"لتنفيذ الاتفاقية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to implement the Convention
• the implementation of the Convention
• for implementation of the Convention
• of implementation of the Convention
• for implementing the Convention
• in implementing the Convention
• for UNCCD implementation
• to implementation of the Convention
• to implementing the Convention
• of implementing the Convention
• to UNCCD implementation
• to give effect to the Convention
• for Convention implementation
• of Convention implementation

The State Committee was committed to cooperating with women's NGOs in efforts to implement the Convention.
واللجنة الحكومية ملتزمة بالتعاون مع المنظمات غير الحكومية المعنية بالمرأة في الجهود التي تبذلها لتنفيذ الاتفاقية.

The Regional Centre has been tasked by the Committee and its 11 member States to continue to provide the support required to implement the Convention.
وكلفت اللجنة والدول الإحدى عشرة الأعضاء فيها المركز الإقليمي بمواصلة تقديم الدعم اللازم لتنفيذ الاتفاقية.

Kyrgyzstan does not yet have the necessary alternatives for border defense, and it lacks financial and technical resources to implement the Convention.
لا تملك قيرغيزستان حتى الآن البدائل الضرورية للدفاع عن الحدود وهي تفتقر للموارد المالية والتقنية لتنفيذ الاتفاقية.

Part 2 of the draft report consists of an article-by-article review of the implementation of the Convention.
ويتضمن الجزء الثاني من مشروع التقرير استعراضا لتنفيذ الاتفاقية على أساس كل مادة على حدة.

It also aims at measuring investment flows for the implementation of the Convention and the establishment of a knowledge management system, including the dissemination of good practices.
كما يهدف إلى قياس تدفقات الاستثمار لتنفيذ الاتفاقية وإنشاء نظام لإدارة المعارف، بما في ذلك تعميم أفضل الممارسات.

The national machinery for implementation of the Convention clearly needed sufficient resources to be able to operate.
ومن الواضح أن الآليات الوطنية لتنفيذ الاتفاقية تحتاج إلى موارد كافية لتكون قادرة على العمل.

In particular, such States were asked whether technical assistance necessary to implement the Convention was already being provided.
وقد سئلت تلك الدول، بصورة خاصة، عما إذا كان يجري بالفعل تقديم المساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية.

Sierra Leone indicated that, while its legislation was mostly in compliance with the Convention, it urgently required technical assistance to implement the Convention.
وأشارت سيراليون إلى أن تشريعاتها تمتثل للاتفاقية بوجه عام، غير أنها بحاجة ماسة إلى مساعدة تقنية لتنفيذ الاتفاقية.

Tajikistan reiterated its need for technical assistance to implement the Convention.
وأكدت طاجيكستان مجددا حاجتها إلى مساعدة تقنية لتنفيذ الاتفاقية.

Compliance with the United Nations Convention against Corruption and the technical assistance needed to implement the Convention
الامتثال لاتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الفساد والمساعدة التقنية اللازمة لتنفيذ الاتفاقية

On the whole, the resources provided are insufficient compared with the resources that are required to build enough capacity to implement the Convention.
وكانت الموارد المتاحة بوجه عام، غير كافية مقارنة بالموارد المطلوبة لبناء ما يكفي من قدرات لتنفيذ الاتفاقية.

The provision of technical assistance was crucial to efforts by States parties to implement the Convention.
وقيل إن لتقديم المساعدة التقنية أهمية بالغة فيما تبذلـه الدول الأطراف من جهود لتنفيذ الاتفاقية.

The Strategy is an essential document for the implementation of the Convention.
وتمثل هذه الاستراتيجية وثيقة أساسية لتنفيذ الاتفاقية.

The workshop concluded with a declaration calling for holistic monitoring of the implementation of the Convention in all African countries. E. Multi-stakeholder partnerships
وقد اختتمت حلقة العمل بصدور إعلان يدعو إلى الاضطلاع برصد شامل لتنفيذ الاتفاقية في جميع البلدان الأفريقية.

