"لدرجة أنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• that they
• they'll even

You handled it so well that they couldn't finish the testing.
لقد أحسنت توليه لدرجة أنهم لم يتمكنوا من إنهاء الفحوصات.

It's so expensive that they can't afford to wash their hands.
إنها مكلفة لدرجة أنهم لا يستطيعون دفع تكاليف غسل ايديهم

You know, the one where people love bacon so much that they wanna keep it a secret?
تعلم ، تلك الفكرة عن أولئك الناس الذين يحبون لحم الخنزير لدرجة أنهم يخفون ذلك؟

The urge to parent is so strong, that they will compete with one another to adopt any chick they find.
الرغبة في الأبوة تكون قوية للغاية ، لدرجة أنهم سوف يتنافسون مع بعضهم البعض ليتبنوا أي فرخ يجدونه.

And they want it so badly that sometimes they'll even try and get it from a human finger.
ويريدون عمل ذلك بإلحاح لدرجة أنهم قد يحاولون الحصول عليه من إصبع انسان.

Moving together, the fish confuse the sea lions so much that they leave to look elsewhere for a smaller, less tricky target.
بالتحرّك سويّة، فإن السمك يشوّش على أسود البحر كثيراً لدرجة أنهم يرحلون ويبحثون بمكان آخر عن أهداف أصغر وأقلّ صعوبة.

Many others were earning so little that they were only just above the poverty line.
وهناك الكثير غيرهم ممن لا يكسبون سوى النذر اليسير لدرجة أنهم يعلون بالكاد عن خط الفقر.

Children may become so familiar with mines that they forget they are lethal weapons.
فقد يألف اﻷطفال وجود اﻷلغام لدرجة أنهم ينسون أنها أسلحة قاتلة.

You know, real animals, society's waste, people so bad that they live alone.
همجيون ومسيئون للمجتمع، أشخاص سيئون لدرجة أنهم يعيشون وحدهم؟

So sad that they... have to leave this world.
تعساء جداً لدرجة أنهم يضطرون للرحيل عن هذا العالم

Close enough that they'll never suspect.
قريبة بما يكفي لدرجة أنهم لن يشكوا في الأمر

He terrorizes these students to the point that they move through my halls in fear.
إنه يخوف هؤلاء الطلاب لدرجة أنهم يمشون خلال الأسياب بخوف

So much that they wanted to protect him From all of the dangers in the world.
كانوا يحبون لدرجة أنهم أرادوا حمايته من جميع الأخطار الموجودة فى العالم

they won't feel that they're human anymore, to be proved wrong.
شيئاً مهماً لدرجة أنهم لو فقدوه لفقدوا شعورهم بالانسانيه

These mammoths knew how dangerous the tar pits were, but every once in a while, they just get so thirsty that they couldn't help themselves.
مجسمات الماموث هذه تعلم مدى خطورة المستنقع، لكن مرة في كل فترة، يشعرون بالعطش الشديد لدرجة أنهم لا يستطيعون منع أنفسهم.

You know what I always found most interesting about politicians is that they're so blinded by delusions of grandeur that they forget who they really are.
أتعرف ما الذي أجده مثيراً دائماً بالسياسين؟ أنهم معميون بواسطة أوهام العظمة لدرجة أنهم نسوا من هم حقاً

A fugue state is a very rare condition that occurs when someone experiences a trauma so severe that they block parts of their consciousness related to it.
حالة شرود هي حالة نادرة أن تحدث عندما يواجه شخص ما صدمة شديدة لدرجة أنهم منع أجزاء من هذه الاوعية المتصلة به

What could they be doing in a van, with a van, that was so bad that they had to kill a police officer?
ما الذي كانوا يفعلونه في الشاحنة , بالشاحنة,الذي هو شنيع للغاية لدرجة أنهم يقتلون شرطية ؟

Will the evil Dr. John finally make everyone on earth so fat that they can't walk anymore?
هل سيستطيع الشرير الدكتور جون أن يجعل كل من في الأرض بدينون لدرجة . أنهم لايستطيعون المشي بعد الآن ?

It's all so good that they've made us private eyes.
كل شيء جيد لدرجة أنهم وضعوا علينا جواسيس