"لحسن الحظّ" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Luckily
• Fortunately
• good thing

That is the age-old dilemma, but Luckily, there's a solution.
هذه هي المعضلة الأزليّة ولكن هنالك حلّ لحسن الحظّ

Uh, you died, but Luckily, you had my blood in your system, so when you drink this, you'll feel much better.
مُتَّ، لكن لحسن الحظّ كانت دمائي في جسدك. لذا حين تشرب هذا، فستشعر بتحسّن كبير.

Luckily, she's just a kid and she doesn't know anything about us and what we're up to.
لحسن الحظّ هي طفلة، ولا تعلم شيئًا عنّا أو عمّا نخطط له.

I do, but Fortunately, you're not a sorority girl.
أعرف، لكن لحسن الحظّ لستِ فتاةً في أخويّة.

But, Fortunately, a new species has risen to supplant them, united by a single consciousness, a single purpose.
لكن لحسن الحظّ قد أرتقى نوع جديد ليحل محلهم مُتحدين في وعي واحد

Well, it's a good thing she didn't then. I'm right here, and you're going to bring me back.
إذًا لحسن الحظّ أنّها لم تفعل، ها أنا هنا، وأنتم ستحيونني.

Well, then it's a good thing I know just the person to get it from him.
لحسن الحظّ أنّي أعرف الشخص الذي سيأخذها منه

Luckily, I had a photo of my grandmother and me in my wallet.
لحسن الحظّ أحتفظ بصورة لي مع جدّتي في محفظتي.

Luckily, though, right on the other side of that border you've got plenty of lovely Latin ladies who are also looking to improve their lives.
مع ذلك، لحسن الحظّ فخلف الحدود يوجد الكثيرُ من النساء اللاتينيّات . ممّن يرغبن بتحسين حياتهنّ

Luckily, the ancestors aren't big pub goers, more of the graveyard and goat sacrifice types.
لحسن الحظّ أن السالفين ليسوا من محبّي التجوال بالحيّ فهم ميّالون أكثر للمقابر وتضحيات الماعز.

Luckily, pay phones are still a thing out here in the sticks.
لحسن الحظّ هواتف العملات ما تزال موجودة هنا في الريف.

I've made many myself. Luckily, someone always helped me.
لقد اقترفت أخطاء كثيرة في حياتي لحسن الحظّ كان هناك دائما من ساعدني

Well, Luckily, those people are out of our lives now.
حسناً، لحسن الحظّ أنَّ هؤلاء النّاس خرجوا من حياتنا كليّاً.

Well, Luckily, we still have one or two friends left in the CIA.
لحسن الحظّ لديّ صديقان يعملان بالمخابرات الأمريكيّة

Well, Fortunately, we now have a deputy mayor to help pick up the slack.
لحسن الحظّ لدينا الآن نائب عمدة ليساعدنا أثناء غيابك.

You would have stroked out, ahem, but Fortunately you had a very effective blood thinner handy.
نبضك كان سيتوقّف، لكن لحسن الحظّ دمائك فعّالة بشكل جيّد.

Fortunately for me, the more frightened you are, the stronger those chains will hold.
هدرتِها لحسن الحظّ في مصلحتي كلّما زاد خوفكِ اشتدّت متانة هذه السلاسل

Fortunately, I have a chance to show you that I am the only one who will ever understand you.
لحسن الحظّ تسنّت لي فرصة لأريك أنّي الوحيدة التي ستفهمك يوماً

I thought I'd lost it, but Fortunately it was just under the passenger seat.
ظننت أنّي فقدته، لكن لحسن الحظّ أنّه كان وحسب تحت المقعد المجاور للسائق

good thing your kid won't have to grow up with it like your brother did, huh?
لحسن الحظّ لن يترعرع ابنك في ظلّه كأخيك، صحيح؟

It's a good thing no one has ever succeeded with this time-travel nonsense.
لحسن الحظّ أنّ أحداً لمْ ينجح بهذا السفر السخيف عبر الزمن

- (SIGHS) It's a good thing we don't have Thanksgiving in our land, -'cause that dinner would suck.
لحسن الحظّ لا نحتفل بعيد الشكر في ديارنا، لأنّ ذلك العشاء سيكون مريعاً