"لستُ مُتأكّداً" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• I'm not sure
• I'm not so sure

I'm not sure I could be a good father.
لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني أن أكون أباً صالحاً.

I'm not sure for how long, though, so upload the virus now.
لستُ مُتأكّداً لكم من الوقت، رغم ذلك، لذا حمّلي الفيروس الآن.

I'm not sure that we're in the United States.
لستُ مُتأكّداً أننا في الولايات المُتحدة.

Though I'm not sure what I can do.
على الرغم أنّي لستُ مُتأكّداً ممّا يُمكنني القيام به.

Well, I'm not so sure there isn't.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّه لا يُوجد هناك.

Because I'm not sure that what's down there is worth talking about.
لأنّي لستُ مُتأكّداً أنّ ما يُوجد هناك جدير بالتحدّث عنه.

I'm not sure they even track accounts going back this far.
لستُ مُتأكّداً أنّهم يتتبّعون حسابات تعود لتلك الفترة الزمنيّة.

With all due respect, I'm not sure creative control is what we need right now.
مع كامل الاحترام، لستُ مُتأكّداً أنّ السيطرة الإبداعيّة هُو ما نحتاج إليه بالوقت الحالي.

Well, I'm not sure the source of your problem is a virus.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّ مصدر مُشكلتكِ هُو فيروس.

But I'm not sure I can work with somebody who refuses to carry a cell phone off the job.
لكنّي لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكاني العمل مع شخصٍ يرفض حمل هاتف حينما لا يكون في مُهمّة.

I'm not sure if we got something to show for it.
لستُ مُتأكّداً أننا وجدنا شيئاً للتعويض عن ذلك.

I'm not sure she can take another attack like this.
لستُ مُتأكّداً أنّ بإمكانها تحمّل نوبة أخرى كتلك.

Even if I did, I'm not sure this is the first place I'd come.
حتى لو إحتجتُ لخدمة، لستُ مُتأكّداً أنّ هذا هو أوّل مكان سآتي إليه.

I'm not sure I like'em on my desk.
لستُ مُتأكّداً إذا كنتُ أحبّها على مكتبي.

I'm not sure why everybody's jumping to the conclusion that this murder was about the stolen books.
لستُ مُتأكّداً لما يقفز الجميع للإستنتاج أنّ هذه الجريمة كانت حول الكتب المسروقة.

I'm not sure anymore, but I'm starting to think we won't be anything if we keep mixing work and pleasure.
ماذا تُريد أن نكون؟ لستُ مُتأكّداً بعد الآن، لكن بدأت أعتقد أنّهلنتتطوّرعِلاقتنا..

I'm not sure which I should be more disturbed about, that someone tried to shoot my head off or that you pushed me away when I kissed you.
لستُ مُتأكّداً ممّا يجب أن أكون أكثر قلقاً حوله، أنّ شخصاً حاول إطلاق النار على رأسي أو أنّكِ دفعتِني بعيداً عندما هممتُ بتقبيلكِ.

I'm not sure that's a good idea.
لستُ مُتأكّداً أنّ هذه فكرة سديدة.

I'm not sure what's left.
لستُ مُتأكّداً ممّا تبقى منه. هاكِ.

Well, I'm not sure I do.
حسناً، لستُ مُتأكّداً أنّي أفهم.

I'm not so sure about the military anymore.
لكن بعد ما حدث، لستُ مُتأكّداً حيال الجيش بعد الآن.