"لتأخير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to delay
• delayed
• delaying
• delays
• delay the
• late
• delay in
• delay of
• the delay
• a delay
• to retard

But consensus should not be used to delay or prevent the negotiation and adoption of a future arms trade treaty.
لكن ينبغي عدم استخدام توافق الآراء لتأخير أو منع التفاوض على معاهدة تجارة الأسلحة المزمع إبرامها مستقبلا واعتمادها.

The expansion of CD membership should also not be utilized as a pretext to delay the EIF.
ولا يجب أيضا أن يستخدم توسيع نطاق عضوية مؤتمر نزع السلاح حجة لتأخير بدء النفاذ.

Savings of $17,800 were due to the fewer licences required because of the delayed deployment of civilian staff.
وترجع الوفورات البالغة ٨٠٠ ١٧ دولار إلى طلب عدد أقل التراخيص نتيجة لتأخير نشر الموظفين المدنيين.

Making the mines `non-detectable'will add little and possibly nothing to the amount of time by which they are delayed.
ولن يضيف جعل الألغام `غير قابلة للاكتشاف` إلا النزر القليل، بل لا شيء إلى الوقت اللازم لتأخير تقدم الجنود.

It is also a highly effective way of delaying and thwarting the most basic information collection efforts of the Panel of Experts.
وإنها أيضا طريقة ناجعة جدا لتأخير وتعطيل أهم جهود فريق الخبراء المبذولة لجمع المعلومات.

Although she had done so on time, the text had become available late as a result of delays in translation.
وبالرغم من أنها قامت بذلك في الوقت المحدد، لم يتوفر النص إلا في وقت متأخر نتيجة لتأخير الترجمة.

Any ideas to delay the countdown for 24 hours?
أي أفكار لتأخير العد التنازلي لمدة 24 ساعة؟

And there's nothing we can do to delay this further.
.ولا يوجد شيء بأستطاعتنا ان نقوم به لتأخير هذا

Israel must not be allowed to use those missions to delay justice and divert attention from its crimes.
ويجب ألا يُسمح لإسرائيل باستخدام هذه البعثات لتأخير سير العدالة وتحويل الانتباه عن جرائمها.

The crisis should not be an excuse to delay further action on the delivery of the Millennium Development Goals.
وينبغي ألا تكون الأزمة ذريعة لتأخير اتخاذ المزيد من الإجراءات بشأن بلوغ الأهداف الإنمائية للألفية.

Those challenges, however, should not serve as a reason to delay the initiation of a process to produce such a plan.
غير أن هذه التحديات ينبغي ألا تكون ذريعة لتأخير الشروع في وضع هذه الخطة.

The need to maintain political balance and stability could not be invoked as a reason to delay the realization of women's human rights.
ولا يمكن الاحتجاج بضرورة الحفاظ على التوازن والاستقرار السياسيين كسبب لتأخير إقرار حقوق الإنسان للمرأة.

A delayed deployment factor of 5 per cent has been applied to the computation of requirements.
وطُبق عامل لتأخير النشر نسبته 5 في المائة على حساب الاحتياجات.

Accordingly, the Committee recommends applying a delayed aircraft deployment factor of 25 per cent instead of the 15 per cent envisaged by the Secretary-General.
ولذلك، توصي اللجنة بتطبيق عامل لتأخير النشر نسبته 25 في المائة بدلاً من نسبة 15 في المائة التي توخاها الأمين العام.

Upon enquiring, the Committee was informed that, on the basis of the revised deployment projection, a delayed deployment factor of 5 per cent appears to be more realistic.
وعند الاستفسار، علمت اللجنة أنه، على أساس إسقاط النشر المنقح، يبدو أن عامل 5 في المائة لتأخير النشر أكثر واقعية.

In the view of the Committee, the application of a delayed deployment factor is not appropriate for this type of requirement.
وترى اللجنة أن تطبيق عامل لتأخير النشر لا يتناسب مع هذا النوع من الاحتياجات.

Therefore, the absence of economic assessments should not be a reason for delaying adaptation activities.
ولذلك، ينبغي ألاّ يكون عدم وجود تقييمات سبباً لتأخير أنشطة التكيف.

Mr. Ouattara and Mr. Bedié pointed out, inter alia, that these issues were a pretext for delaying the elections.
وأشار السيد واتارا والسيد بديي إلى أمور منها أن هذه المسائل تشكل ذريعة لتأخير إجراء الانتخابات.

The Forces nouvelles and international partners requested UNOCI to assist with further rehabilitation of barracks at the cantonment sites in Bouaké, Séguéla and Man so as to avoid delaying the Forces nouvelles cantonment operations.
وطلبت القوات الجديدة والشركاء الدوليون إلى عملية الأمم المتحدة في كوت ديفوار المساعدة على مواصلة تأهيل الثكنات في مواقع التجميع في بواكي وسيغيلا ومان تفاديا لتأخير عمليات تجميع القوات الجديدة.

In addition, exports from Gaza to Jordan are also subject to delays resulting from convoy scheduling.
وبالإضافة إلى ذلك، تتعرض الصادرات من غزة إلى الأردن أيضاً لتأخير نتيجة لوضع جداول زمنية للقوافل.

However, lack of progress in building consensus on a convention cannot be a reason for delay in agreeing on a strategy.
بيد أن عدم إحراز تقدم في التوصل إلى توافق للآراء حول اتفاقية ما لا يمكن أن يكون سببا لتأخير الاتفاق على استراتيجية ما.

The author emphasizes that this procedural step placed the Government of Quebec in opposition to the Government of Canada and that this was the main cause of the delay of the civil proceedings.
ويؤكد صاحب البلاغ أن ذلك أدى إلى المواجهة بين حكومة كيبيك وحكومة كندا وكان سبباً رئيسياً لتأخير الإجراءات المدنية.

Due to a delay in the procurement process, however, only half of the project is expected to be completed by the end of 2007.
ولكن نظراً لتأخير في عملية الشراء، لا يتوقع استكمال سوى نصف المشروع بحلول نهاية عام 2007.

Which is why we're keeping his body cold to retard degeneration.
لهذا نبقي جسده بارداً لتأخير تحلله.