أن البدء في المشروع تعطل لبضعة أشهر بسبب التطورات السياسية التي نشأت فيما بعد، وبسبب استمرار اﻷعمال القتالية.

Unless they try to kick it down the road for a couple of months and hope we get hit by an asteroid.
ما لم يحاولوا دس رؤوسهم في الرمال لبضعة أشهر على أمل أن يصطدم بنا كويكب.

23. for a few months, the administration offered some hope.
٢٣ - وقد أشاعت اﻹدارة بعض اﻷمل لبضعة أشهر.

A replacement was found subsequently, but the position was left vacant for a few months pending his arrival.
وقد وقع الاختيار في وقت لاحق على من يحل محله، ولكن الوظيفة ظلت شاغرة لبضعة أشهر انتظارا لوصول المرشح.

Still, it should keep you human for a few months.
مع ذلك، ينبغي أن يبقيك بشرياً لبضعة أشهر

Just for a few months. The hospital said it was okay.
لبضعة أشهر فحسب، قالت المستشفى أنه لا بأس بذلك

I blew out my knee out on the slopes a couple years ago, got stuck with one of these suckers for a few months.
لقد وضعت ركبتي في منحدر منذ بضعة سنوات تورطت مع أحد هؤلاء الحمقى لبضعة أشهر

Get out of here for a few months. It'll do you good.
لتخرجي من هنا لبضعة أشهر سيكون هذا جيداً لكِ

I'm heading to Scotland for a few months and I could use a, um...
أنا متجهة إلى سكتلاندا لبضعة أشهر ويمكنني إصطحاب رفيق

It'll just be for a few months. My mom, she's taking it so hard.
لبضعة أشهر فحسب، فإنّ والدتي مكروبة أشدّ الكرب.

I did, m'lady, but it only lasted for a few months because the old lady I was working for died.
نعم، يا سيدتي، ولكن لبضعة أشهر فقط. لأن السيدة العجوز التي كنت أعمل لديها توفيت.

I have only been your mother for a few months, and I just...
لقد كنت اماً لكِ لبضعة أشهر للأن وأنا فقط

She just had to move back home for a few months before art school. It's temporary.
لا بدّ لها أن ترجع إلى البيت لبضعة أشهر قبل مدرسة الفنون، هذا إجراء مؤقت.

It is designed to continue for some months and is part of the Commission's internal regular work.
والغرض من هذا البرنامج مواصلة العمل لبضعة أشهر ويشكل جزءا من عمل اللجنة العادي الداخلي.

The Tribunal's first trial, of Duško Tadić, started on 7 May 1996 and is expected to last for some months.
والمحاكمة اﻷولى التي جرت في المحكمة، هي محاكمة دسكو داتيش، بدأت في ٧ أيار/مايو ١٩٩٦، ويرتقب أن تدوم لبضعة أشهر.

It's about something that's been a big bug up my butt for a couple of months now.
؟ انه عن شئ لقد كان علةً كبيرة لبضعة أشهر من الآن

Honey, we can help you out for a couple months.
العسل، ونحن يمكن أن تساعدك خارج لبضعة أشهر.

The selection procedure was delayed for several months and the post was not advertised until September 2006, almost one year after the start of the vacancy.
وقد تأخرت إجراءات الاختيار لبضعة أشهر ولم يعلن عن الوظيفة قبل أيلول/سبتمبر 2006، أي بعد مرور سنة تقريبا بعد أن أصبحت الوظيفة شاغرة.

On the basis of exploratory discussions with the Croatians, however, UNTAES estimates that they would contemplate an extension of a few months with a revised mandate under certain conditions.
إلا أنه استنادا إلى مناقشات استطلاعية أجريت مع الكرواتيين تذهب تقديرات الادارة الانتقالية إلى أنهم سوف يفكرون في تمديد الولاية لبضعة أشهر أخرى مع تنقيحها بشروط معينة.

It was only a few months. we were just having fun.
كانت لبضعة أشهر فقط لقد كنّا نستمتع بوقتنا

(ix) Periods of leave without pay and leave for the purpose of converting to half-time employment of less than one year's duration.
' 9 ' الإجازة بدون مرتب ومن أجل العمل لنصف الوقت لبضعة أشهر.