"إلتباس" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• confusion
• mix-up

I think there might be some confusion about our relationship.
أعتقد بأنه قد يكون هناك إلتباس في طبيعة علاقتنا

There is confusion surrounding the concept of incremental costs.
1 - هناك إلتباس يكتنف مفهوم التكاليف الإضافية.

Once you land, I envision no confusion.
بمجرد أن ترسو، أتخيل أنه لن يوجد أي إلتباس

They look exactly like us, so in order to avoid confusion,
في هذا المكان بالتحديد. إنهما يبدوان تماماً مثلنا، وذرءً لأي إلتباس..

Oh,it's just,like,a little mix-up with the reception committee for my mom.
إنه فحسب، مثل، إلتباس صغير مع لجنة إستقبال أمي

But I understand your confusion as I am our group's resident cutup.
أفهم إلتباس الأمر عليكِ، لأني المهرج المقيم لمجموعتنا

Your Majesty, there's a slight confusion about - when and where the French tenor will sing.
.. جلالتكك ، هناك إلتباس بسيط بخصوص أين و متى ستُظهر الأميره الفرنسيه

A contract. On video so there'll be no confusion.
وبالفيديو بحيث لا يكون هُنالك إلتباس.

I just wanted to be, uh, sure and that there was no confusion.
فقط أردت أن أتأكد بعدم وجود أي إلتباس

What has happened is that there is a complete confusion in economic doctrine between those two sequences.
بـ"متسلسلة القيم الحياتية." ما حدث هو إلتباس تام في المذهب الاقتصادي

And you have my apologies for the confusion.
و أنا أعتذر عن أي إلتباس

If this is about that... confusion...
إن كان الأمر عن ذلك الـ... إلتباس

There is no confusion
ليس هناك أي إلتباس

And just to clear up any confusion,
و فقط لأوضح أي إلتباس

The report stresses that the United Nations system organizations use different definitions of the terms " nationally executed (NEX) projects " , as well as " execution " and " implementation " - leading to confusion and misunderstanding of the modality.
15- ويشدد التقرير على أن المنظمات التابعة لمنظومة الأمم المتحدة تستخدم تعريفات مختلفة لمصطلحات " المشاريع المنجزة على المستوى الوطني " و " الإنجاز " (execution) و " التنفيذ " (implementation)، مما يؤدي إلى إلتباس وفهم خاطئ فيما يتعلق بطريقة التنفيذ.

I'm sure sorry. Shep told me 8:30. It was a mix-up, I guess.
أنا آسف جداً ، لكن شيب قال لي الساعة الثامنة ونصف لقد حصل إلتباس على الأرجح

- There's been a little mix-up, which is why-
- لدىّ إلتباس هنا, وهو كيف ولماذا ..