"لتجربة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• experience
• test
• to try
• audition
• trial
• experiment with
• to pilot
• testing
• Experiment in
• try on
• piloting
• to an
• auditions

An intact, supported family also is less likely to experience poverty.
كما أن الأسرة المتماسكة والمتضامنة تكون أقل عرضة لتجربة الفقر.

Activities during 1994 focused on a comparative study of the experience and involvement of India, Ireland and Sweden.
وقد ركزت اﻷنشطة المضطلع بها خلال عام ١٩٩٤ على دراسة مقارنة لتجربة ومشاركة ايرلندا والسويد والهند.

COP-7 refined and elaborated the ecosystem approach, based on an assessment of experience of parties in its implementation.
وقام مؤتمر الأطراف السابع بتنقيح نهج النظام الإيكولوجي وتفصيله اعتمادا على تقييم لتجربة الأطراف فــي تنفيذه.

I was hoping to give this a test cut anyway.
لقد انتظرت فرصة لتجربة حدّة هذا النصل شخص ما

Mother thought it cost too much, but I missed daddy so much that I was willing to try anything.
إعتقدت أمّي أنّها تكلف الكثير ولكن كنتُ أشتاق لأبي كثيراً بحيث كنتُ على إستعداد لتجربة أي شيء

To experience what gravity feels like on these worlds,
لتجربة ما يبدو وكأنه الجاذبية على تلك العوالم،

The first panellist presented the experience in Thailand of a drug policy that had caused the greatest degree of prison overcrowding in the country's history.
وقدَّم المُناظِر الأول عرضا لتجربة تايلند في اتباع سياسة خاصة بالمخدرات سببت أعلى درجة من اكتظاظ السجون في تاريخ البلد.

His Government understood what was needed for an independent judiciary and was making a careful study of the experience of democratic countries.
وتدرك حكومته ما يستلزمه إنشاء جهاز قضائي مستقل وتجري دراسة دقيقة لتجربة البلدان الديمقراطية.

In the experience of several Committee members, however, that information had proved to be inconsistent with their own import data.
بيد أنه وفقاً لتجربة العديد من أعضاء اللجنة، ثبت أن تلك المعلومات لا تتسق مع بيانات تلك البلدان في الواردات.

Analysis of experience with the resident investigator concept within the present structure of the Investigation Division of OIOS
تحليل لتجربة مفهوم المحققين المقيمين ضمن الهيكل الحالي لشعبة التحقيقات التابعة لمكتب خدمات الرقابة الداخلية

The Committee requests that an analysis of the Tiger team experience be provided in the next overview report.
وتطلب اللجنة تقديم تحليل لتجربة فريق المساعدة الخاص في تقرير الاستعراض المقبل.

Otherwise, I will have them test that serum on you.
اشرف عليهم ، وإلا سأضطر لتجربة ذلك المصل عليك

You planned to test that chemical on an unwitting public.
أنت خططت لتجربة ذلك الكيماويّ على الجمهور بغير معرفته.

You don't have enough test subjects for your little virus?
ألم يكن لديك عينات اختبار كافية لتجربة فيروسك الصغير؟

Well, with what your friend's going through, and what you're going through, it's the best time to try it.
حسنٌ, مع ما يمر ,به اصدقائك ,وما كنت تمرُ به . هذا هو افضل وقت لتجربة ذلك

You are right. Maybe it's time to try another restaurant.
انت على حق ربما حان الوقت لتجربة مطعم آخر

In particular, Africa's development partners must ensure that African States retained the flexibility to try out alternative methods of addressing the economic challenges that they faced.
وأضاف، على وجه الخصوص، أنه يجب على شركاء أفريقيا الإنمائيين ضمان احتفاظ الدول الأفريقية بالمرونة اللازمة لتجربة طرق بديلة في التصدي للتحديات الاقتصادية التي تواجهها.

And that I can give my all to them but still step out for the occasional audition.
وأن بإمكاني إعطاء كلّ شيء لديّ لهم لكن لا يزالُ بوسعي الإنسحاب لتجربة الأداء العرضية.

She doesn't have the equipment to sustain a quarantine for more than a few days, which is just enough time for one trial with as many people as she can fit into that lab.
ليس لديها المعدات الكافية لتحمّل محجر صحي ،لأكثر من بضعة أيام وهو وقت كافي لتجربة واحدة

The stakes are too high for them to experiment with alternatives.
والرهان كبير بالنسبة لهم لتجربة البدائل.

A feasibility study on the strengths and weakenesses regarding resources in all provinces will be undertaken before a province can be idenfitied to pilot implementation of the Act.
وستُجرى دراسة للجدوى بشأن مَواطِن القوة والضعف فيما يخص موارد جميع المقاطعات قبل تعيين مقاطعة لتجربة تنفيذ هذا القانون.

After testing on four subjects, it was found that impalement alone often does not prevent reanimation.
بعد لتجربة على أربعة أمثلة أن غرز الوتد في الجسم لايوثر عليهم

The Federation of National Representations of the Experiment in International Living is a worldwide network of autonomous, not-for-profit, international, intercultural, educational organizations.
واتحاد الممثلين الدوليين لتجربة الحياة الدولية عبارة عن شبكة عالمية تتكون من منظمات تعليمية مستقلة غير ربحية دولية متعددة الثقافات.

So, uh, are you in a bad mood now, or can we still go and try on wigs?
أأنت في مزاج سيّء الآن، أم بإمكاننا الذهاب لتجربة خصال الشعر؟

Management has already established a risk management committee that will evaluate the piloting of enterprise risk management in the organization.
وقد أنشأت الإدارة بالفعل لجنة معنية بإدارة المخاطر ستجري تقييما لتجربة إدارة المخاطر في المنظمة.

If I was at a train station and one train could take me to my current job and the other train could take me to an audition for a movie, which train should I get on?
و قطار ما يمكنه أن يأخذني إلى وظيفتي و آخر يمكنه أن يأخذني لتجربة أداء من أجل فيلم أيها يجب أن أركب؟

We usually get a car... for auditions.
عادةً تأتينا سيارة لتأخذنا لتجربة الأداء.