"لتقييم الكفاءة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to assess efficiency
• efficiency assessment
• competency assessment
• for assessing efficiency
• of assessing efficiency
• for proficiency assessment

Particular emphasis should be placed on allowing for comparisons between country operations, on the relative contributions made by UNHCR to changes in the conditions of populations of concern, and on linking financial and output data to assess efficiency and cost-effectiveness
وينبغي التشديد بوجه خاص على السماح بإجراء مقارنات بين العمليات القطرية، وعلى المساهمة النسبية للمفوضية في إحداث تغييرات في حالة السكان الداخلين في دائرة اهتمامها، وعلى ربط البيانات المالية والبيانات المتصلة بالنواتج لتقييم الكفاءة وفعالية الكلفة.

Particular emphasis should be placed on allowing for comparisons between country operations, on the relative contributions made by UNHCR to changes in the conditions of populations of concern, and on linking financial and output data to assess efficiency and cost-effectiveness.
وينبغي التشديد بوجه خاص على السماح بإجراء مقارنات بين العمليات القطرية، وعلى المساهمة النسبية للمفوضية في إحداث تغييرات في حالة السكان الداخلين في دائرة اهتمامها، وعلى ربط البيانات المالية والبيانات المتصلة بالنواتج لتقييم الكفاءة وفعالية الكلفة.

Particular emphasis should be placed on allowing for comparisons between country operations, on the relative contributions made by UNHCR to changes in the conditions of populations of concern, and on linking financial and output data to assess efficiency and cost-effectiveness.
وينبغي التشديد بوجه خاص على السماح بإجراء مقارنات بين العمليات القطرية، وعلى المساهمة النسبية للمفوضية في إحداث تغييرات في حالة السكان الداخلين في دائرة اهتمامها، وعلى ربط البيانات المالية وتلك المتصلة بالنواتج لتقييم الكفاءة وفعالية الكلفة.

He noted with satisfaction that the first Trade efficiency assessment Pilot Study had been carried out in an Asian least developed country.
ولاحظ بارتياح أن الدراسة النموذجية الأولى لتقييم الكفاءة التجارية قد نفذت في بلد آسيوي من أقل البلدان نمواً.

The expected output of the trade efficiency assessment includes the following:
٣٠١- تشمل النتائج المتوقعة لتقييم الكفاءة في التجارة ما يلي:

:: 80 per cent of health clinic staff have passed a competency assessment test
:: 80 في المائة من موظفي العيادات الصحية نجحوا في اختبار لتقييم الكفاءة

In this context, UNDP will lead an inter-agency group to develop a competency assessment model for selection of resident coordinators.
وفي هذا السياق، سيقوم البرنامج اﻹنمائي بترؤس فريق مشترك بين الوكالات لوضع نموذج لتقييم الكفاءة لاختيار المنسقين المقيمين.

The organizational improvement initiatives introduced in late 2007 will further advance results-based reporting by improving and consolidating tools, oversight mechanisms and key indicators for assessing efficiency and results.
وسوف تعزز مبادرات تحسين المنظمة التي عرضت أواخر عام 2007 الإبلاغ المسبق على أساس النتائج من خلال تحسين وتوحيد الأدوات، وآليات الرقابة، والمؤشرات الرئيسية لتقييم الكفاءة والنتائج.

(d) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions
(د) تحسين الطرق والأدوات والتقنيات اللازمة لتقييم الكفاءة والإنتاجية في المهام الرئيسية المتعلقة بالإدارة والخدمات

(d) Improved methods, tools and techniques to assess efficiency and productivity in key management and service functions
(د) تحسين الأساليب والأدوات والتقنيات المستخدمة لتقييم الكفاءة والإنتاجية في المهام الرئيسية في مجالي الإدارة

The call for an independent system-wide evaluation mechanism to assess efficiency, effectiveness and performance was appreciated as a means to enhance transparency.
وتم الإعراب عن التقدير إلى الدعوة لآلية تقييم مستقلة على نطاق المنظومة لتقييم الكفاءة والفاعلية والأداء كوسيلة لتعزيز الشفافية.

The second step in the process is to build greater synergy between audit and evaluation functions within the division to assess efficiency and effectiveness in a larger and more integrated context.
والخطوة الثانية في هذه العملية هي زيادة التآزر بين مهام مراجعة الحسابات ومهام التقييم داخل الشعبة لتقييم الكفاءة والفعالية في سياق أكبر حجما وأكثر تكاملا.

Trade efficiency assessment methodology (TEAM)
منهجية لتقييم الكفاءة في التجارة

TD/B/COM.3/15 Trade efficiency assessment methodology (TEAM) an update
TD/B/COM.3/15 منهجية لتقييم الكفاءة في التجارة: استيفاء

" Trade efficiency assessment methodology (TEAM): an update " (TD/B/COM.3/15).
" منهجية لتقييم الكفاءة في التجارة: استيفاء " (TD/B/COM.3/15).

It was indicated that, since there was no lack of sectoral indicators already available, the methodology would concentrate on the development of a simple aggregated indicator for trade efficiency assessment.
وأوضحت اﻷمانة أنه نظرا لوجود مؤشرات قطاعية متوافرة من قبل، فإن المنهجية سوف تركز على تطوير مؤشر مجمّع بسيط لتقييم الكفاءة في التجارة.

Given that the initial trial period for competency assessment is now at an end, it is timely to look at the adjustments that need to be made.
وبالنظر إلى أن المرحلة التجريبية الأولية لتقييم الكفاءة قد وصلت الآن إلى نهايتها، فقد أصبح الوقت مناسبا للنظر في التعديلات التي يلزم إدخالها.

49. The view was expressed that the most important criterion for assessing efficiency seemed to be actual costs per unit of production, provided that a uniform methodology for all duty stations was followed.
٤٩ - وأعرب عن رأي فحواه أن أهم معيار لتقييم الكفاءة يبدو أنه معيار التكاليف الفعلية لوحدة الانتاج، شريطة اتباع منهجية موحدة بالنسبة لجميع مراكز العمل.

For those, the absence of quantified means of assessing efficiency and productivity is a serious shortcoming that must urgently be overcome.
وفيما يتعلق بهذه المهام، يشكِّل الافتقار إلى وسائل كمية لتقييم الكفاءة والإنتاجية ثغرة خطيرة يتعين إزالتها بصفة عاجلة.

It provides a clear framework for teaching, including learning objectives and methods, as well as the necessary tools for proficiency assessment.
كما يوفّر إطاراً واضحاً للتدريس، بما في ذلك أهداف التعلم وأساليبه، وكذلك الأدوات الضرورية لتقييم الكفاءة.