"لستُ أدري" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• don't know
• I have no idea
• I dunno
• I do not know
• I don
• I'm not sure

I don't know, man. This barn smells like horse shit.
لستُ أدري يا صاح، رائحة هذه الحظيرة كريهة جدًّا.

I felt like il I didn't, I don't know.
شعرتُ أنني إن لم أفعلها فسوف.. لستُ أدري.

I don't know how much longer I can hold her together.
لستُ أدري كم تبقى طويلاً بحيث يمكنني الإمساك بهما سويًّا.

I have no idea what those words mean, nor have I ever known what those words meant.
لستُ أدري معنى تلكَ الكلمات، ولم أعلم يوماً معنى كلمة منهم.

I dunno. It's better she's got someone, isn't it?
لستُ أدري, إنه لمن الأفضل أن لديها شخص تحبّه, أليس كذلك؟

I do not know if that's right.
لستُ أدري إذا كان هذا أسمهُ الحقيقي.

I don't know what the hell you think you're doing, but you obviously don't know who I am.
لستُ أدري ماذا تظنّ نفسكَ فاعلًا بحقِّ الجحيم، لكن من الواضح بأنّكَ لا تدري من أنا.

I don't know why my father bought her that canary.
لستُ أدري لما اشتري أبي لها طائر الكناري هذا

Want to have dinner, or... coffee, I don't know.
أتريدي تناول عشاء أو قدح قهوة؟ لستُ أدري.

I don't know what it means. She said there's an antidote.
لستُ أدري ما تعنيه بقولها، لقد قالت أنّ هناك ترياق.

I don't know how it works, exactly, but I know that your mom loved you very much.
لستُ أدري كيف يجري الأمر، بالضبط، ولكنّني أعلم أنّ والدتك أحبّتك حُبًّا جمًّا.

I don't know. It's... a memory... I feel safe, or something.
لستُ أدري، إنّه ذكرى، أشعر بأمانٍ أو ما شابه، لستُ أدري

I don't know why I waited this long to try it.
لستُ أدري لماذا انتظرتُ هكذا حتّى أجرّبها.

I don't know how you did it, but it's like you saw me.
لستُ أدري كيف فعلتها، ولكن يبدو الأمر وكأنكَ شاهدتني

I don't know if I'm saying this right.
لستُ أدري إن كنتُ أنطقها على النحوِ الصحيح.

And I don't know what you're into... Kidnapping, extortion, robbery...
لستُ أدري بما تخطط له، خطف أم ابتزاز أم سرقة.

I have no idea how you're on your feet right now but I need to run some more tests.
لستُ أدري أنّى لكَ مُنتصبٌ على قدميكَ لكنّي عليّ إجراء بعض الفحوصات

I have no idea how you're on your feet right now, but I need to run some more tests.
لستُ أدري انّى لكَ مُنتصباً على قدميكَ الآن، لكنّي عليّ إجراء بعض الفحوصات.

I dunno. I'm probably not even going.
"لستُ أدري, لا أعتقد أنني سأذهب أصلاً."

I dunno, OK!
لستُ أدري, حسنٌ؟

I do not know.
لستُ أدري.

I'm not sure I'm ready to go there.
لستُ أدري ما إذا كنتُ أودّ الذهاب إلى هناك