"لخبطة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• snafu
• messing up
• mixed
• mess up
• confusion
• mix-up
• Messy

Ever since our little guy-talk snafu, she just does not let up.
مُنذُ ذلك الوقت لخبطة كلامِ رجلِنا الصَغيرةِ، هي فقط لا تَهْدأُ.

Due to an unfortunate paperwork snafu, the FBI has just shipped the wrong body to the CDC.
بسبب لخبطة مُؤسفة في الأوراق، فقد نقلت المباحث الفيدرالية للتو الجسد الخطأ لوكالة مكافحة الأمراض.

Well, there was a slight snafu with one of our people which allowed a very coveted spot to open up, which I'm offering only to you guys.
حسناً، كانت هناك لخبطة طفيفة مع واحد من مستثمرينا والذي سمح لمكان مرموق جداً أن يفتح والذي أقدمه لك فقط يا رفاق

He's not gonna make babies and not take care of them, or run the streets messing up his life.
لكنه لن يعتني بالأطفال أو ينظم لخبطة الشوارع ان حياته ملخبطة.

I know you're capable of messing up.
اعلم بأنك قادرة على لخبطة الاشياء حقًا؟

Remember, our schedules got all mixed up?
تتذكري، جداولنا حصل فيها لخبطة

If Amélie chooses to live in a dream and remain an introverted young woman, she has an absolute right to mess up her life!
لو ان أميلي اختارت ان تعيش في احلامها و تبقى شابة منطوية فعند هذا سيحدث لخبطة تامة في حياتها بأثرها

And just so there's no confusion, this sound you're hearing it's not me dumping your beer.
و فقط لكي لا يكون هناك لخبطة هذا الصوت الذي تسمعه ليس صوت تخلصي من البيرة

We were supposed to pick you up years ago and take you to Heaven, but, uh, there was a mix-up.
كان من المفترض أن نأخذك من سنوات و نأخذكِ للجنة . لكن , آه , كان هناك لخبطة

(Chuckles) Well, sorry to hear about your little scheduling snafu.
حسناً,آسفة لسماع انكى تعانين من لخبطة فى الجدولة

That was just a credit card snafu, honey.
ذلك كان مجرد لخبطة بالبطاقة الإتمانية عزيزتي

So, uh, fella, we've had a little bit of a time-travel snafu here, and... brace yourself...
إذن، يا أصحاب قليل من لخبطة السفر عبر الزمن هنا ...و...

Excuse the obvious death penalty snafu.
اعذرني على لخبطة عقوبة الإعدام الواضحة

Little snafu. We're taking care of this.
.لدينا لخبطة صغيرة .سوف نعتني بهذا

- Credit card snafu at the hotel.
لخبطة بالبطاقة الإتمانية بالفندق

I still feel pretty bad about messing up.
ما زلت أشعر سيئة جدا عن لخبطة.

And if the Wi-Fi's messing up, you're not going to fix Wi-Fi the same way you'd fix an old-school Nintendo cartridge.
و إذا كانت خدمة الواي فاي في لخبطة ، كنت لن يحل واي فاي بنفس الطريقة كنت إصلاح و المدرسة القديمة خرطوشة نينتندو .

It's messing up all the security system.
أنها لخبطة جميع انظمة الأمن

Alice, you mixed them up.
الس .. انت عملتي لخبطة

Bopper was all mixed up.
بوبر كان في حالة لخبطة تامة

They want to mess up my life, prick my brain with injections.
، يريدون لخبطة حياتي وأن يثقبوا دماغي بالحقن

However, there seems to be a confusion because the prince would like to know... how much for the entire building.
على أى حال يبدو أن هناك لخبطة لأن الأمير يحب أن يعرف كم لكامل البناية

I think there was a mix-up at the park.
اظن ان هنالك لخبطة في الحديقة

- Messy.
إلى لخبطة ..