"لجاناً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• committees
• commissions
• committee

Chairing various statutory committees and tribunals as and when required
يرأس لجاناً ومحاكم قانونية مختلفة كلما طُلب إليه ذلك.

But it will not be because we have established new committees or new procedures, or developed new slogans or new acronyms.
لكنّ ذلك لن يتمّ لأننا شكَّلنا لجاناً جديدة أو إجراءات جديدة، ولا لأننا أعددنا شعارات أو عبارات مختصرة جديدة.

Create committees and Subcommittees based on the areas of specialization of the Institution's members.
وأنشأت لجاناً ولجاناً فرعية على أساس مجالات اختصاص أعضائها.

The Government has established commissions to investigate the causes of the violence.
وأنشأت الحكومة لجاناً للتحقيق في الأسباب الكامنة وراء أعمال العنف هذه.

It may establish commissions of inquiry to investigate and question the Government on any situation involving human rights violations.
ويمكنها أن تنشئ لجاناً للتحقيق للتأكد من أي حالة من حالات انتهاك حقوق الإنسان ومساءلة الحكومة بشأنها.

With respect to stereotypes in school textbooks, the Government had established committees that were responsible for reviewing draft textbooks.
وفيما يتعلق بالقوالب النمطية في الكتب الدراسية، أنشأت الحكومة لجاناً مسؤولة عن مراجعة مسوّدات الكتب الدراسية.

The Municipal Assembly may also appoint other committees and decide on their competency and activities.
ويجوز للجمعية أيضاً أن تعين لجاناً أخرى وأن تبت في اختصاصاتها وأنشطتها.

The executive board may establish committees, panels or working groups to assist in the performance of its functions.
17- يجوز للمجلس التنفيذي أن ينشئ لجاناً أو هيئات أو أفرقة عاملة تساعده في أداء مهامه.

In addition, the Assembly appoints various committees of its members which scrutinize the work of particular government departments.
وعلاوة على ذلك، يعين المجلس النيابي لجاناً مختلفة من بين أعضائه تقوم بتفحص عمل إدارات حكومية معينة.

The Conference may establish Main committees as required which may set up subcommittees or working groups.
للمؤتمر أن ينشئ ما يراه لازماً من اللجان الرئيسية التي لها أن تنشئ لجاناً فرعية أو أفرقة عاملة.

Two states and two Union Territories had set up district—level committees to monitor human rights.
وأقامت ولايتان واقليمان من أقاليم الاتحاد لجاناً محلية لرصد حالة حقوق اﻹنسان.

It is also undertaking projects with the Asunción municipal authorities and establishing local committees.
كما يضطلع بمشاريع بالاشتراك مع سلطات بلدية اسنثيون وينشئ لجاناً محلية.

In 2005, more than 100 Member States participated in activities associated with the International Year of Microcredit, and 62 Member States established national committees to support activities related to the year.
وفي سنة 2005، شارك أكثر من 100 دولة عضو في أنشطة متصلة بالسنة الدولية للائتمانات البالغة الصغر، وأنشأت 62 دولة عضواً لجاناً وطنية لدعم الأنشطة المتصلة بهذه السنة.

A review of available information indicates that most States have established boards or committees as decision-making bodies for applications for conscientious objector status.
ويستدل من استعراض المعلومات المتاحة أن معظم البلدان أنشأت مجالس أو لجاناً مكلفة بالبت في طلبات مركز المستنكف ضميرياً.

Parties had either used existing institutions or created committees for coordinating sustainable development and climate change and for implementing programmes.
فقد استخدمت الأطراف إما المؤسسات القائمة أو أنها أنشأت لجاناً لتنسيق التنمية المستدامة وتغير المناخ وتنفيذ البرامج.

More than 90 Member States of the United Nations constituted multi-stakeholder committees and prepared national reports for the conference.
فقد شكل أكثر من 90 دولة عضواً في الأمم المتحدة لجاناً لمتعددي أصحاب المصلحة وأعدوا تقارير وطنية للمؤتمر.

It also established scientific committees in charge of ethical control and supervision of scientific research projects.
كما ينشئ المرسوم لجاناً علمية مكلفة بالرقابة والإشراف الأخلاقيين على مشاريع البحث العلمي.

Many large city governments have also established offices or commissions to address civil rights and discrimination issues.
كما أنشأت حكومات كثير من المدن الكبرى مكاتب أو لجاناً لمعالجة قضايا الحقوق المدنية والتمييز.

Governments in Canada can and have established ad hoc commissions and other independent bodies to examine specific issues or cases.
وتستطيع الحكومات في كندا أن تنشئ، وقد أنشأت، لجاناً مخصصة وغيرها من الهيئات المستقلة للنظر في مسائل أو قضايا محددة.

Six states had set up state human rights commissions, and in several states human rights courts had been notified.
وقد أنشأت ست ولايات لجاناً لحقوق اﻹنسان على مستوى الولاية، وفي عدة ولايات أعلن قيام محاكم لحقوق اﻹنسان.

In addition, 18 States in India have constituted State Human Rights commissions while a few more are in the pipeline.
وعلاوة على ذلك، شكلت 18 ولاية في الهند لجاناً ولائية لحقوق الإنسان والمزيد منها آتٍ.

The Conference may establish a Main committee as required which may set up subcommittees or working groups.
للمؤتمر أن ينشئ، عند الاقتضاء، لجنة رئيسية، يجوز لها أن تنشئ لجاناً فرعية وأفرقة عاملة.