"لستُ متأكّدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm not sure

I'm not sure how they knew, somebody must have talked.
لستُ متأكّدة كيف علموا لابدّ أنّ شخصاً قد تحدّث

You're so frustrating, I'd pull my hair out... But I'm not sure which of it is mine.
أنتٍ مُزعجة جدًّا لدرجة إنّي أودّ أن أسحب شعري، لكنّني لستُ متأكّدة أيّ واحد شعري.

I'm not sure I can scrape together this month's rent.
لستُ متأكّدة من تمكّني من تجميع إيجار هذا الشـــهر.

Hey, listen, I'm not sure if this is happening, so let's just play it safe.
أنصتي ، أنا لستُ متأكّدة إن كان هذا يحصل فعلاً لذلك دعونا نقوم بذلك بالطريقة الآمنة

I've been thinking. I'm not sure my job title and salary properly reflect my true value here.
كنت أفكّر، لستُ متأكّدة بأن وظيفتي وراتبي ينعكسان بطريقةٍ مناسبة عن قيمتي الحقيقيّة هُنا.

I'm not sure that would've worked out for either of us.
لستُ متأكّدة إن كانت هذه العلاقة ستفيد أيّاً منّا

I'd try to change him, but I think he ended up changing me, and I'm not sure that
أردت أن أغيّره، لكنّي أظنّ أنّه هو من كان يغيّرني. لستُ متأكّدة من أنّي أحبّ الشخصية التي صِرتها.

I'm not sure how I can help you if I can't...
لستُ متأكّدة كيف يُمكنني مُساعدتكم إن إستطعت

After what you did to me, I'm not sure that you get to ask questions.
لستُ متأكّدة من أنّه يحقّ لكَ أن تطرح أسئلةً بعد ما فعلتَه بي

I'm not sure I'll have too many answers.
لستُ متأكّدة لو أنّني أملك العديد من الإجابات

I'm not sure it happened like that.
لستُ متأكّدة أنّ الواقعة حدثت بتلك الطريقة بالظّبط

I'm not sure I can do this anymore.
لستُ متأكّدة إن كنت أستطيع أن أتّصل مرة أخرى

I'm not sure we can fix your liver, but we can Definitely list you for a new one.
لستُ متأكّدة من إمكانية علاج كبدكِ، لكن يمكننا وضعكِ بقائمة زرع الكبد

I'm not sure yet. And the tox screen's even stranger.
لستُ متأكّدة بعد وشاشة فحص السموم تصبح أغرب

I'm not sure I want a father who's always keeping score.
لستُ متأكّدة أنني أريد أباً يحتفظ دوماً بالديون الماليّة

I'm not sure.
لستُ متأكّدة ابقِ الأمر نظيفاً، بكلّ بساطة

I'm not sure I got those ballistics reports back as quickly as I had hoped. Buy us a little breathing room.
لستُ متأكّدة أنّي استلمتُ تقارير المقذوفات بأسرع ما تمنيت.

I'm not sure about what, but she's lying.
لستُ متأكّدة بشأن ماذا، ولكنها تكذب. آسف.

Yeah, well, I'm not sure how useful they'll be. The mother and two children all gave very different versions.
أجل، لستُ متأكّدة من مدى جدواها، قد قدّمت الأمّ والولدان أوصافاً متباينة

The kid doesn't seem like a killer. - I'm not sure the revenge motive works.
الفتى لا يبدو كالقاتل لستُ متأكّدة أنّ دافع الإنتقام يعمل