"لتثبتي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to prove

to prove that an outsider can get to your son?
لتثبتي بأن أي شخص باستطاعته الدخول إلى غرفة ابنك؟

Don't you want a chance to prove her wrong?
ألا تريدين فرصة لتثبتي لها أنها على خطأ؟

Well, this is the place to prove'em wrong.
حسناً, هذا هو المكان لتثبتي بأنهم على خطأ

Well, maybe this is your chance to prove her wrong.
حسناً , ربما هذه فرصتكِ لتثبتي أنها علي خطأ

Are you gonna pass some apps soon or do I have to die of starvation to prove a point?
هل ستقدمين بعض الطعام قريباً ؟ أو يجب علي أن أموت من الجوع لتثبتي نقطة ما ؟

And you shouldn't have to sit there and listen to some blowhard talk about dentistry just to prove a point to yourself.
ولم يكن يجب عليك أن تجلسي هناك وتستمعي لثرثار ما يتحدث عن طب الأسنان فقط لتثبتي شيئاً ما لنفسك

Listen, you got 20 seconds to prove that Deedee had a good reason to kill her husband.
لتثبتي أن ديدي لديها سبب حقيقي لتقتل زوجها

I mean I'm proud of you, yes, but you are degrading yourself to prove to me you're an independent woman.
اعني انا فخور بك نعم ؟ لكنك تغرقين نفسك لتثبتي انك امرأة مستقلة

Well, then why don't you get me something to prove it?
حسناً، إذن، لماذا لا تقومي بِإحضار دليلٍ لتثبتي ذلك؟

Looks like you got a chance to prove you're not so expendable after all.
يبدو أنّ الفرصة قد واتتك لتثبتي أننا لسنا في غُنية عنك.

Wait, so you bought us coffee to prove that we were wrong?
لنتظري , اشتريتي لنا قهوة لتثبتي لنا بأنكِ مخطئة ؟

Well, isn't that a better way to prove to the clans that you're worthy of being their queen?
أليست هذه طريقة أفضل لتثبتي للقبائل أنّكِ جديرة بأنْ تكوني ملكتهم؟

All right, hold your horses. Now to prove that you are as American as apple pie and the childhood obesity it leads to-- who is this?
الآن لتثبتي أنكِ أمريكية كفطيرة التفاح وبسمنةالطفولة،فهذا يقودناإلى..

What would you say if I told you that I figured out a super fun way for you to prove your worth around here?
ماذا ستقولين أن أخبرتك بأني أكتشفت طريقه ممتعه جدا لتثبتي قوتك هنا ?

You went to all that trouble just to prove you were right?
لقد خضت كامل العناء فقط لتثبتي انك محقة؟

You play out the very thing that you don't want to happen just to prove yourself right.
تلعبين خارج الشيء الذي لا تريدينه ان يحدث فقط لتثبتي لنفسك انكِ على حق

Well, then you've got one month to prove him wrong.
حسناً, إذن لديك شهر واحد لتثبتي أنه مخطأ

I know you wanna show you can stand on your own two feet, but you don't have to prove anything to me.
أعرف انّك تريدين أن يرى الجميع قدرتك على الاعتماد على نفسك لكن لاداعي لتثبتي شيئاً لي

So, to prove your sanity, you go tromping through the jungle alone.
إذاً، لتثبتي عقلانيتك، تتسكعين في الغابة بمفردك.

You have been brought to this place to prove yourself worthy of our secret society.
أنت جئت إلى هذا المكان لتثبتي استحقاقك الأنضمام لجمعيتنا السرية