"لحاء" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• bark
• barks
• cortex
• barking
• debarker

I remember the day Mother made these marks, her giant meaty claw carving furrows in the crumbly bark.
اتذكر ذلك اليوم عندما عملت امي تلك العلامة، مخالبها الكبيرة وهي تنحت ثغوراً في لحاء الشجرة

Some Burundians, however, are also involved in the harvesting of bark from prunus Africana.
غير أن بعض البورنديين يعملون أيضا على استغلال لحاء أشجار المشمش.

They use bark, roots and herbs for medicines and tree fibre to make baskets and mats.
وهم يستخدمون لحاء الأشجار والجذور والأعشاب كأدوية للعلاج وكذلك ألياف الأشجار لصنع السلال والحصر.

And on their skins, as on the barks of trees, have with my knife carved in Roman letters,
وحفرت بخنجري على جلودهم، كما يُحفر :على لحاء الشجر، بأكبر الحروف التالي

Hannibal would burn all kinds of barks and incense for me to identify by scent alone.
"كان (هانيبال) يحرق كل أنواع لحاء الأشجار والبخور" "لكي أتعرف عليها طبقاً لرائحتها فقط"

Moreover, according to the reporting countries, about one third of medicinal plant material comprises tree bark.
وعلاوة على ذلك، ووفقا للبلدان المبلِّغة، تشتمل حوالي ثلث المواد الطبية النباتية على لحاء الأشجار.

Remember the Christmas basket that you made with the peppermint bark and the abstinence-education materials?
تذكرين سلة عيد الميلاد التي صنعتها مع لحاء النعناع و مواد تعليم العفة ؟

Henbane, bark of mandrake and juice of lettuce.
نبات البنج الأسود وعليه لقاح لحاء الشجر وعصير الخس

The front of his pants contained tree bark and pine needles.
إحتوت مقدمة سرواله على لحاء شجر وإبر بلوط.

I got you some bark. And you're gonna eat it.
لقد أحضرت لك بعضاً من لحاء الخشب وسوف تقوم بأكله

- Cool. I was gonna eat bark anyway.
ـ رائع، لقد كنت سآكل لحاء الخشب على أية حال ـ كلا، لم تكن ستأكل ذلك

It's so precious, they keep it hidden beneath the bark of a tree.
العسل نفيسٌ جداً فيوارنه تحت لحاء الشجرة

And given that this wound has more tree bark than dog bite,
و بالنظرّ لهذا الجُرح يبدو سببه لحاء شجرة، أكثر من كونها عضّة كلب

I speak on behalf of Coach Blauvelt when I say the bulldog bite can only be commensurate with the bulldog bark.
أنا أتكلم نيابة من المدرب Blavelt عندما أقول لدغة البلدغ لا يمكن إلا أن _ يتناسب مع لحاء البلدغ.

Nuts, fruit, edible tree bark.
المكسرات، والفواكه، لحاء شجرة صالحة للأكل.

Orangutans actually fashion dildos out of tree bark.
إنسان الغاب في الواقع أزياء من قضبان من لحاء الشجر

- (barks) it could all be over right here, Mike.
- لون خطِّ = "بنفسج" (لحاء) / خطّ هو يُمْكِنُ أَنْ كُلّ يَكُونَ إنتهى هنا، مايك.

[PRESSES HORN, barks]
[يَضْغطُ قرناً، لحاء]

- [ barks ] - [Women Giggling]
- [لحاء] - [نِساء يَضْحكنَ]

It begins with a single nano cell planted in the motor cortex of the brain.
تبدأ مع خلية نانو واحدة مزروعة في لحاء الدماغ

I've been barking up this tree since high school.
لقد كنت أنزع لحاء هذه الشجرة من المدرسة الثانوية.

He says we need to cut corners to pay for a new debarker dispenser.
يقول إنه يتعين أن نقتصد لشراء موزعة نازعات لحاء جديدة.