"لستَ بحاجة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• You don't need
• no need
• You don't have
• don't need to

This mission is a need-to-know basis, and You don't need to know.
هذه المعرفة بحاجة لـمعرفة السرّية و أنتَ لستَ بحاجة لمعرف ذلك.

I'm not contagious. You don't need any of this crap.
أنا لستُ مُعدِية لستَ بحاجة لايٍ مِن هَذِه الحَمَاقَات

You don't need to check in while you're gone. it's just gonna stress you out. come on.
لستَ بحاجة لتفقد حال العمل و أنتَ بعطلتُكَ سيسبب لكَ ضغطاً عصبياً فحسب ، هيــا.

You don't need to be a part of this.
لستَ بحاجة إلى أن تكون جزءا من هذا

But there'd be no need to shift something like this on the black market when it's right here in the open.
ولكن ، لستَ بحاجة لبيع شيء من هذا القبيل في السوق السوداء عندما تستطيع بيعه هنا في العراء

No, You don't have to come. I'll call you as soon as I meet him.
كلا، لستَ بحاجة للمجىء سأتصل بك حالما ألتقيه

You don't need to pay to look, you can decide later.
أنت لستَ بحاجة للدفع من أجل النظر يمكنكَ أن تقرر لاحقاً

You don't need all these people. You have me.
أنتَ لستَ بحاجة إلى كل هؤلاء الأشخاص, فأنا لديك هنا

No, You don't need to know my name.
لا، لستَ بحاجة لأن تعرف اسمي ماذا لو أخبرتني شيئاً يدل على ان هذا حقيقي

You don't need it, this late in the campaign.
أنتَ لستَ بحاجة لذلك في هذا الوقت المتأخر من الحملة

You don't need to keep running like the doors are slamming closed on you.
لستَ بحاجة لاستمرارك في الهرب وكأن الأبواب تُقفل في وجهك.

I keep things from you because You don't need to know everything.
إنّي أخفي عنك أشياءاً لأنك لستَ بحاجة لتعرف كل شئ.

You don't need a vest. if you shoot me, do i not bleed?
لستَ بحاجة إلى سترة ممكن أنزف وهم يطلقون النار؟

You don't need to be coy with me. It was a great score.
لستَ بحاجة للتظاهر بالحياء أمامي لقد أحرزتَ رمية ساحقة

You don't need me.
من الحوكمه فقط لحمايتهُ .فانتَ لستَ بحاجة إلىّ

Well, it's time for you to take lead. You don't need me. Go for it.
حسناً، حان الوقت كيّ تتولّى الزمام، لستَ بحاجة إليّ، فلتتولّى زمامها

In them places, You don't need to eat cats to make you crazy.
في تلك الأماكن لستَ بحاجة لأكل القطط لتُصبِحَ مجنونا

I just need to find him. You don't need to find him to be somebody.
لستَ بحاجة للعثور عليه لتصير شخصٌ ما.

You don't need to hurry, the library isn't going to run off!
لستَ بحاجة للعجلة بهذه الطريقـة ! المـكتـبة لن تـطـير بـعـيداً

Jake, no, please. no need to be heroic.
(جايك) ، لا ، رجاءً لستَ بحاجة لتكون بطلي

Sounds like you think by working here, You don't have to be my driver anymore, but that's not the case.
يبدو أنك تفكر بعملك هنا لستَ بحاجة لتكون سائقي بعد الآن لكنك مخطأ