"لحفنة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• a handful
• a bunch
• bunch of
• of a few

For a handful of rice, how could you kill without mercy?
لحفنة من الرزِّ ؟ كَيْفَ يمكنك ان تَقْتلُ بدون رحمةِ؟

But all this was frustrated because of the trenchant positions of a handful of States.
لكن أحبطت كل تلك المحاولات بسبب المواقف المتصلبة لحفنة من الدول.

Moreover, only a handful of Palestinian villagers from the Biddu enclave have been granted permits to access East Jerusalem.
وعلاوة على ذلك، لم تمنح تصاريح للوصول إلى القدس الشرقية إلا لحفنة من القرويين الفلسطينيين من قطاع بدّو.

I dare say the British Army is more than a match for a bunch of upright crocodiles!
أنا أجرؤ على القول إن الجيش البريطاني هو أكثر من مباراة لحفنة من تماسيح تستقيم!

Well, I dare say the British Army is more than a match for a bunch of upright crocodiles.
أجرؤ على القول بأن الجيش البريطاني أكثر من ند لحفنة تماسيح على قدمين

Technological advancement and financial stability have allowed a handful of developed countries to assure security to the individual.
إن التقدم التكنولوجي والاستقرار المالي سمحا لحفنة من البلدان المتقدمة النمو بكفالة اﻷمن للفرد.

Do not allow a handful of thugs to cause this country to lose the reputation it so patiently built and cherished through the difficult days of war.
لا تسمحوا لحفنة من قطﱠاع الطرق أن يجعلوا هذا البلد يخسر السمعة التي كابد من أجلها وحافظ عليها طوال أيام الحرب العصيبة.

I'm not going to enter a Pack war over a handful of strangers that I didn't know existed two days go.
وأنا لن بدء الحرب بين قطعان لحفنة من الغرباء لم أكن أعرف شيئا عنهم قبل يومين

How could a handful of errant slaves continue to vex us?
كيف يمكن لحفنة عبيد ضالين الاستمرار في إرباكنا؟

This enormous, rapacious industry that is generating so much profit for a handful of people, why is it that it is unable to support millions of its workers properly?
هذه الصناعة الضخمة والمفترسة الذي يولد العديد من الفوائد لحفنة من الناس،

I will not have a handful of Bedouins... stop the progress of forty million Italians.
لن أسمح لحفنة من البدو بأن يقفوا عقبةً في طريق 40 مليون إيطالياً

The Council should therefore change the focus of its mission and undertake programmes and activities for the benefit of all countries and not merely to satisfy the public relations needs of a handful of countries.
وينبغي أن يوجه المجلس مهمته لكي يمكن له بذلك انجاز برامج وأنشطة لصالح جميع الدول بدل مجرد الاكتفاء بتلبية الاحتياجات الدعائية لحفنة من البلدان.

To a handful of others, nuclear weapons are not an end in themselves, but rather a means to achieve a reasonable degree of national security.
وبالنسبة لحفنة من الدول اﻷخرى، فإن اﻷسلحة النووية ليست غاية في حد ذاتها، وانما وسيلة لتحققيق مستوى معقول من اﻷمن الوطني.

The devastation that would be caused by the use of nuclear weapons is totally out of proportion to the role claimed for it in the defence of the national security of a handful of States.
ولن يكون هناك أي وجه للمقارنة بين التدمير الناشئ عن استعمال اﻷسلحة النووية والدور الذي يُنسب لاستعمال هذه اﻷسلحة في الدفاع عن اﻷمن الوطني لحفنة من الدول.

I couldn't see what he was doing, but he was whispering to a bunch of them in Arabic.
لم أستطع أن أرى ما كان يقوم به، لكنه كان يهمس لحفنة منهم في العربية

No one's losing sleep over a bunch of dead crooks, least of all me.
لا أحد يعير إهتماماً لحفنة من اللصوص الموتى وخاصة أنا

Why do I have to admit that to a bunch of drug losers?
لما علي الأعتراف بذلك لحفنة من مدمني المخدرات؟

They've got some brass neck for a bunch of coppers.
أنها قدحصلتعلىبعض الرقبة النحاس لحفنة من القروش

You ever try and squash your nuts together so a bunch of guys can stare at'em?
هل سبق ان حاولت ان تضغط خصيتيك معا بحيث يمكن لحفنة من الرجال التحديق بها ؟

We cannot allow the reform to end up turning our Organization into an instrument for the interests and whims of a few rich and powerful countries.
ولا يمكن أن نسمح بأن ينتهي الإصلاح بتحويل منظمتنا إلى أداة للمصالح ونزوة لحفنة من البلدان الغنية والقوية.