"confusion" - ترجمة من انجليزي إلى عربي

• الارتباك
• الخلط
• الالتباس
• اللبس
• التباس
• البلبلة
• لبس
• خلط
• التشويش
• الفوضى
• ارتباك
• الغموض
• بلبلة
• الإرتباك
• الاضطراب

Despite some confusion over when this Seminar was to be held, I feel that its eventual timing has worked out well.
وعلى الرغم من الارتباك الذي ساد بشأن موعد انعقاد هذه الحلقة الدراسية، أعتقد أن اختيار التوقيت النهائي كان موفقا.

This, and the expert advice which has been furnished to the Commission, all but excludes any such elementary confusion.
ويفضي ذلك مقترناً بأدلة الخبراء التي حصلت عليها اللجنة إلى استبعاد وقوع هذا الخلط البدائي استبعادا تاما.

This was necessary in order to avoid drafting a text that would create confusion and lead to double taxation.
وأكدوا ضرورة ذلك من أجل تفادي صياغة نص من شأنه أن يثير الالتباس ويؤدي إلى الازدواج الضريبي.

In response, it was said that retaining the possibility of withdrawing a previous reservation rather than simply lodging a new one would avoid confusion.
وقيل، ردًّا على ذلك، إنَّ من شأن الإبقاء على إمكانية سحب تحفظ سابق بدلاً من مجرد إبداء تحفظ جديد أن يمنع اللبس.

Delegates are reminded to clearly identify the photographs with names when electronically transmitted in order to avoid confusion.
ويوجه انتباه أعضاء الوفود إلى ضرورة كتابة الأسماء على الصور عند تقديمها إلكترونيا، تفاديا لكل التباس.

The peace we all want requires clear concepts that do not give rise to confusion or bad interpretations.
السلام الذي نتوق إليه جميعا يتطلب مفاهيم واضحة لا تثير البلبلة ولا تكون عرضة لتفسيرات مضللة.

Yet to articulate this idea in a text requires careful consideration if unnecessary confusion is to be avoided.
بيد أن بلـورة هذه الفكرة في نص تتطلب دراسة متأنية منعاً لحدوث لبس لا لـزوم له.

The terms " duty " and " role " were appropriate because they avoided any confusion with the concept of responsibility.
وأوضحت أن مصطلحي ' ' الواجب`` و ' ' الدور`` مناسبان لأنهما يسمحان بتفادي أي خلط مع مفهوم المسؤولية.

Yesterday at the Surgical Center during all that... confusion...
بالأمس في المركز الجراحي وسط كل هذا الارتباك

This always ends with confusion and counting on fingers.
هذا ينتهي دائما مع الارتباك والعد على الأصابع.

Responding to the confusion and misunderstandings we perceive in the field, we also underline the importance of developing an effective communications strategy.
كما أن التصدي لأوجه الخلط وسوء الفهم التي نراها في الميدان تجعلنا نؤكد أيضاً على أهمية وضع استراتيجية اتصال فعالة.

Restricting reviewers from changing the text will help to prevent confusion and facilitate later editing;
ومن شأن الحيلولة بين القائمين بالاستعراض وبين تغيير النصّ أن يساعد على منع حدوث الخلط وييسّر أمر التحرير بعد ذلك؛

Continuing with separate mandates will only perpetuate duplication, waste resources and result in confusion on the part of Member States.
ولن يؤدي استمرار الولايات المنفصلة سوى إلى إدامة الازدواجية وهدر الموارد وينجم في الالتباس من جانب الدول الأعضاء.

As a member of the international community, the EU had the obligation to provide clarity and to avoid unnecessary confusion.
وأوضح أن الاتحاد الأوروبي، بوصفه عضواً في المجتمع الدولي، ملتزم بتوخي الوضوح وتجنب الالتباس الذي لا داعي له.

My delegation regrets if the Netherlands paper gave rise to confusion.
ووفدي يأسف إذا كانت وثيقة هولندا قد أثارت بعض اللبس.

Additionally, there was confusion regarding terms used in the section on illicit manufacture.
وإضافة إلى ذلك، كان هناك التباس فيما يتعلق بالمصطلحات المستخدمة في الباب الذي يتناول الصنع غير المشروع.

Instead of confusion and hesitation, there is now consensus about the role of the family in human society.
فبدلا من البلبلة والتردد، أصبح اﻵن ثمة توافق في اﻵراء على دور اﻷسرة في المجتمع اﻹنسانــي.

In addition, some of the aliases listed give rise to confusion.
وبالإضافة إلى ذلك، تتسبب بعض أسماء الشهرة في حدوث لبس.

From a legal standpoint, therefore, there could be no confusion between a demonstration and an act of terrorism.
وبالتالي لا يمكن، من وجهة النظر القانونية، أن يكون هناك أي خلط بين المظاهرة والعمل الإرهابي.

This may have caused some confusion in the community regarding voter registration.
وربما حدث هذا بسبب بعض التشويش لدى الجالية بشأن تسجيل الناخبين.

We should not add to the confusion of the world by an ostentatious relativization of acquired traditions and values.
يجب ألا نضيف إلى الفوضى الموجودة في العالم بإصدار أحكام جزافية تقلل من قدر القيم والتقاليد المكتسبة.

The Council had always had a close relationship with the women's movement and its innovative role had sometimes led to confusion.
وأردفت قائلة إن المجلس كانت له على الدوام علاقة وثيقة مع الحركة النسائية وقد أدى دوره الابتكاري إلى حدوث ارتباك أحيانا.

As currently drafted, however, the guideline could give rise to confusion between reservations and interpretative declarations.
غير أن المبدأ التوجيهي بصياغته الحالية قد يفضي إلى الغموض في التمييز بين التحفظات واﻹعلانات التفسيرية.

That figure had been an exaggeration and had caused confusion in world public opinion.
وقد تبين أن هذا الرقم مبالغ فيه جدا وتسبب في إحداث بلبلة لدى الرأي العام العالمي.

My son and I got separated in the confusion and smoke.
انفصلت عن ابنى فى .. وسط حالة الإرتباك و الدخان

Challenge: Conceptual confusion about how and where to apply these strategies
التحدي: الاضطراب المفاهيمي فيما يختص بكيفية ومكان تطبيق هذه الاستراتيجيات