"لسبب أو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for one reason or
• for one or
• for some reason or
• for various reasons
• on account of one or
• for whatever reason

- Oh, they all quit for one reason or another.
أوه , جميعهن استقلن لسبب أو لآخر , المتذمرات

I think that this is a topic on which we can all agree; yet, for one reason or another, we struggle to implement the outcomes that we agree upon.
وأعتقد أن هذا موضوع نستطيع الاتفاق بشأنه جميعاً؛ ولكن، لسبب أو لآخر، فإننا نناضل لتنفيذ النتائج التي نتفق عليها.

By doing so, the Commission would avoid the risk of sending a wrong message to any State which, for one reason or another, has ambitions to effect changes in the demarcation of its international borders.
وبذلك، ستتجنب اللجنة احتمال نشوء انطباع خاطئ لدى الدول التي تبيّت، لسبب أو لآخر، طموحات لتغيير ترسيم حدودها الدولية.

If, for one reason or another, such a reference seems excessive, it may be moved to the commentary to the draft article.
وإذا ظهر، لسبب أو لآخر، أن إشارة كهذه مفرطة، يمكن إدراجها في شرح هذه المادة.

Cases were closed for one or more of the following reasons:
وأغلقت هذه القضايا لسبب أو أكثر من الأسباب التالية:

The Working Group discussed several instances where the Secretariat arranged transportation and, for one reason or another, the delivery of that equipment was delayed.
وناقش الفريق العامل عدة حالات رتبت فيها اﻷمانة العامة النقل، وتأخر تسليم المعدات لسبب أو ﻵخر.

The decline in external assistance for one reason or another is reported to have impacted negatively on social development programmes in several developing countries.
وقد أفيد بأن نقص المساعدة الخارجية لسبب أو لآخر أثر سلبا في برامج التنمية الاجتماعية في عدة بلدان نامية.

In line with its so-called population pyramid, Paraguay emphasizes efforts to disseminate information to bring about behaviour change among its youngest citizens, including those who, for one reason or another, are outside the educational system.
وتشدد باراغواي، تمشيا مع ما يطلق عليه هرمها السكاني، على نشر المعلومات من أجل إحداث تغيير في السلوك بين صفوف أصغر أبنائها سنا، ممن هم لسبب أو آخر خارج النظام التعليمي.

An estimated 400,000 children cannot go to school for one reason or another, usually because of cost or excessive distances to schools.
المدرسية. ويقدَّر عدد الأطفال الذين لا يستطيعون الالتحاق بالمدارس لسبب أو لآخر ب000 400

While the reform process itself is still very much on course, its forward momentum seems to have been deflected for one reason or another.
وبينما لا تــزال عملية اﻹصلاح ذاتها في بدايتها فإن زخمها يبدو أنه قد انحرف لسبب أو ﻵخر.

It transpired that for one reason or another the sanctions were inadequate.
ثم تبيﱠن لسبب أو ﻵخر أن الجزاءات لم تكن كافية.

Current statistics do not include the total demand, as no record is kept of requests that, for one reason or another, are not executed as originally envisaged.
ولا تبين اﻹحصاءات الحالية حجم الطلب الكلي، إذ لا يحفظ سجل بالطلبات التي لا تنفذ لسبب أو ﻵخر.

However, every day hundreds and thousands die for one reason or another as a result of the use of small arms conventional weapons.
ومع ذلك، يموت المئات واﻵلاف كل يوم لسبب أو ﻵخر نتيجة استعمال اﻷسلحة الصغيرة، واﻷسلحة التقليدية.

Moreover, in a number of cases, women were said to be targeted for being related to men who were persecuted, for one reason or another, by security forces or groups cooperating with them.
وقيل أيضا إن النساء استهدفن في بعض الحالات لصلتهن برجال تلاحقهم لسبب أو ﻵخر قوات اﻷمن أو المجموعات المتعاونة معها.

It is in the interests of all nations that this matter be clarified which, for one reason or another, has not been specifically addressed for the past fifty years.
ومن مصلحة جميع الدول أن توضﱠح هذه المسألة التي لم يجرِ لسبب أو ﻵخر التصدي لها بالتحديد على مدى الخمسين سنة الماضية.

The only individuals identified as drug addicts have been foreign residents or foreigners in Romania for one reason or another.
إن اﻷشخاص الوحيدين الذين يعرفون بأنهم مدمنـــو مخدرات هم من اﻷجانب المقيمين، أو الموجودين في رومانيا لسبب أو ﻵخـــر.

These are girls who, for one reason or another, are unable to spend the holiday at home.
وهؤلاء الفتيات اللائي يلجأن، لسبب أو لآخر، غير قادرين على قضاء العطلة في المنزل.

Basically, every cabbie everywhere in the world could argue for one reason or another that their taxi is the best.
أساساً , كل سائق تكسي في العالم سيتفق لسبب أو لآخر مع أن التكسي خاصته هو الأفضل

Because for one or the other reason, my doctor here do not.
لسبب أو لآخر فإنّ البديل الذى يعاوننى لايسمحلى بالذهابللطبيبالمحلىّ.

Maybe now that he's back home in the states, he's accelerating for some reason or another.
ربما بما أنه عاد لوطنه يتطور لسبب أو لآخر

In most, if not all, countries of the world there are citizens who, for various reasons, cannot speak the national or official language.
ففي معظم بلدان العالم، حتى لا نقول جميعها، يوجد مواطنون يتعذر عليهم، لسبب أو ﻵخر، تكلم اللغة الوطنية أو الرسمية.

13. Smaller organizations of the system, however, have indicated that the use of the lump sum option may entail some difficulties on account of one or more of the following factors:
13 - بيد أن بعض المؤسسات الصغيرة في المنظومة أشارت إلى أن استخدام نهج المبلغ المقطوع قد تترتب عليه لديها بعض الصعوبات لسبب أو أكثر من الأسباب التالية:

Lists of passports lost or cancelled for whatever reason are maintained with a view to identifying any fraudulent use thereof.
وهكذا يحتفظ بقوائم بجوازات السفر الملغاة أو الضائعة لسبب أو لآخر لمعرفة ما إن كانت تستخدم بعد تزويرها.