"لتيسير تنفيذ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to facilitate the implementation
• to facilitate implementation
• facilitate the implementation of
• for facilitating the implementation of
• that facilitate the implementation
• of facilitating the implementation
• facilitating implementation of

The non-completion of the output resulted from the reprioritization of resources to facilitate the implementation of Umoja.
نجم عدم إنجاز هذا الناتج عن إعادة ترتيب أولويات الموارد اللازمة لتيسير تنفيذ نظام أوموجا.

Action plans to facilitate the implementation of the Beijing Platform for Action and gender mainstreaming were under way.
ويجري أيضا الاضطلاع بخطط عمل لتيسير تنفيذ منهاج عمل بيجين وإدراج نوع الجنس في صميم البرامج.

Institutional-building to facilitate the implementation of the United Nations Framework Convention on Climate Change in the Central Group 11
بناء القدرات المؤسسية لتيسير تنفيذ اتفاقية الأمم المتحدة الإطارية المتعلقة بتغير المناخ في بلدان المجموعة المركزية 11

The report also addresses the most common restrictions and violations faced by human rights defenders and provides recommendations to facilitate implementation by States of each right.
كما يتناول التقرير القيود والانتهاكات الأكثر شيوعا التي يواجهها المدافعون عن حقوق الإنسان، ويقدم توصيات لتيسير تنفيذ الدول لكل حق من هذه الحقوق.

We reiterate the need to develop and enhance institutional mechanisms to facilitate the implementation of its provisions.
ونكرر الحاجة إلى وضع آلية مؤسسية لتيسير تنفيذ أحكامها.

An African core group has been formed to facilitate the implementation by the region of the Strategic Approach and includes representation by regional organizations.
وجرى تشكيل فريق أساسي أفريقي لتيسير تنفيذ الإقليم للنهج الاستراتيجي، ويتضمن تمثيلاً للمنظمات الإقليمية.

During the biennium, the Division will coordinate its activities with the Office of the capital master plan project to facilitate the implementation of the capital master plan project.
وخلال فترة السنين، ستنسق الشعبة أنشطتها مع مكتب المخطط العام لتجديد مباني المقر لتيسير تنفيذ مشروع المخطط.

In this context, it is important that Cuban law enforcement authorities have access to compatible procedures, infrastructure and technology to facilitate the implementation of the mechanism.
وفي هذا الصدد، من المهم أن يتوفر للسلطات الكوبية المعنية بإنفاذ القانون إمكانية الاستفادة من الإجراءات والهياكل الأساسية والتكنولوجيا الملائمة لتيسير تنفيذ الآلية.

A corresponding support programme to facilitate the implementation of the plan is being developed by the Government with the support of UNMIL and other international partners.
وتعكف الحكومة على وضع برنامج دعم لتيسير تنفيذ هذه الخطة، تدعمها في ذلك بعثة الأمم المتحدة في ليبيريا وشركاء آخرون على الصعيد الدولي.

This would enable the creation of a supportive international environment, required to facilitate the implementation of the other internationally agreed development goals.
وسيتيح هذا تهيئة بيئة دولية داعمة، تلزم لتيسير تنفيذ الأهداف الإنمائية الأخرى المتفق عليها دوليا.

General recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention 279
التوصية العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية 282

General recommendation XVII on the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention
التوصية العامة السابعة عشرة بشأن إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية

Convinced of the necessity to encourage further the establishment of national institutions to facilitate the implementation of the Convention,
واقتناعاً منها بضرورة مواصلة التشجيع على إنشاء مؤسسات وطنية لتيسير تنفيذ الاتفاقية،

The Justice Sector Coordination Office has been set up in the Ministry of Justice to facilitate the implementation of the strategy.
وأُنشئ مكتب تنسيقي لقطاع العدالة في وزارة العدل لتيسير تنفيذ الاستراتيجية.

Tools were developed to facilitate the implementation of relevant United Nations standards and norms in crime prevention and criminal justice.
واستُحدِثت أدوات لتيسير تنفيذ معايير وقواعد الأمم المتحدة ذات الصلة بمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

To maintain and distribute key technical guidelines, guidance and training materials to facilitate implementation by Parties.
تطوير وتوزيع مبادئ توجيهية تقنية أساسية وتوجيهات ومواد تدريبية لتيسير تنفيذ الأطراف.

Maintain and distribute key technical guidelines, guidance and training materials to facilitate implementation of the Convention by Parties.
تطوير وتوزيع مبادئ توجيهية تقنية أساسية وتوجيهات ومواد تدريبية لتيسير تنفيذ الأطراف.

Other bodies and detachments to facilitate implementation of the mandated tasks. 2.3.
هيئات ومفرزات أخرى لتيسير تنفيذ المهام الموكلة إلى هذه القوات.

The feasibility study on a Small Island Developing States Technical Assistance Programme (SIDS/TAP), when implemented, will put in place an important instrument for facilitating the implementation of the Programme of Action.
وعندما تكتمل دراسة الجدوى الخاصة ببرنامج للمساعدة التقنية للدول الجزرية الصغيرة النامية ستتوفر أداة هامة لتيسير تنفيذ برنامج العمل.

However, all regional assessments point to the fact that, in the longer term, the likelihood that countries of different regions will meet Goal 1 will depend on their ability to strengthen the pro-poor content of economic growth and adopt economic and social policies and targeted programmes that facilitate the implementation of the Goals in a comprehensive manner.
إلا أن جميع التقييمات الإقليمية تشير إلى أن احتمال تحقيق بلدان مختلف المناطق الهدف الأول سيكون، على الأمد الطويل، رهن قدرتها على تقوية المضمون الشامل لمصالح الفقراء ضمن إطار النمو الاقتصادي، وعلى تطبيق سياسات اقتصادية واجتماعية وبرامج موجهة لتيسير تنفيذ الأهداف على نحو شامل.

A further aim was to help the national committees to develop methods of facilitating the implementation of international humanitarian law.
وتمثل هدف آخر في مساعدة اللجان الوطنية على إعداد طرائق لتيسير تنفيذ القانون الإنساني الدولي.

They adopted recommendations for facilitating implementation of the Convention, and called for a stronger role of regional and financial institutions in support of the process.
واعتمدوا توصيات لتيسير تنفيذ الاتفاقية ودعوا إلى تدعيم دور المؤسسات الاقليمية والمالية لدعم العملية.