"لتخفي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to hide
• to mask
• to cover
• to conceal
• to dispose of the

Is it true that you framed an innocent cop just to hide the corruption lurking behind these politicians?
هل صحيح انكِ لفقت التهمة لشخص بريء لتخفي الفاعل الحقيقي ولتخفي الحقيقة الكامنة وراء هؤولاء السياسيين؟

You're just saying that to hide the real reason that you won't take a chance on love.
تقولين هذا فقط لتخفي السبب الحقيقيّ لرفضك فرصة الحبّ

I mean, my one note on these would be to hide a bunch of dongs in the backgrounds, but, otherwise, I think they're great!
أعني بأن ملاحظتي الوحيدة على هذه ستكون هو أنها لتخفي الكثير من القضبان في الخلفية ولكن غير ذلك تبدو بأنها رائعة

Do you think maybe you're throwing this party to mask your feelings about your break-up with Sam?
ألا تظن أنك تنظم هذه الحفلة لتخفي مشاعرك بخصوص قطع علاقتك بسام

And by the way, she's wearing that vest to cover up the fact that that, um, kid over there has bigger boobs than she does.
وبالمناسبة , إنها ترتدي ذلك القميص لتخفي حقيقة أن ذلك الطفل الذي هناك لديه ثدي أكبر مما لديها

Hyung, did you lie about getting together with He Yi so as to conceal Mi Nam's identity?
هيونج ، كذبت حول ألأجتماع بـ هيي يوو لتخفي هوية مي نام ؟

Begging for candy in a disguise to hide your shame?
التوسل للحلوى بينما تكون متنكر لتخفي الذل؟

One is my meat shield designed to hide my link to you.
هي الدرع الجسديّ التي صُممت لتخفي صلتي بكم

You invented a series of killings to hide the only real crime:
اخترت سلسلة جرائم لتخفي الجريمة الحقيقية

The woman's actually taken great pains to hide the monster she's become.
المرأة تتلقى ألما كبيرا فعلا لتخفي الوحش التي تحولت اليه

It takes a special level of crazy to go that far to hide your secrets.
لانك تحتاج لدرجة معينه من الجنون لتفعل كل هذا لتخفي سر ما

well,you do something like this to hide a secret.
حسناً... ستفعل شيء مثل هذا لتخفي سراً ما

She always wore turtle necks to hide the fact that she had no adam's apple.
دائما كانت تلبست ربطة عنق السلحفاة لتخفي تفاحة آدم

She paints her face to hide her face. Her eyes like deep water.
إنها تزين وجهها لتخفي وجهها عيناها كالماء العميق

-Can't do it to hide the person you are. -Then why would you do it?
لا يمكنك أن تفعل هذا لتخفي شخصيتك الحقيقية إذن لماذا تفعل ذلك؟

Two years ago, I said here that some countries were trying to hide behind multilateral processes and principles of fairness and non-discrimination to cover up their pursuit of weapons of mass destruction.
وقد قُلت مخاطبا هذا المحفل قبل عامين إن بعض البلدان كانت تحاول التستر بالعمليات المتعددة الأطراف ومبادئ العدل وعدم التمييز لتخفي سعيها لامتلاك أسلحة الدمار الشامل.

But then after they were married, she started wearing long-sleeve shirts to the shop to hide the bruises.
بدأت ترتدي أكمام طويلة لتخفي الكدمات

What the hell gives you two the right to hide a lawsuit against my firm from me?
من الذي أعطاكي الحق لتخفي عني دعوى ضد منظمتي - دانيال

But when a lady booty-calls a guy, she invents a respectable excuse to mask the fact that she wants to get stuck real good.
لكن الفتاة حين تتصل برجل، تختلقعذرمعتبر.. لتخفي حقيقة أنها تود بأن تتم معاشرتها بنحوٍ مذهل

And the Mesopotamians used cedar as an odor neutralizer during funerals... to mask the smell of burning flesh.
وتستخدم بلاد ما بين النهرين الأرز بإعتبارها ذو رائحة أثناء الجنازات... لتخفي رائحة اللحم المحترق

The next night, you drove yourself into a tree to cover up the damage to your car.
وفي الّليلة التالية اصطدمتي بشجرة . لتخفي الأضرار في سيّارتكِ

You're gonna do what I tell you. Be prepared to dispose of the body.
ستفعل ما أمرك به استعد لتخفي الجثة