"لذا من فضلكم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so please

Monsoon will begin much earlier and more rain will fall, so please prepare for it well before it starts.
الرياح الموسمية ستبدأ بوقت أبكر من السابق والكثير من الأمطار ستهطل. لذا من فضلكم استعدوا جيدًا قبل أنْ تبدأ.

so please check before you leave.
لذا من فضلكم قوموا بالتحقق قبل أن تُغادروا.

But even victory isn't worth letting a fine lamb shank turn cold, so, please.
لكن حتى الفوز لا يستحق ترك فخذ الخروف الجيدة لتبرد, لذا, من فضلكم

So, please, if you want to play a role in my child's life,
لذا من فضلكم اذا اردتم ان تكونوا جزء من حياة هذا الطفل

so please keep in mind you don't need to believe beyond a reasonable doubt.
لذا من فضلكم تذكروا أن لستم بحاجة للاعتقاد في قطعية الأمور

You shouldn't be here at night, so please...
أم خائف ؟ لا ينبغى عليكم التواجد هنا فى الليل , لذا من فضلكم

so please respect the tafferts' privacy and allow them to grieve. We believe the same person who killed andy taffert
لذا من فضلكم إحترموا خصوصية آل تافرت و إسمحوا لهم بالحزن

Our options have changed, so please listen carefully.
خياراتنا تغيرت، لذا من فضلكم استمعوا بعناية.

You and I both know that I should be in that box, so please stop holding back, okay?
أنتم و أنا تعلمون أنه .يجب أنّ أكون في النهائيات لذا من فضلكم ، توقفوا .عن كبحي

so please welcome our first-year scholars:
لذا من فضلكم رحّبوا بالمقبولين في السنة الأولى

So, please, charge your glasses and sing out to my most beautiful wife,
لذا , من فضلكم ارفعوا كؤوسكم وغنوا لزوجتي الجميلة

so please enjoy refreshments in the lobby.
لذا من فضلكم استمتعوا بالمرطبات في الردهة

We can't come to the phone right now, so please leave us a message.
لا يمكننا رفعّ السماعة الأن، لذا من فضلكم أتركوا رسالة

so please try not to lose anything Until we find it.
لذا من فضلكم لا تضيعوا شيئاً حتى نعثر عليه

I'm just saying, I love my new name, so please only call me that from now on.
هل ظننت ماذا سيفلح؟ أقول فقط, أننى أحب اسمى الجديد لذا من فضلكم, نادوننى بهذا فقط من الآن فصاعد

so please finish Percival for next time.
لذا من فضلكم, أنهوا تلك المعادلة حتى المرة القادمة

It's going to be an exciting day of listening and learning, so please, tune in.
يبدو انه سيكون يوما مثيرا فى الاستماع والتعلم لذا من فضلكم اضبطوا الموجة

- I wanted to say my piece last time, but that lady didn't let me, so please, put me on that stand and give me a chance to say it now.
اردت ان اقول جزئي من القصة في المرة السابقة ولكن تلك السيدة لم تسمح لي لذا من فضلكم ضعوني على المنصة و اعطوني الفرصة لأقولها الآن

I'm trying to get him to move here, so please play nice with others !
أحاول أن أقنعه بالانتقال إلى هنا، لذا من فضلكم كونوا لطيفين مع الغرباء!

We would be happy to take you on a tour of our city, but first we'd like to spend a little time talking about our mutual interests, so please, please, sit.
سنكون سعداء لنصحبكم في جولة داخل مدينتنا و لكن أولاً، نود أن نقضي بعض الوقت في التحدث عن إهتماماتنا المشتركة لذا من فضلكم أجلسوا