"لذا دعنا لا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so let's not
• Then let's not

But she's still chasing shadows, so let's not lose our heads here.
لكنها لا تزال تطارد الظلال لذا دعنا لا نفقد عقولنا هنا

Yeah, I just don't want my son to be embarrassed up there, so let's not play too dirty.
نعم، أنا فقط لا أُريدُ إبنَي أَنْ يُحرَجَ فوق هناك، لذا دعنا لا نَلْعبَ قذرون جداً.

so let's not make it any harder than it has to be.
لذا دعنا لا نصعب الأمور أكثر من ما يَجِبُ أَنْ تَكُون

Now, understand, this project is very delicate... so let's not break it.
الآن افهم هذا المشروع حساس جداً لذا دعنا لا نخفق فيه

Then let's not pretend to unite the party, let's unite the party behind this legislation.
لذا دعنا لا نتظاهر بتوحيد الحزب، لنقم بتوحيد الحزب، خلف ذلك التشريع

so let's not dishonor that profession, which takes eight years of intense training, by thinking we can give medical opinions, okay?
لذا دعنا لا نهين تلك المهنة التي تتطلب 8 سنوات من التدريب المكثف بظننا أننا نستطيع إعطاء آراء طبية ، اتفقنا ؟

I ain't asking you to feel guilty and stuff like that, so let's not even go there.
لا أريدك أن تشعر بالذنب أو شيئاً ما من هذا القبيل. لذا دعنا لا نتطّرق إلى هذا الموضوع.

so let's not make that call, not yet.
لذا دعنا لا نُجرِ ذلك الإتّصال، ليس بعد.

All right. I'll clean up my act. so let's not be hasty, okay?
لا بأس، سأتوب عن آثامي، لذا دعنا لا نتعجّل، اتّفقنا؟

None of these pages were in the vulnerability study that Teddy gave us, though, so let's not jump to conclusions.
ولا واحدة من تلك الصفحات كانت دراسة حساسة كتلك التى اعطاها لنا تيدى , رغم ذلك لذا دعنا لا نقفذ للأستنتاجات

so let's not let this situation get in the way of that.
لذا دعنا لا نترك هذه الحالة أن تذهب للطريق الاَخر

so let's not pretend that this isn't making our hearts beat...
لذا دعنا لا نتظاهر بأن هذا لا يجعل ضربات قلوبنا...

But your father should come first, so let's not hurry too much.
ولكن يجب أن يكون والدك في المرتبة الأولى لذا دعنا لا نتسرع

so let's not make this difficult for both of us, yeah?
لذا دعنا لا نصعب الأمر على كل منا, حسناً؟

Yeah, but he's gonna be embarrassed about it, so let's not mention it.
نعم , لكنه سوف يكون محرجا لذا دعنا لا نذكر ذلك

so let's not do that, okay?
ثمّ تلك الإحتمالاتِ سَتَرتفعُ. لذا دعنا لا نَعمَلُ ذلك، موافقة؟

The oxygen that we have in here is all we have, so let's not panic, but let's try to take shallow breaths, okay?
الأوكسجين الذي عِنْدَنا هنا هو كُلّ ما عِنْدَنا لذا دعنا لا نَضطربَ،لكن دعونا نُحاولُ ان ناخْذ نفسِ ضحلِ،حسناً

Let's be friends again. The theatre troupe's stranded, so let's not quarrel now.
فرقة المسرح تقطعت بهم السبل لذا دعنا لا نتشاجر

Yes, I know, so let's not complicate it any more.
أعلم ، لذا دعنا لا نعقد الأمور أكثر

Then let's not put it to the test, not yet.
- لذا دعنا لا نضعه فى اختبار، ليس بعد.