This has prevented the Committee from conducting an on-going analysis on the implementation of the Convention in the State party.
وهو ما منع اللجنة من إجراء تحليل مستمر لتنفيذ الاتفاقية في الدولة الطرف.

However, the Committee regrets that the report was submitted eight years late, which hinders the Committee from ongoing analysis of the implementation of the Convention.
غير أنها تأسَف لتأخُّر التقرير ثماني سنوات مما يحول دون إجراء اللجنة تحليلاً متواصلاً لتنفيذ الاتفاقية.

The consultations confirmed the existence of broad political support in all regions for the implementation of the Convention in its entirety.
لقد أكدت المشاورات وجود دعم سياسي واسع في جميع المناطق لتنفيذ الاتفاقية بمجملها.

However, the country needs time to be ready for the implementation of the Convention once it is ratified.
على أن البلاد بحاجة إلى الوقت للاستعداد لتنفيذ الاتفاقية بعد تصديقها.

That fact would have an impact on the budget available for implementation of the Convention.
فتلك الحقيقة لها أثر على الميزانية المتاحة لتنفيذ الاتفاقية.

One country even reports that one of its nongovernmental organizations is responsible for coordinating activities in support of implementation of the Convention.
ويشير أحد البلدان إلى أن منظمة وطنية غير حكومية هي التي تتولى تنسيق أعمال الدعم التي يقوم بها لتنفيذ الاتفاقية.

Ms. Wafaa Ogoo urged the development of a regional cooperation strategy on mobilizing support for implementing the Convention.
وحثت السيدة وفاء أوغو على وضع استراتيجية للتعاون الإقليمي بشأن حشد الدعم لتنفيذ الاتفاقية.

The Working Group agreed that needs for technical assistance in implementing the Convention had to be identified by the recipient State.
واتفق الفريق العامل على ضرورة أن تتولى الدول المتلقية للمساعدة التقنية تحديد الاحتياجات اللازمة منها لتنفيذ الاتفاقية.

Other countries are in the process of establishing trust funds for UNCCD implementation and the involvement of the private sector in resource mobilization was recommended.
وفي الوقت الحالي تقوم بلدان أخرى بإنشاء صناديق استئمانية لتنفيذ الاتفاقية. ويوصى بإشراك القطاع الخاص في تعبئة الموارد.

However, traditional attitudes and customs often evoked resistance to implementation of the Convention.
ولكن المواقف والعادات التقليدية أثارت في كثير من الأحيان مقاومة لتنفيذ الاتفاقية.

Governments should devote their energies to implementing the Convention at the national and international levels rather than embarking on the complex process of elaborating a new convention.
وينبغي للحكومات أن تكرس طاقاتها لتنفيذ الاتفاقية على الصعيدين الوطني والدولي بدلا من الشروع في عملية معقدة بصياغة اتفاقية جديدة.

It must function as a framework for the continued work of implementing the Convention.
ويجب أن تعمل الخطة كإطار للعمل المتواصل لتنفيذ الاتفاقية.

Percentage change of domestic financial commitment to UNCCD implementation
تغير النسبة المئوية للالتزامات المالية المحلية لتنفيذ الاتفاقية

Section III provides an overview of the major initiatives taken during the reporting period to give effect to the Convention.
ويقدم الجزء الثالث صورة عامة للمبادرات الرئيسية المتخذة لتنفيذ الاتفاقية خلال الفترة المشمولة بالتقرير.

In addition, the National, Sub-regional and Regional Action Plans provide the framework for Convention implementation.
وبالإضافة إلى ذلك، توفر خطط العمل الوطنية ودون الاقليمية والاقليمية إطار العمل لتنفيذ الاتفاقية.

Provide COP, to facilitate reviews, with reports on GM activities and on financial aspects of Convention implementation; give Parties materials to assist in preparing communications
توفير تقارير لمؤتمر اﻷطراف بشأن أنشطة اﻵلية المالية والجوانب المالية لتنفيذ الاتفاقية والجوانب المالية لتنفيذ الاتفاقية وذلك تيسيرا لعمليات الاستعراض؛ تزويد اﻷطراف بمواد لمساعدتها في إعداد البلاغات