"لذلك ينبغي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• should therefore
• must therefore
• so it should
• should thus
• therefore should
• so I should
• therefore be

Grass-roots participation should therefore be an integral part of the effective implementation of the Programme of Action.
لذلك ينبغي أن تكون مشاركة القواعد الجماهيرية جزءا لا يتجزأ من التنفيذ الفعال لبرنامج العمل.

We should therefore make use of the current propitious international political situation by reaching an understanding on this matter.
لذلك ينبغي أن نستفيد من الحالة السياسية الدولية الحالية المؤاتية وذلك بالتوصل إلى اتفاق في هذا الشأن.

All countries should therefore ensure that their policies do not contribute to human rights violations in other countries.
لذلك ينبغي أن تضمن جميع البلدان ألا تسهم سياساتها في انتهاكات حقوق الإنسان في بلدان أخرى.

The scale and impact of companies must therefore be taken into account.
وقال إنه لذلك ينبغي أن يؤخذ في الاعتبار حجم الشركات وأثرها.

I am impartial, so it should all work out.
أنا محايد، لذلك ينبغي أن نعمل جميعا بها.

Special occupational rates should thus be renamed; competency differentials would be one possible alternative.
لذلك ينبغي أن تعاد تسمية المعدلات المهنية الخاصة؛ ويمكن أن تكون فروق الكفاءة أحد البدائل الممكنة.

Our efforts should therefore focus on strengthening global governance for food security, while reinforcing the work of the various multilateral forums and international organizations.
لذلك ينبغي أن تركز جهودنا على تعزيز الحوكمة العالمية من أجل الأمن الغذائي، مع تعزيز عمل مختلف المحافل المتعددة الأطراف والمنظمات الدولية.

We should therefore be able to come to an agreement to change it for the better when it threatens to make the Organization irrelevant and expendable.
لذلك ينبغي أن نتوصل إلى اتفاق لتغييره إلى الأفضل عندما يهدد بجعل المنظمة غير ذات أهمية ويمكن الاستغناء عنها.

Policy initiatives should therefore span multiple sectors and translate into coordinated actions.
لذلك ينبغي أن تشمل سياسة المبادرات قطاعات متعددة وأن تترجم إلى إجراءات منسقة.

We should therefore operationalize it in strict compliance with the spirit and the letter of the restricted scope of the four crimes identified by our heads of State or Government.
لذلك ينبغي أن نفعّلها بما يشكل امتثالا صارما لروح ونص النطاق الحصري للجرائم الأربع التي حددها رؤساء دولنا أو حكوماتنا.

We should therefore understand that trade is a basic part of the system.
لذلك ينبغي أن نفهم أن التجارة جزء أساسي من المنظومة.

The process should therefore begin no later than the start of the year before IFRS adoption is mandated, and preferably earlier, to ensure that all data required is captured.
لذلك ينبغي أن تبدأ العملية في أجل أقصاه بداية السنة التي تسبق الإلزام باعتماد المعايير الدولية، ويحبّذ أن تبدأ قبل ذلك لضمان استيعاب جميع البيانات المطلوبة.

That agreement should, therefore, be replaced by a new operational and administrative agreement with UNDP as soon as possible.
لذلك ينبغي أن يستعاض عن هذا الاتفاق باتفاق تنفيذي وإداري جديد مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي في أقرب وقت ممكن.

The approach adopted should therefore consider any limitations on resources faced by the particular authority.
لذلك ينبغي أن يُراعى في النهج المتوخى أي قيود على الموارد تواجهها تلك السلطة.

This subject should therefore be accorded the highest priority by the Secretariat's senior management.
لذلك ينبغي أن تولـي الإدارة العليا بالأمانة العامة هذا الموضوع أولوية عليا.

It should therefore be the subject of a comprehensive review aimed at creating a system for the financing of peacekeeping operations that was based on the principle of capacity to pay.
لذلك ينبغي أن يكون محل استعراض شامل بهدف إيجاد نظام لتمويل عمليات حفظ السلام يكون قائما على مبدأ القدرة على الدفع.

The Conference should, therefore, provide an agreed framework for future action and cooperation to combat the proliferation of small arms and light weapons.
لذلك ينبغي أن يوفر المؤتمر إطارا متفقا عليه للعمل والتعاون في المستقبل لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The early entry into force and universality of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty (CTBT) must therefore be our first priority.
لذلك ينبغي أن تتمثل أولويتنا الأولى في التبكير ببدء سريان معاهدة الحظر الشامل للتجارب النووية وتحقيق عالميتها.

Efforts aimed at bringing security back to the population must therefore become the highest priority.
لذلك ينبغي أن توضع الجهود الرامية إلى إعادة الأمن إلى السكان في صدارة الأولويات.

so it should be like a ship's bow, you know, like full-on Leo and Kate, like all of those old, old pictures.
لذلك ينبغي أن يكون مثل ظهر السفينة، كما تعلمون، كامل مثل ليو وكيت ، مثل كل تلك ، الصور القديمة.

Interreligious dialogue should thus enable us to reduce misunderstanding and bridge the gap between civilizations, whose religions can be an essential element of identity.
لذلك ينبغي أن يتيح لنا الحوار بين الأديان الحد من سوء التفاهم ورأب الفجوة بين الحضارات، التي يمكن أن تكون أديانها عنصرا أساسيا من عناصر التشابه بينها.

Educational programmes therefore should take a holistic approach, ensuring that women enjoy equality throughout the process in a new learning culture involving individuals, enterprises, organizations and society at large.
لذلك ينبغي أن تأخذ البرامج التعليمية بنهج شامل، يكفل تمتع المرأة بالمساواة خلال العملية بأكملها، في إطار ثقافة تعلم جديدة تشمل اﻷفراد والمؤسسات والمنظمات والمجتمع ككل.

so I should have that, and so should you, Mina.
لذلك ينبغي أن أتناوله "ويجب عليكِ أيضاً يا "مينا