"لديّ خيار" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• have a choice
• i had a choice
• option
• have much choice

It's a long story, I didn't have a choice.
انها قصة طويلة لم يكن لديّ خيار آخر

I think you can understand, I don't really have a choice.
أعتقد أنّ بإمكانك أن تفهم، ليس لديّ خيار حقاً.

But I didn't have a choice. I had to make a move on this one.
لكن لم يكن لديّ خيار قمت بإمضاء قدماً هذه المرّة.

I didn't have a choice. I had to work.
لم يكن لديّ خيار كان يجب أن أعمل

I just hope you understand that if i had a choice,
آمل بأن تفهم بأنّه لو كان لديّ خيار لما سعيت خلف فيرسلايف

You know I'd come there if I had an option... Please come! I miss you!
تعلم أنني سآتي إلى هناك لو كان لديّ خيار أرجوك تعال، أنا مشتاقة إليك.

I need to retrace my steps and find that location.I don't have a choice.
عليّ أن أعيد تتبّع تلك الخطوات لأجد ذلك الموقع ليس لديّ خيار

So, I have a choice.
لذا، لديّ خيار إما المغادرة ومعي 180 ألف دولار،

And I know I'm about to leave you the worst answering machine message in history, but I don't have a choice.
و اعرف اني على وشك ترك أسوأ رسالة صوتية في التاريخ , لكن ليس لديّ خيار آخر

I'm sorry that I let them take you... but I didn't have a choice.
أنا آسفة لأنّني سمحتُ لهم بأخذِكِ لكن لم يكن لديّ خيار آخَر

I have no idea, but I don't have a choice, do I?
ليس لي فكرة، لكن ليس لديّ خيار آخر، صحيح ؟

I must say, I never mind cooperating, especially if I don't have a choice.
يجب أن أقول، انا غير مهتم بالتعاون خصوصاً إذا لم يكن لديّ خيار

You ask the wrong question, lehman. I didn't have a choice. Fuck your curfew!
هذا السؤال خاطئ لأنه ليس لديّ خيار ، سحقا لحظر التجوّل

If she can help me protect Arthur do I have a choice?
إن استطاعتْ أن تساعدني في حماية (آرثر)، أسيكون لديّ خيار حينها؟

You make it sound like I have a choice.
أنت تجعل الأمر يبدو كما لو أن لديّ خيار

I didn't wanna leave you. I didn't have a choice.
لم أكن أرغب في هجرك، لم يكن لديّ خيار!

He was going to crack, I didn't have a choice.
, كان سيعترف لم يكن لديّ خيار آخر

Guess I don't really have a choice, do I?
أظن أنه ليس لديّ خيار آخر، صحيح؟

I didn't have a choice. What are you doing?
لم يكن لديّ خيار ماذا تفعل أنت؟

Believe me, I wouldn't be going if i had a choice.
صدقيني، لم أكن لـأذهب إذا كان لديّ خيار.

But at this point, I have no other option but a forced intervention.
لكن بهذه المرحلة ليس لديّ خيار آخر إلا "تدخل" بالقوة

- I didn't have much choice.
ـ لم يكن لديّ خيار آخر