"لتحقيق المساواة بين الجنسين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for gender equality
• to achieve gender equality
• for achieving gender equality
• to gender equality
• achievement of gender equality
• to achieving gender equality
• towards gender equality
• realization of gender equality
• gender equality and
• of achieving gender equality

Legislation for gender equality and the empowerment of women in care work
تشريعات لتحقيق المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة في مجال أعمال الرعاية

Increasing resource allocations for gender equality and empowerment of women
زيادة الموارد المخصصة لتحقيق المساواة بين الجنسين والتمكين للمرأة

Policies and laws strengthened to achieve gender equality in democratic governance
تعزيز السياسات والقوانين لتحقيق المساواة بين الجنسين في الحكم الديمقراطي

Expert group meeting on using the Committee on the Elimination of Discrimination against Women as a tool to achieve gender equality
اجتماع فريق خبراء بشأن استخدام اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة كأداة لتحقيق المساواة بين الجنسين

Most of the enabling machinery for achieving gender equality was now in place, including a Commission on Gender Equality.
وإن معظم أجزاء الجهاز التمكيني لتحقيق المساواة بين الجنسين تعمل الآن، بما في ذلك لجنة المساواة الجنسانية.

Global and local developments and trends offer both opportunities for, and challenges to, gender equality.
وتوفر التطورات والتوجهات العالمية والمحلية فرصا لتحقيق المساواة بين الجنسين كما تطرح تحديات في هذا المجال.

Furthermore, the priorities of the National Strategy for the achievement of gender equality may receive support from local budgets.
وعلاوة على ذلك، فإن أولويات الاستراتيجية الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين قد تتلقى الدعم من الميزانيات المحلية.

This concept constitutes an important element of the National Action Plan for gender equality in the Labour Market.
ويشكل هذا المفهوم عنصراً هاماً في خطة العمل الوطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين في سوق العمل.

This support has strengthened the implementation of the gender mainstreaming strategy and ensured continued targeted support for gender equality.
وقد عزز هذا الدعم تنفيذ استراتيجية تعميم المنظور الجنساني وكفل استمرار الدعم المستهدف لتحقيق المساواة بين الجنسين.

International financial and technical cooperation for gender equality and development
التعاون المالي والتقني الدولي لتحقيق المساواة بين الجنسين والتنمية

It acknowledged the substantial achievements regarding the National Plan of Action for gender equality.
واعترفت بالإنجازات الكبيرة المتعلقة بوضع خطة عمل وطنية لتحقيق المساواة بين الجنسين.

79. The following legislation had been passed by parliament to create an enabling environment for gender equality:
79- وقد أقرّ البرلمان التشريعات التالية من أجل إيجاد بيئة ممكِّنة لتحقيق المساواة بين الجنسين:

Meanwhile, Serbia had already set out institutional mechanisms for gender equality on various levels.
وفي الوقت نفسه، شرعت صربيا فعلاً في وضع آليات مؤسسية لتحقيق المساواة بين الجنسين على مستويات عديدة.

She further pointed to the need for redoubled efforts to achieve gender equality at all levels of the organization.
كما أشارت إلى ضرورة مضاعفة الجهود لتحقيق المساواة بين الجنسين في جميع مستويات المنظمة.

The report has outlined the main achievements as well as areas that still need to be addressed to achieve gender equality.
وأورد التقرير مجمـلا للإنجـازات الرئيسية فضلا عن المجالات التي ما زالت الحاجة تدعو إلى معالجتها لتحقيق المساواة بين الجنسين.

There are still much to be done to achieve gender equality.
ولا يزال هناك الكثير الذي يتعين عمله لتحقيق المساواة بين الجنسين.

The State mechanism for achieving gender equality in the Kyrgyz Republic underwent positive changes during the implementation of the National Plan of Action.
طرأت على الآلية الحكومية لتحقيق المساواة بين الجنسين في قيرغيزستان تغيرات إيجابية أثناء تنفيذ خطة العمل الوطنية.

It remains the world's most comprehensive framework for achieving gender equality.
ولا يزال هذا الإعلان الإطار الأكثر شمولاً في العالم لتحقيق المساواة بين الجنسين.

The main objective of the Survey was screening the gender component in rural areas and providing suggestions for achieving gender equality.
وكان الهدف الرئيسي من الدراسة هو تقدير العنصر الجنساني في المناطق الريفية، وتقديم اقتراحات لتحقيق المساواة بين الجنسين.

These organisations also significantly contributed to development of the Action Plan for the achievement of gender equality in Montenegro, that is, its segment concerning violence against women.
وقد ساهمت هذه المنظمات بشكل كبير أيضاً في وضع خطة عمل لتحقيق المساواة بين الجنسين في الجبل الأسود، وتحديد العنصر المتعلق بالعنف ضد المرأة.

The plan gave priority to achieving gender equality and equal opportunities for women and men.
وقد أعطت الخطة الأولوية لتحقيق المساواة بين الجنسين وتوفير الفرص للمرأة والرجل على قدم المساواة.

(ii) Evidence of changes in quantity and quality of aid flow towards gender equality
' 2` توفر الدليل على حدوث تغيير في كمية ونوعية تدفقات المعونة لتحقيق المساواة بين الجنسين

The United Nations system is uniquely placed to bring about change and provides a platform for the effective realization of gender equality.
ولمنظومة اﻷمم المتحدة موقع فريد يسمح لها بإحداث التغيير وبتوفير أرضية لتحقيق المساواة بين الجنسين فعليا.

The best way of achieving gender equality was to tackle stereotyping of male and female social and political roles.
وأفضل طريقة لتحقيق المساواة بين الجنسين هو التصدي للقوالب النمطية في الأدوار الاجتماعية والسياسية للنساء والرجال.