"لتكوني" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to be
• being
• be a
• become
• be the
• becoming

You remain loyal to a man who has never thought you good enough to be his wife.
تبقين مخلصه لرجل لمْ يفكّر فيكِ مطلقاً بأنكِ مناسبة بما فيه الكافية لتكوني زوجة له

I know you came here to be Michelle or Hillary or RBG, and I came here to be my dad, right?
أعلم أنك أتيتِ إلى هنا لتكوني واحدة من المشاهير وانا اتيت إلى هنا لأكون مثل ابي بالشيء الجيد فيه

Girl, please, you too pretty to be a cop.
يا فتاة، بحقك، أنت جميلة جدا لتكوني شرطية

You need at least a day to get enough venom out of your system to be able to handle yourself.
تحتاج إلى يوم على الأقل للتخرجي ما يكفي من السم من نظامك لتكوني قادرة على السيطرة على نفسك

Well, look at you, using your powers, being all superhero.
انظري الى حالك وانت تستخدمي قواك لتكوني بطله خارقه

You'll need to be more specific, as I've lied to both men.
انت بحاجة لتكوني أكثر تحديدًا بما أني كذبت على كلا الرجلين

No, it's not your fault. You had your reasons to be sceptical.
لا ، إنه ليس خطئها لقد كانت لديك أسبابك لتكوني متشككة

You g.. you gotta be single to be on the list.
يجب.. يجب عليكي ان تكوني غير مرتبطه لتكوني علي القائمه

Now you're free to be Victoria's Secret's next big thing.
الأن أنتي حرة لتكوني بفكتوريا سكريت أنه شيء جيد

Please tell me you're not'cause I know you rely on me to be strong, and I don't know if I can handle that.
من فضلك قولي أنك لست كذلك لأنني أعرف أنك تعتمدين علي لتكوني قوية و لا أعرف إن كنت سأتمكن من تحمل ذلك

I hope you're not here to be nice again.
أمل أنك لست موجودة هنا لتكوني لطيفة مجدداً

You gots plenty more to be grateful for than me.
لديكِ العديد من الأشياء لتكوني ممتنة بها أكثر مني.

You ready to be my eyes and ears on this, old partner?
هل أنتِ مستعده لتكوني عيناي وأذناي في هذا يا شريكتي القديمة؟

you, to be more well-rounded, and you, to be a better student.
أنت ، لتكوني محاطة أكثر و أنت ، لتكوني طالبة أفضل

Maybe it's that you're not ready to be a mom!
ربما هى أنك لست مستعدة لتكوني أمٌ معذرةً ؟

Yes, you have every right to be angry, and yes, I was stupid all those years ago.
نعم لديك كل الحق لتكوني غاضبة و نعم , كنت غبياً كل هذه السنين الماضية

This is the place where you're supposed to be civilized.
هذا المكان الذي يفترض أن تكون به. لتكوني متحضّره.

Now, you don't have to lie just to be nice.
الآن , ليس عليكِ أن تكذبي فقط لتكوني لطيفة

You gotta be pretty self-confident to be friends with a Candor.
عليكِ أن تصبحي واثقة من نفسك لتكوني صديقة مع الصرحاء.

I just don't like being dishonest, and I can't advise you to be dishonest either.
لا أحب أن أكون محتالاً، ولا يمكنني نصحكِ لتكوني محتالة أيضًا.

You must be near death to become one of us.
يجب أن تكوني قريبة من الموت لتكوني واحدة منا

I don't need you to be the team doctor who stops people from playing and puts them in the concussion protocol.
لا أحتاج إليك لتكوني طبيبة الفريق التي تمنع الناس من المشاركة

Well, sounds like you're on a great path to becoming a fashion editor.
يبدو انكِ في الطريق الصحيح لتكوني محررة لأمور الموضة