"حيرة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confused
• loss
• puzzled
• uncertainty
• baffled
• confusion
• perplexed
• wiser
• stumped
• quandary
• confusing
• baffling
• bemused
• suspense
• puzzling

It's OK to be confused. We spend most of our lives confused.
لا بأس أن تشعر بالحيرة، نحن نقضي أغلب حياتنا في حيرة

When counsel pointed to the contradictory behaviour of the author, the latter replied that he was confused and could not decide.
وعندما استفسر منه المحامي عن سبب سلوكه المتناقض، أجابه بأنه في حيرة من أمره وأنه غير قادر على اتخاذ أي قرار.

Hey, so, I'm confused. Is it Ker-rah or Kara?
مهلا، إذا، أنا في حيرة هل الأسم هو كيرا أو كارا؟

I'm at a loss. Uh, do I commend you or punish you?
أنا فى حيرة من أمرى هل علىّ أن أمدحك أم أعاقبك

He was puzzled as to why some reports were issued promptly, while others failed to appear despite repeated requests.
وقال إنه في حيرة إزاء سبب إصدار بعض التقارير بسرعة وعدم إصدار تقارير أخرى رغم المطالبات المتكررة.

Young people today live in conditions of considerable uncertainty.
إن الشباب يعيشون اليوم في حالة حيرة كبيرة.

I don't know how you did it, but Mather was utterly baffled.
لست ادري كيف قمتِ بذلك لكن ماذر كان فى حيرة تامة

Delegations' confusion regarding the text of the draft resolution that year highlighted the importance of holding informal consultations prior to the introduction of proposals.
إن حيرة الوفود إزاء نص مشروع القرار هذا العام تؤكد أهمية عقد مشاورات غير رسمية قبل تقديم الاقتراحات.

I am so totally confused. Is it possible they know each other?
ـ أنا في حيرة من أمري تماماً ـ هل من المُحتمل أن يكونوا على معرفة ببعضهم البعض ؟

Do you know what I do when I'm confused about something?
هل تعرفين ما أقوم به عندما اكون في حيرة من شيئ ما ؟

It's because I'm confused, but what are we?
هذا لأنني في حيرة من أمري لكن ماذا نحن ؟

I think I'm more confused than I was before.
أعتقد أنني أكثر حيرة مما كنت عليه من قبل

Would you say its misuse could cause someone to appear confused, disoriented, forgetful?
هل تقولين بانه سوء استخدامه قد يسبب لأحدهم، حيرة تشوش، نسيان؟

I have to say, I'm confused by your desire to focus on the salad when the steak is waiting for you right inside this room.
على القول ، بأني في حيرة من أمري بخصوص رغبتكم لتركزوا على السلطة بينما تنتظركم شريحة اللحم بداخل هذه الغرفة

Otherwise he would be at a loss, would be forced to improvise and might perhaps give inaccurate answers.
ومن غير ذلك، فإنه يكون في حيرة من أمره، ويضطر إلى الارتجال وربما يقدم أجوبة غير دقيقة.

Consequently, the Commission was trying to codify something which did not exist as a legal institution and was at a loss as to how to define it so as to make it a legal institution.
ونتيجة لذلك، تحاول اللجنة تدوين شيء لا وجود لـه كمؤسسة قانونية وهي في حيرة لكيفية تحديده لتجعل منه مؤسسة قانونية.

We are puzzled as to why the Secretary-General has to report on the implementation of this resolution in the same three months.
ونحن في حيرة لأنه يتعين على الأمين العام أن يقدم تقريرا عن تنفيذ هذا القرار خلال الأشهر الثلاثة ذاتها.

Today the world faces uncertainty caused by the financial turmoil which began in Asia.
يواجه العالم اليوم حيرة بسبب الاضطرابات المالية التي بدأت في آسيا.

This black cape was found on the scene. Police are baffled.
هذا الرداء الأسود وجدوه في مسرح الجريمة الشرطة في حيرة

We painted the green room green this time so there wouldn't be any confusion.
دهنا الغرفة الخضراء بدهان أخضر هذه المرة لكيلا يسبب الأمر أي حيرة.

"You must be perplexed upon suddenly receiving this letter...."
لابد أنك في حيرة لاستقبالك هذه الرسالة بشكل مفاجئ

You can cry as much as you like and no-one will be any the wiser.
وبوسعك البكاء قدر ما تشائين و لا أحد سيكون في حالة حيرة

Look, just because you're stumped doesn't mean that you can't win.
ليس لأنكم في حيرة من أمركم فلا يمكنكم الفوز

we're in a real quandary.
نحن بحالة حيرة تامة ، علينا أن نحميّ المواطنين.

I know everything that's gone on in the past few days has been very confusing for you.
أعلم أن كل شيء حدث في الأيام القليلة الماضية سبب لكٍ حيرة

It's baffling. You secretly decide to pay me less and you talk about respect?
إنها حيرة, تقرر التعبير عن سر الدفع القليل لي وتتحدّث عن الإحترام؟

We are bemused by LI's allegations about Singapore's political system and that democratic forces are not free to advocate their policies.
وإننا في حيرة من أمرنا بسبب ادعاءات الاتحاد التحرّري العالمي بشأن النظام السياسي في سنغافورة وبأنّ القوى الديمقراطية لا تملك حرية الدفاع عن سياساتها العامة.

Don't leave us in suspense, Owl. What does it say?
لا تتركنا في حيرة يا آول ماذا تقول الملاحظة

We spent a good deal of time puzzling over that ourselves, didn't we?
لقد قضينا الكثيرمن الوقت في حيرة ألم نكن كذلك؟