"لبلدك" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• your country
• for your
• own country

:: As Head of State or Government what is your biodiversity vision, for your country, your region and globally?
:: بوصفك رئيس دولة أو حكومة؛ ما هي رؤيتك للتنوع البيولوجي، بالنسبة لبلدك وعلى الصعيدين الإقليمي والعالمي؟

Are there instruments in place at the national level allowing a coordinated positioning of your country with respect to the three Rio conventions?
هل هناك أدوات مطبقة على الصعيد الوطني تتيح أوضاع التنسيق لبلدك فيما يتعلق باتفاقيات ريو الثلاث؟

Which ten-year framework programmes are most relevant to your country and what additional programmes would you like to see established?
23 - ما هي برامج الإطار العشري الأكثر ملاءمةً لبلدك وما هي البرامج الإضافية التي تتمنى أن توضع؟

Thank you, Mr. Green, for the continued support of your country.
شكراً لك يا سيد غرين على الدعم المتواصل لبلدك

After years of service to his Majesty's army abroad, you've returned home a hero to your country.
بعد سنوات من الخدمة الطويلة في جيش جلالته بالخارج عدت الى بيتك، بطلا لبلدك.

Either you cannot return to your country of origin because your life would be in danger or you have been tortured.
إما لأنك لا تستطيع العودة لبلدك الأم لأن حياتك معرضة للخطر أو أنه تم تعذيبك

I work directly for the people responsible for what happened to your country.
أنا أعمل مباشرةً تحت إمرة الأناس الذين تسببوا بحدوث هذا لبلدك

Don't do this for me or for the Agency or even for your country.
لا تقومى بهذا من أجلى أو من أجل الوكالة او حتى لبلدك

What you did was out of loyalty to your country and because of a promise you made to somebody you loved.
ما فعلته كانَ نابعًا من ولائك لبلدك ولوعدٍ قطعته لشخصٍ تحبينه

What have you ever done for your country as a U.S. citizen?
ماذا فعلت لبلدك كمواطن في الولايات المتحدة؟

For the record, after centuries of exploration, on this day you have brought honor to your country and your family.
غير رسمياً بعد قرون من البحث في هذا اليوم .. لقد جلبت الفخر لبلدك وعائلتك

And that reward will be, your family will cease to be harassed in any way by the German military during the rest of our occupation of your country.
وتلك الجائزة هي أنّ عائلتك لن يتمّ إزعاجها بأيّ شكل من قبل الجيش الألماني خلال بقيّة فترة إحتلالنا لبلدك

You know, it made me see that you can give your life to your country without actually dying for it.
جعلني أرى أنه يمكنك أن تمنح حياتك لبلدك دون أن تموت

You're doing my people a great service, much as these people have done for your country.
أنت تقدمين لشعبي خدمة كبيرة بقدر ما قدمه هؤلاء الأشخاص لبلدك

Bottom line, if you care about your country, and your mom's safety, nobody can know who you really are.
العبرة.اذا كنت تهتمين لبلدك وامان والدتك لا احد يعلم من انت بالحقيقة

I thought you meant the things that you said on that tape, that you wished your country had the same freedoms as America.
ظننت من انك عنيت كل ماقلته على التسجيل بانك كنت تتمنى الحرية لبلدك مثل ماهي عليه في امريكا

Listen, if you won't come down from there for yourself, do it for your country.
الاستماع، إذا لن ينزل من هناك لنفسك، نفعل ذلك لبلدك.

You think you're doing it for your country and for the people who look up to you, but the thing is, who you are, who you love... that shouldn't be a secret.
لبلدك هذا تفعل أنك تظن بك أعتنوا الذين وللأشخاص أنت من هو، الشئ لكن تحب ومن

If you would rather save yourself than save your own country... well, may God save your soul.
ان انقاذك لبلدك هو افضل من انقاذك لنفسك و الآن لينقذ الرب روحك