"لجنة المحلفين" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the jury
• a jury
• juries
• juror
• the grand jury
• jury is
• jury duty

I just don't want the jury to judge you every time you say "I invoke spousal privilege and elect not to answer the question."
لا اريد من لجنة المحلفين ان تحكم عليك في كل مرة تقولين فيها انك تحتفضين بحقك في عدم الرد واختيارك لعدم الاجابة

the jury will not dare agree with us, we already know that
لجنة المحلفين لن تجرؤ على الوقوف في صفنا نحن نعلم ذلك

Shooting another one's not going to help things with the jury.
أن تطلق الرصاص على آخر .لن يساعدكَ أمام لجنة المحلفين

But if a jury believes me, then we still have a shot?
ولكن إذا لجنة المحلفين صدقتني لا يزال لدينا فرصة؟

juries don't need proof. They need a good story.
لا تحتاج لجنة المحلفين إلى دليل بل إلى قصة مشوقة

Gentlemen of the jury, have you agreed upon your verdict?
أيها السادة ، لجنة المحلفين هل اتفقتم على حكم؟

Let her know that the jury's been tampered with.
دعها تعلم ان لجنة المحلفين تم التلاعب بها

the jury decided whether a trial should be held in camera or in public.
وتقرر لجنة المحلفين ما إذا كان ينبغي عقد المحاكمة في جلسة سرية أو علنية.

I know. I just hope the jury knows too.
أعلم ذلك ، لنأمل أن لجنة المحلفين ستعلم ذلك أيضًا

I can tell you what the jury's thinking at any given moment.
أستطيع أن أعرف بما تفكر لجنة المحلفين في أي لحظة

the jury will sort it out. It's called a trial.
لجنة المحلفين سينظروا في ذلك انها تسمى محاكمة

the jury should note that the witness will be under oath and that their testimony should be given the same weight as any other testimony.
يجب ان تعرف لجنة المحلفين ان الشاهد تحت قسم وينبغي ان تأخذ شهادته بنفس الإعتبار كاي شهادة أخرى

Maybe it'd even make you more sympathetic to the jury,
ربما سيجعل لجنة المحلفين اكثر تعاطفا معك

Bailiff, bring in the jury.
دعونا نمضي قدما إذا أيها المأمور قم بجلب لجنة المحلفين

He was the foreman in the jury that convicted your boyfriend.
كان رئيس لجنة المحلفين الذين أدانوا حبيبك

Now, we are gonna bypass the usual closing arguments, unless Mr. Kane finds the need to further address the jury.
الأن، نحن سنتجنب المرافعات الختامية المعتادة ، إلا اذا احتاج السيد كين أن يواصل مخاطبة لجنة المحلفين

the jury will now be dismissed for deliberation.
لجنة المحلفين ستغادر الأن من أجل التداول.

It had to come as a surprise, otherwise the jury wouldn't have been swayed by your reactions.
كان يجب أن تكون مفاجأة، بخلاف ذلك لجنة المحلفين لم تكن ستتأثر بردود فعلك

The defense will present their case, and the judge will decide which evidence can be put in front of a jury.
الدفاع سوف يقدمون قضيتهم و بعدها القاضي سيُقرر أيّ من الأدلة سيتم وضعها أمام لجنة المحلفين.

"how do defense attorneys get screwed by juries?"
كيف يفشل مُحامي الدفاع أمام لجنة المحلفين ؟

And all I need to do is to create reasonable doubt in one juror's mind.
وجلّ ما أحتاج إلى فعله هو زرع الشك في عقل واحد من لجنة المحلفين

I have several questions I think the grand jury would like to hear the answers to, um, but I understand that you have a right to invoke spousal privilege.
لديا عدة اسئلة ترغب لجنة المحلفين في سماع الاجابة عليها لكنى اتفهم اذا اردت استعمال

I think the jury is smart enough to distinguish between a World War II buff and a murderer.
اعتقد ان لجنة المحلفين ذكية بما فيه الكفاية لتميز بين رجل بسترة عسكرية من الحرب العالمية الثانية وبين قاتل.

You see, our old roommate is on jury duty.
كما ترين , رفيقتنا القديمة في لجنة المحلفين .