"لزيادة عدد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• to increase the number of
• for increasing the number of
• increase in the number of
• to expand the number of
• increased number of
• increasing number of
• of increasing the number of
• expansion
• increase in number of
• to increase the numbers of
• to increasing the number of
• count

A similar plan was envisaged to increase the number of registry staff.
ويُنظر في إطلاق خطة مماثلة لزيادة عدد الموظفين في قلم المحكمة.

The State party should take practical steps to increase the number of people working in the justice system, including lawyers.
وينبغي للدولة الطرف أن تتخذ تدابير ملموسة لزيادة عدد الأفراد الذين يعملون في مجال العدالة بمن فيهم المحامون.

Despite targeted efforts to increase the number of persons with disabilities in employment, the level remains relatively static.
وعلى الرغم من الجهود الموجهة لزيادة عدد الأشخاص ذوي الإعاقة العاملين، فقد ظل المستوى ثابتاً نسبياً.

Members also inquired about existing programmes to increase the number of women in decision-making positions at all levels.
واستفسر اﻷعضاء أيضا عن البرامج القائمة لزيادة عدد النساء في مناصب اتخاذ القرارات على جميع المستويات.

The Government was currently developing measures to increase the number of women in senior civil service posts.
وتعكف الحكومة حاليا على وضع تدابير لزيادة عدد النساء في الوظائف العليا في الخدمة المدنية.

She wondered whether that was a continuing trend and whether any measures were being taken to increase the number of female presiding officers.
وتساءلت عما إذا كان ذلك يمثل اتجاها مستمرا وعما إذا كانت أي تدابير قد اتخذت لزيادة عدد الإناث في موقع الرئاسة.

Some States advocated the creation of chambers in order to increase the number of reports considered at each session.
ودعا بعض الدول إلى إنشاء دوائر لزيادة عدد التقارير التي ينظر فيها في كل دورة من الدورات.

At the moment the Government and the labour market parties are negotiating an agreement to increase the number of practical training placements.
وتتفاوض الحكومة في الوقت الحاضر مع مختلف الأطراف في سوق العمل للوصول إلى اتفاق لزيادة عدد أماكن التدريب العملي المتاحة.

Lastly, as progress towards the universalization of the Protocol was slow, he called for greater efforts to increase the number of signatories.
وأخيراً، نظراً إلى بطء التقدم المحرز في جعل البروتوكول عالمياً، دعا إلى بذل مزيد من الجهود لزيادة عدد الأطراف الموقِعة.

Please also describe any measures undertaken to increase the number of women workers enrolled in these schemes.
ويرجى أيضا بيان أية تدابير تكون قد اتُخذت لزيادة عدد العاملات المسجَّلات في هذه النُظُم.

Further efforts should also be made to increase the number of women in local government, as that would further the cause of women generally.
وينبغي بذل مزيد من الجهود أيضاً لزيادة عدد النساء في الحكومات المحلية لأن من شأن ذلك أن يعزز قضية المرأة بوجه عام.

The Government must show the political will to take steps to increase the number of women in positions of responsibility.
ومن ثم يجب على الحكومة أن تُظهر الإرادة السياسية في اتخاذ خطوات لزيادة عدد النساء في مناصب المسؤولية.

She also enquired about steps to increase the number of female students and professors in higher education.
وتساءلت أيضاً عن الخطوات التي تتخذ لزيادة عدد الطالبات والأساتذة من النساء في التعليم العالي.

The Council has been reformed only once, more than 45 years ago, to increase the number of non-permanent members from 6 to 10.
ما لم يتم إصلاح المجلس سوى مرة واحدة، قبل أكثر من 45 عاما، لزيادة عدد الأعضاء غير الدائمين من 6 إلى 10 أعضاء.

In 2009, 558 attendees received training related to care for people living with HIV, so as to increase the number of health personnel trained in that area.
في عام 2009، تلقى 558 من المشاركين تدريباً يتصل برعاية المصابين بفيروس نقص المناعة البشرية، وذلك لزيادة عدد العاملين الصحيين المدربين في هذا المجال.

But I also know that since its creation there has been a need to increase the number of seats, and there needs to be a better distribution.
لكني أعلم أيضاً أنه منذ إنشائه، كانت هناك حاجة لزيادة عدد مقاعده، ويجب أن يكون هناك توزيع أفضل.

It also recognized that there was wide support for increasing the number of non-permanent members in the Security Council.
كما أقر بأن ثمة دعما واسعا لزيادة عدد الأعضاء غير الدائمين في مجلس الأمن.

Decrease in the actual number of rapid reaction responses was due to the increase in the number of actual mobile patrols
قل العدد الفعلي لاستجابات الرد السريع نتيجة لزيادة عدد الدوريات المتنقلة الفعلية

Increased output due to increased effort to expand the number of troop-contributing countries
وتعزى زيادة النواتج إلى زيادة الجهود المبذولة لزيادة عدد البلدان المساهمة بقوات

Thus, the increased number of expert panels was not needed. One hundred and forty one expert panels covered the same ground
ولهذا لم يكن هناك ضرورة لزيادة عدد أفرقة الخبراء فقد غطى 141 فريقاً من أفرقة الخبراء الموضوع ذاته

The Ministry of Health is concerned about the food safety practices of food establishments, given the increasing number of facilities in use that were not built for that purpose.
وينتاب وزارة الصحة القلق بشأن الممارسات المتعلقة بسلامة الأغذية في منشآت تقديم الأغذية نظرا لزيادة عدد المرافق المستخدمة التي لم تكن مبنية لهذا الغرض في الأصل.

Algeria has frequently stressed that Security Council reform cannot be reduced to a mere arithmetic operation of increasing the number of seats.
وقد أكدت الجزائر مرارا أن إصلاح مجلس الأمن لا يمكن اختزاله في مجرد عملية حسابية لزيادة عدد المقاعد.

Further expansion of the group of friends will be sought, particularly in order to bring on board a number of missing significant partners.
ستُبذل المساعد لزيادة عدد أعضاء فريق الأصدقاء، وخاصة لضم عدد ممن يفتقر إليهم من الشركاء الهامين.

Percentage increase in number of accounting transactions over prior year
النسبة المئوية لزيادة عدد المعاملات المحاسبية مقارنة بالسنة الماضية

The Committee also recommends that further steps be taken to increase the numbers of women at all levels of the judiciary and law enforcement agencies.
وتوصي اللجنة أيضا باتخاذ خطوات أخرى لزيادة عدد النساء في جميع مستويات القضاء وهيئات إنفاذ القوانين.

The Caribbean Institute for Women in Leadership had been established in Barbados in July 2008 with a view to increasing the number of women in politics and decision-making.
وقد أنشئ في بربادوس معهد متخصص لإعداد النساء لمناصب الإدارة، لزيادة عدد النساء في الدوائر السياسية وعمليات صنع القرار.

So, what, we have a demon that's evolved with the times and found a way to ratchet up the body count?
حسنا إذن ما العمل؟ لدينا شرير متورط بالوقت ووجد طريقة لزيادة عدد الجثث ؟