"لبلدان منطقة البحيرات الكبرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• of the Great Lakes Countries
• of the Great Lakes States
• countries of the Great Lakes region
• of the Great Lake Countries
• countries in the Great Lakes region

:: Developments in the situation among the countries of the Economic Community of the Great Lakes Countries
تطور الأوضاع بين بلدان الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى

:: Take the measures necessary to relaunch economic cooperation in the Economic Community of the Great Lakes Countries
:: اتخاذ التدابير اللازمة لإعادة إحياء التعاون الاقتصادي في الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى

Further progress had been made in relaunching the Economic Community of the Great Lakes Countries.
كما تحقق مزيد من التقدم في إعادة انطلاق الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى.

(c) Increased capacity of the regional economic communities and other intergovernmental organizations, namely, the East African Community, the Intergovernmental Authority on Development, the Economic Community of the Great Lakes States, the Indian Ocean Commission and the International Conference of the Great Lakes Region through improved partnerships to deepen regional integration in East Africa
(ج) زيادة قدرة الجماعات الاقتصادية الإقليمية وسائر المنظمات الحكومية الدولية، وتحديداً جماعة شرق أفريقيا والهيئة الحكومية الدولية المعنية بالتنمية والجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى ولجنة المحيط الهندي، والمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى، وذلك عن طريق تحسين الشراكات لتوطيد التكامل الإقليمي في شرق أفريقيا

It stressed the need for all the parties to provide assurances and guarantees of security for the countries of the Great Lakes region.
وأكدت على ضرورة أن تقدم جميع الأطراف تعهدات وضمانات أمنية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى.

On 21 January, the Ministers of Defence of Burundi, the Democratic Republic of the Congo and Rwanda, adopted a draft protocol of the Economic Community of the Great Lake Countries (CEPGL) on mutual defence and security.
وفي 21 كانون الثاني/يناير، اعتمد وزراء دفاع بوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية ورواندا مشروع بروتوكول الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى للدفاع والأمن المشترك.

6. Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL).
٦ - الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى.

Supporting the commitment of Burundi to regional integration, notably in the Economic Community of the Great Lakes Countries, the East African Community and the International Conference on the Great Lakes Region,
وإذ يؤيد التزام بوروندي بالاندماج في المنطقة، لا سيما في الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى وجماعة شرق أفريقيا والمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى،

3 follow-up meetings with the Economic Community of the Great Lakes Countries and the Governments of Burundi and Rwanda on the tripartite agreement between Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo
3 اجتماعات متابعة مع الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى وحكومتي بوروندي ورواندا بشأن الاتفاق الثلاثي بين رواندا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية

Supporting the commitment of Burundi to regional integration, notably in the Economic Community of the Great Lakes Countries and the East African Community, and its efforts to ensure the success of its chairing of the East African Community in 2011,
وإذ يؤيد التزام بوروندي بالتكامل الإقليمي، ولا سيما في الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى وجماعة شرق أفريقيا، والجهود التي تبذلها لكفالة نجاح رئاستها لجماعة شرق أفريقيا في عام 2011،

:: 3 follow-up meetings with the Economic Community of the Great Lakes Countries and the Governments of Burundi and Rwanda on the tripartite agreement between Rwanda, Burundi and the Democratic Republic of the Congo
:: 3 اجتماعات متابعة مع الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى وحكومتي بوروندي ورواندا بشأن الاتفاق الثلاثي بين رواندا وبوروندي وجمهورية الكونغو الديمقراطية

This Programme is funded by the United Nations Development Programme (UNDP) and contributes immensely to identifying the development priorities of the Great Lakes Countries as they endeavour to make a transition from conflict to development.
هذا البرنامج يموله برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، ويسهم إسهاما عظيما في تحديد اﻷولويات اﻹنمائية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى وهي تسعى جاهدة للانتقال من مرحلة الصراع إلى مرحلة التنمية.

4.6 Economic Community of the Great Lakes Countries (CEPGL)
٤-٦ الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى

This appeal also applies to the Economic Community of the Great Lakes Countries, which strengthens ties among Burundi, Rwanda and the Democratic Republic of the Congo.
وهذه الدعوة موجهة أيضا إلى الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى التي تعزز الروابط بين بوروندي ورواندا وجمهورية الكونغو الديمقراطية.

25. The Council of Ministers of the Economic Community of the Great Lakes Countries met on 12 December in Bujumbura.
25 - اجتمع مجلس وزراء الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى في 12 كانون الأول/ديسمبر في بوجومبورا.

They also recommended closer cooperation between the Economic Community of the Great Lakes Countries and the International Conference on the Great Lakes Region.
وأوصوا أيضا بتمتين علاقات التعاون بين الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى والمؤتمر الدولي المعني بمنطقة البحيرات الكبرى.

The Democratic Republic of the Congo also recently made known its choice for the position of Deputy Head of the Economic Community of the Great Lakes Countries.
وأعلنت جمهورية الكونغو الديمقراطية أيضا في الآونة الأخيرة عن اختيارها لمن يشغل منصب نائب رئيس الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى.

23. The Economic Community of the Great Lakes Countries is expected to enhance regional cooperation in identified priority areas, including peace and security, democracy and good governance and economic development.
23 - ويتوقع أن تعزز الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى التعاون الإقليمي في مجالات محددة ذات أولوية، منها السلام والأمن، والديمقراطية والحكم الرشيد، والتنمية الاقتصادية.

The revival of the Economic Community of the Great Lakes Countries and Burundi's formal accession to the East African Community in July should further advance regional integration and provide important development opportunities for Burundi and its neighbours.
وإحياء الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى وانضمام بوروندي رسميا إلى جماعة شرق أفريقيا في تموز/يوليه ينبغي أن يضاعفا من تعزيز التكامل الإقليمي وأن يتيحا فرصا هامة لتنمية بوروندي وجيرانها.

Some officials, however, expressed interest in reviving the Economic Community of the countries of the Great Lakes region (CEPGL).
إلا أن بعض المسؤولين أعربوا عن اهتمامهم بإعادة تنشيط المجموعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى.

On 18 February 2010, experts of the Economic Community of the Great Lake Countries (CEPGL) adopted documents on the economic integration of member States, the establishment of a conflict resolution mechanism including the installation of a Court of Justice for the Great Lakes region, and the free circulation of people, commodities and capital.
وفي 18 شباط/فبراير 2010، اعتمد خبراء الجماعة الاقتصادية لبلدان منطقة البحيرات الكبرى وثائق بشأن التكامل الاقتصادي للدول الأعضاء، وإنشاء آلية لتسوية النزاعات بما في ذلك إقامة محكمة عدل خاصة بمنطقة البحيرات الكبرى، وحرية تنقل الأشخاص والسلع الأساسية ورؤوس الأموال.

These officials briefed the Panel on the various types of aid granted to countries in the Great Lakes region and their respective control and auditing mechanisms.
وأطلع هؤلاء المسؤولون الفريق على مختلف أنواع المساعدة المقدمة لبلدان منطقة البحيرات الكبرى وآليات مراقبة كل مساعدة من هذه المساعدات والتدقيق في حساباتها.