"لذلك لا أستطيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• so I can't
• That's why I can't

Look, if there's even a smallest trace of a peanut, my throat closes up, so I can't breathe.
انظروا، إذا كان هناك حتى أصغر أثر من الفول السوداني، الحلق يغلق، لذلك لا أستطيع التنفس.

Yeah, so I can't tell you what was said, but after some stellar teleforensics with the phone company,
نعم، لذلك لا أستطيع أن أقول لكم ما قيل ولكن بعد عدة أتصالات مع شركة الهاتف

(Sighs) Oh, it was busy, so I can't really say.
كان المكان مزدحماً, لذلك لا أستطيع أن أقول حقا.

so I can't question your decisions anymore?
لذلك لا أستطيع أن أشكك في قراراتك بعد الآن؟

That's why I can't give you the keys to the kingdom, kid.
لذلك لا أستطيع أن أعطيك مفاتيح المملكة يافتى

There's no electrical activity in the heart, so I can't shock it back.
ليس هناك نشاط كهربائي في القلب لذلك لا أستطيع صعقة مجدداً

I'm on a boat, and the guy I'm with just went down to the hold, so I can't talk long.
أنا على قارب والاشخاص الذي انا معهم ذهبوا الان الى الاسفل لذلك لا أستطيع أن أتحدث طويلا

And now I have actual work to catch up on, so I can't really talk to you about your date right now.
ولدي عمل لأوافيه لذلك لا أستطيع التحدث معك عن موعدك الآن

so I can't express my feelings for Nick through my romance hole, so I need to express them through my friendship hole.
لذلك لا أستطيع التعبير عن مشاعري للنيك من خلال ثقب بلدي صداقة، لذلك أنا بحاجة للتعبير عنها من خلال ثقب بلدي الصداقة.

This investigation is ongoing, so I can't tell you any more than the facts at this moment.
هذا التحقيق مستمر، لذلك لا أستطيع أن أقول لكم أي أكثر من الحقائق في هذه اللحظة.

You show her tits to everyone in town, so I can't say I blame the guy.
,تظهر صدرها لكل شخص في المدينة . لذلك لا أستطيع أن ألوم الرجل

The DNA under her nails was inconclusive, so I can't tie her death to the MC.
الجينات تحت أظافرها غير حاسمة. لذلك لا أستطيع ربط موتها بالنادي.

The thing is, I'd pay for it if I was 21, but I'm not, so I can't.
الامر هو اني كنت سادفع ولكان عمري 21 عاما لكنني لست، لذلك لا أستطيع.

I'm in a bit of a slump right now, so I can't promise you anything.
أنا في شيء من الركود في الوقت الحالي، لذلك لا أستطيع أن أعد لك شيئا.

And now I can't sell my house, so I can't buy a new one.
والآن لا أستطيع أن أبيع بيتي، لذلك لا أستطيع شراء واحدة جديدة.

I don't know for sure, so I can't really say.
أنا لا أعرف على وجه اليقين، لذلك لا أستطيع أن أقول حقا.

so I can't determine a cause of death until I complete a full autopsy.
لذلك لا أستطيع تحديد سبب الوفاة حتى أبداء بالتشريح الكامل

And my phone's totally dead, so I can't call a tow truck.
و هاتفي توقف تماما لذلك لا أستطيع الإتصال بشاحنة السحب

so I can't bring myself to regret the decision to leave home.
لذلك لا أستطيع إقناع نفسي بالندم على قراري بالمضي قدماً

That's why I can't imagine that Alfie was the one to come up with this plan.
لذلك لا أستطيع أن أتخيّل أن (الفي)ِ هو من كان فكّر بهذه الخطّة

That's why I can't read it?
لذلك لا أستطيع قرائته.