| Addressing the challenge of cancer is an intrinsically multidisciplinary effort. | UN | والتصدي لتحدي السرطان هو بشكل جوهري مسعى متعدد الاختصاصات. |
| We have to address the challenge of climate change with a synergy of national and integrated international responses. | UN | علينا التصدي لتحدي تغير المناخ بتآزر الاستجابات الوطنية والاستجابات الدولية المتكاملة. |
| Lastly, we cannot reasonably expect to achieve the MDGs without addressing the challenge of employment. | UN | وأخيرا، لا يمكننا أن نتوقع على نحو معقول تحقيق الأهداف الإنمائية بدون التصدي لتحدي العمالة. |
| These also facilitate the growth of criminal syndicates, some possessing sufficient firepower to challenge a nation's military force. | UN | هذه أيضا تسهل نمو العصابات الإجرامية التي يمتلك بعضها قوة نيران تكفي لتحدي القوة العسكرية لبلد ما. |
| Three major disturbances of increasing gravity have indicated the extent to which detainees are dissatisfied and prepared to challenge authority. | UN | وقد حدثت ثلاث حالات من الاضطرابات الكبرى المتزايدة الخطورة، مما أوضح مدى استياء المحتجزين واستعدادهم لتحدي السلطات. |
| Efforts to confront the challenge of climate change have promoted a renewed boom in energy generation by new nuclear power plants currently under construction. | UN | وقد أنعشت جهود التصدي لتحدي تغير المناخ مجددا توليد الطاقة بواسطة المحطات الجديدة للطاقة النووية قيد البناء حاليا. |
| The upcoming Conference in Copenhagen would need accordingly to address the challenge of financing the necessary measures: Peru had submitted proposals to that effect. | UN | وذكرت أن مؤتمر كوبنهاغن القادم يجب لهذا أن يتصدى لتحدي تمويل التدابير اللازمة: وقالت إن بيرو قدمت مقترحات بهذا المعنى. |
| We need a broad and coordinated approach to address the humanitarian crisis and the challenge of development. | UN | ونحن بحاجة إلى نهج واسع ومنسق، لمعالجة اﻷزمة اﻹنسانية والتصدي لتحدي التنمية. |
| We have learned that the multifaceted nature of the challenge of globalization requires a multifaceted response. | UN | ولقد تعلمنا أن الطابع المتعدد الوجوه لتحدي العولمة يتطلب استجابة متعددة الوجوه. |
| My delegation welcomes the fact that the United Nations system is cooperating with the private sector and civil society to deal with the challenge of globalization. | UN | ووفد بلدي يرحب بكون منظومة اﻷمم المتحدة تتعاون مع القطاع الخاص والمجتمع المدني في التصدي لتحدي العولمة. |
| (Mr. Downer, Australia) Having at last met the challenge of concluding the Comprehensive Test—Ban Treaty, the international community must now push on with further practical and realistic measures on nuclear arms control and disarmament. | UN | إن المجتمع الدولي، وقد تمكن أخيرا من الاستجابة لتحدي عقد معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية، ينبغي له اﻵن مواصلة اتخاذ تدابير عملية وواقعية أخرى بشأن تحديد اﻷسلحة النووية ونزع السلاح النووي. |
| Needless to say, the challenge of terrorism requires the full support of each and every Government. | UN | ولا حاجة إلى القول بأن التصدي لتحدي الإرهاب يحتاج إلى الدعم الكامل من كل الحكومات دون استثناء. |
| The Republic of Honduras has taken up the challenge of implementing those conclusions in an expeditious, active and concrete way. | UN | وتصدت جمهورية هندوراس لتحدي تنفيذ تلك النتائج على نحو سريع ونشط وملموس. |
| Such discordance might create new grounds to challenge the lawfulness of the decisions of the Security Council, it was observed, as well as interfere with its capacity to evaluate situations. | UN | وأشير إلى أن هذا التباين ربما يفسح المجال لتحدي قانونية قرارات مجلس اﻷمن، وربما يعرقل قدرته على تقييم الحالات. |
| A theme day devoted to the rights of children with disabilities represents a powerful opportunity to challenge this invisibility. | UN | إن تخصيص يوم لموضوع حقوق اﻷطفال المعوقين يمثل فرصة قوية لتحدي هذا الانحجاب. |
| They are also more inclined to challenge the established gender roles and prevailing customs in the family. | UN | كذلك تعتبر المرأة أكثر ميلا لتحدي الأدوار والعادات السائدة ضمن الأسرة والمحددة جنسانيا. |
| They have sponsored surrogate forces to challenge lawful authority in my country. | UN | وتبنوا قوات وكيلة لتحدي السلطة الشرعية في بلدي. |
| In an attempt to challenge the patriarchal nature of these communities, the gender inequalities were highlighted. | UN | وفي محاولة لتحدي الطابع الأبوي لهذه المجتمعات المحلية، تم التركيز على جوانب عدم المساواة بين الجنسين. |
| Needs tend to be assumed rather than diagnosed, with the result that donors mistrust the value of assessments and agencies have an insufficiently firm basis for challenging the assumptions or preferences of individual donors. | UN | هناك ميل إلى افتراض الحاجات بدلا من تشخيصها، فتكون النتيجة أن المانحين لا يثقون بجدوى التقييمات ولا يكون لدى الوكالات أساسا ثابتا بما فيه الكفاية لتحدي افتراضات المانحين الفرادى أو تفضيلاتهم. |
| You'd hand this rabble your birthright to defy me? | Open Subtitles | هل سيسلم هذا الرعاع حقا مكتسبا لتحدي لي؟ |
| I would like to underline that in the current year of 2011, the UNRWA mission on the ground has been challenged by the recurrent global financial crisis. | UN | وأود أن أؤكد على أنه في العام الحالي 2011 ستتعرض مهمة الأنروا في الميدان لتحدي الأزمة المالية العالمية المتكررة. |
| It's a challenge to find a good name... ..but your parents took the easy way out | Open Subtitles | انه لتحدي ان يجدوا لكي اسم مناسب و لكنهم سلكو الطريق السهل |
| We must respond to the Secretary-General's challenge to mobilize the $100 billion needed to achieve the MDGs by 2015. | UN | فيجب أن نستجيب لتحدي الأمين العام، لتجميع الـ 100 بليون دولار اللازمة لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية بحلول عام 2015. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 