"لتَغيير" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to change

I can't do anything to change the past.
بأنني لا أَستطيعُ أن أقوم بأيّ شئُ لتَغيير الماضي.

You really willing to do what it takes to change the rules?
أأنت حقاً ترغب جداً لتَقومُ بما يتتطلب لتَغيير القوانين؟

The only moral way to change someone's mind, make them see the truth as you put it, is to present evidence.
الطريق الأخلاقي الوحيد لتَغيير رأي شخص ما إجعلْهم يَرونَ الحقيقةَ كما وَضعتَها هى أن تُقدم الدليل

Ben told me you were upset, but this isn't the way to change my mind.
بن أخبرَني أنت أُزعجتَ، لكن هذا لَيسَ الطريقَ لتَغيير رأيي.

I doubt if it's going to change the outcome.
أَشْكُّ فيه إذا هو يَذْهبُ لتَغيير النتيجةِ.

Yeah, well maybe you're supposed to change the future.
نعم، جيّد لَرُبَّمَا أنت إفترضَ لتَغيير المستقبلِ.

It only takes one man to change the way things are.
يتَطَلَّبُ الأمر رجُلاً واحِداً لتَغيير سَيرِ الأمور

Don't try to get me to change my mind, okay?
لا تُحاولْ الحُصُول عليي لتَغيير رأيي، موافقة؟

What do we actually accomplish by learning to change our own spark plugs?
الذي نُنجزُ في الحقيقة بالتَعَلّم لتَغيير شمعاتِ قدحنا الخاصةِ؟

You couldn't do anything for yourself and you're out to change others' lives
انت لا تستطيعُ عمَلُ أيّ شئُ لَك وأنت في الخارج لتَغيير حياةِ الآخرين

But under no circumstances am I going to change the character of Maya.
. مهما كانت الظروف أنا ذِاهب لتَغيير شخصِ مايا.

To tell the truth, if it hadn't been for me badgering you to change your lawyers,
لقَول الحقِّ، إذا هو ما سَبَقَ أَنْ كَانَ لي إزْعاج الذي أنت لتَغيير محاميكَ،

They still don't believe me, but, uh, I think we'll be able to change their minds.
هم ما زالوا لا يَعتقدونَني، لكن ، أعتقد نحن سَنَكُونُ قادرينَ لتَغيير آرائهم.

Yeah,to change the subject,this is why I am not moving in with luke.
لتَغيير الموضوعِ، هذا الذي لا أَنتقلُ للعيش مع luke.

A change in hair color, tinted contact lenses... sometimes minor adjustments are all that's needed to change your appearance.
أي يَتغيّرُ في لونِ الشَعرِ، لَوّنَ العدسات اللاصقةَ... تعديلات بسيطة أحياناً كُلّ التي تَحتَاجُ لتَغيير ظهورِكَ.

It was my idea to change the routine.
هى كَانَت فكرتَي لتَغيير الروتينِ.

I'll need you to change the dressing on the fem bypass in 402, and DC the staples on the gastroplasty in post-op.
أنا سَأَحتاجُك لتَغيير الضمادةِ على طريق fem الجانبي في 402, ودي سي، المشابك على gastroplasty في ما بَعْدَ op.

It's time to change my butt dressing.
أنه الوقت لتَغيير ضمادةِ مؤخرتى.

- Don't you think it would be hard on the pledges, to change leadership midstream like that?
- ألا تَعتقدُين بأنّه سَيَكُونُ صعبَ على المتعهدات، لتَغيير القيادةِ وسط مجرى كهذا؟

You haven't said anything to change my mind.
أنت مَا قُلتَ أيّ شئَ لتَغيير رأيي