"لبقية حياتها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for the rest of her life
• for life

And I am telling you, she regretted that for the rest of her life.
وأنا أقول لك هي ندمت على ذلك .لبقية حياتها

And without a clean neural imprint to work from, they'll be inaccessible for the rest of her life.
وبدون بصمة عصبية نظيفة للعمل من، فإنها سوف تكون غير قابلة للوصول لبقية حياتها.

She will have two heartbeats for the rest of her life.
وقالت انها سوف يكون اثنين دقات القلب لبقية حياتها.

Of course the drawback is, you know, that they tend to hate you for life.
لكن بالطبع العيب هو أن تميل لكرهكِ لبقية حياتها.

I might've sent an innocent girl to prison for the rest of her life.
أنا قد أرسلتها فتاة بريئة إلى السجن لبقية حياتها.

We should toast to Emma, who thanks to her idiot father, is now gonna be a social outcast for the rest of her life.
يجب ان نشرب نخب لإيما الذى بفضل أباها الغبي ستكون الأن منبوذة إجتماعياً لبقية حياتها

She called it in to Metro. Poor woman will have nightmares for the rest of her life.
ستعاني المرأة المسكينة من كوابيس لبقية حياتها.

It's either answer phones for the rest of her life or straddle some guy in hopes of getting married.
إما تجيب عن الهاتف لبقية حياتها أو تمتطي رجلاً ما على أمل أن يتزوجها

She wants somebody who can support her for the rest of her life so she can keep buying purses shaped like different bread products.
أنها تريد شخص ما بأمكانها الأعتماد عليه لبقية حياتها لكي يشتري لها الحقائب بكل أشكال المنتجات الغذائية

It's been an ordeal, but now, this rhino can be tracked and protected for the rest of her life.
انها كانت محنة، ولكن الآن ، انثى وحيد القرن هذه يمكن تعقبها وحمايتها لبقية حياتها.

She could very well be in a wheelchair for the rest of her life, yes.
ستكون بالتأكيد على كرسي للمقعدين لبقية حياتها, أجل

She's gonna be on medication for the rest of her life.
انها ستعمل يكون على الدواء لبقية حياتها.

Now I can't kill my dad because that would make him a martyr and she'd walk around for the rest of her life wearing a necklace with his face on it.
الأن لا يمكنني قتل أبي لأن هذا سيجعله شهيداً وستمشي لبقية حياتها مرتيده قلادة عليها صورته

I want her to be in solitary confinement for the rest of her life.
أريدها أن تكون في الحبس الإنفرادي لبقية حياتها

If we don't do this, her mother is gonna be bathing and feeding her for the rest of her life.
إن لم نفعل هذا فستكون والدتها هي من تطعمها وتحممها لبقية حياتها

And if you don't catch him, that's what she'll be doing for the rest of her life... in every room and in every crowd.
وان لم تمسك به ستفعل هي ذلك لبقية حياتها في كل غرفه وفي كل حشد

She'll have to be on medication for the rest of her life but she'll recover.
لكنها ستبقى على العلاج لبقية حياتها حتى تشفى.

Put her in a wheelchair for the rest of her life. Mm-hmm. And you're telling me he doesn't deserve to die?
وضعها في الكرسي المدولب لبقية حياتها و تقول لي أنه لا يستحق الموت ؟

But do you tell me that girl is to be tied to Roaring Jack Woodley for life?
و لكن هل تعني بأن تلك الفتاة ستكون مقيّدة بجاك وودلي لبقية حياتها ؟